Adgar

Biographie

XII^e siècle

Clerc anglais auteur d'une adaptation anglo-normande d'un recueil de miracles de la Vierge.

Bibliographie

1. Le gracial

   Titre:
   Date:	Seconde moitié du XIIe siècle
   Dédicataire:	Grégoire et Mahaut
   Langue:	Français (anglo-normand)
   Genre:	Miracles de Notre Dame
   Forme:	Vers
   Contenu:	Recueil de miracles de la Vierge. Le ch. 31 contient une version en 140 vers de la vie de sainte Marie l'Égyptienne. Le recueil contient également une vie de saint Bon.
   Incipit:	Mut fet bien ki sun sens despent en tel liu dunt l'en eit amendement. Meillur uvre ne put hume fere que sei e autre a Deu atrere…
   Explicit:	… si ke tuit seium herbergié lasus al ciel par amistié! A li seit glori en majesté, ki de vus, dame virgene, est né! Amen!

   Manuscrits
   1. London, Dulwich College, Wodehouse Library, 22, f. 86ra-89vb (C) [⇛ Description]
   2. London, British Library, Additional, 38664, f. 3rb-16vc (B) [⇛ Description]
   3. London, British Library, Egerton, 612, f. 1ra-75rb (A) [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français accompagnés de deux glossaires et publiés par Paul Meyer, Paris, Franck, 1874-1877, 2 t., 384 p. (ici t. 2, p. 343-347) [GB] [IA]
     Compte rendu:

     Léopold Pannier, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 35, 1872, p. 170-175. [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
     Édition d'un extrait d'après le ms. Egerton.
   • Der Judenknabe. 5 Griechische, 14 Latenische und 8 Französische Texte, herausgegeben von Eugen Wolter, Halle, Niemeyer (Bibliotheca Normannica, 2), 1879, [iv] + 303 p. (ici p. 78-79) [GB]
     Édition du miracle De l'enfant juif d'après le ms. A.
   • Adgar's Marienlegenden nach der Londoner Handschrift Egerton 612 zum ersten Mal vollständig herausgegeben von Carl Neuhaus, Heilbronn, Henninger (Altfranzösische Bibliothek, 9), 1886, xvi + xlviii + 259 p. [GB] [IA]
     Dictionnaires: AND Adgar1; DEAF AdgarN; TL Adgar
     Compte rendu:

     Camille Chabaneau, dans Revue des langues romanes, 31, 1887, p. 447-456. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
     Réimpression:

     • Wiesbaden, Sändig, 1968
   • Herbert, J. A., « A new manuscript of Adgar's Mary-legends », Romania, 32, 1903, p. 394-421. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1903.5299
     Dictionnaires: AND Adgar2; DEAF AdgarH; TL Adgar Rom.
   • Vierge et merveille. Les miracles de Notre-Dame narratifs au Moyen Âge. Textes établis, traduits et présentés par Pierre Kunstmann, Paris, Union générale d'éditions (10/18, 1424. Bibliothèque médiévale), 1981, 242 p. (ici p. 38-55)
     Édition et traduction de deux miracles: De celui qui se tua par l'amonestement dou dyable et De un moigne que Nostre Dame delivra dou dyable.
   • Adgar, Le gracial, publié par Pierre Kunstmann, Ottawa, Éditions de l'Université d'Ottawa (Publications médiévales de l'Université d'Ottawa / University of Ottawa Mediaeval Texts and Studies, 8), 1982, 399 p.
   • Wogan-Browne, Jocelyn, Thelma S. Fenster et Delbert W. Russell, éd., Vernacular Literary Theory from the French of Medieval England: Texts and Translations, c. 1120-c. 1450, Woodbrige et Rochester, Brewer, 2016, xix + 590 p. (ici p. 103-107, n^o 11a)
     Compte rendu:

     Keith Busby, dans Medium Ævum, 86:2, 2017, p. 391-392. DOI: 10.2307/26396441
     Transcription d'un extrait avec traduction anglaise en regard.
   Traductions modernes
   • en français:
     • Kunstmann 1981 (voir sous Éditions modernes)
     • Benoit 2012 (voir sous Études)
       Traduction de cinq miracles (p. 319-389).
   Études
   • Abiker, Séverine, L’écho paradoxal. Étude stylistique de la répétition dans les récits brefs en vers, XII^e-XIV^e siècles, thèse de doctorat, Université de Poitiers, 2008, 568 p. [theses.fr]
   • Beaussart, François-Jérôme, « Figures féminines dans la littérature mariale (XII^e-XIII^e siècles) », Le Moyen Âge, 104:3-4, 1998, p. 435-459. DOI: 10.3917/rma.043.0435
   • Benoit, Jean-Louis, Le gracial d'Adgar. Miracles de la vierge. Dulce chose est de Deu cunter, Turnhout, Brepols (Témoins de notre histoire, 15), 2012, 424 p.
   • Benoit, Jean-Louis, « La bonne mort dans les Miracles de Nostre Dame de Gautier de Coinci et Le Gracial d'Adgar », La mort dans la littérature française du Moyen Âge, éd. Jean-François Kosta-Théfaine, Villers-Cotterêts, Ressouvenances, 2013, p. 193-217.
   • Benoît, Jean-Louis, « Polémiques littéraires et sociales dans les Miracles de Notre-Dame de Gautier de Coinci et d'Adgar », Encyclopédique Moyen Âge. Mélanges en l'honneur de Denis Hüe, éd. Christine Ferlampin-Acher et Fabienne Pomel, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 488; Civilisation médiévale, 40), 2021, p. 141-154. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-11108-5
   • Ebel, Uda, Das altromanische Mirakel. Ursprung und Geschichte einer literarischen Gattung, Heidelberg, Winter (Studia romanica, 8), 1965, 144 p.
   • Gingras, Francis, « Les miracles de Notre-Dame dans la typologie des genres narratifs des XII^e et XIII^e siècles », Por s'onor croistre. Mélanges de langue et de littératures médiévales offerts à Pierre Kunstmann, éd. Yvan G. Lepage et Christian Milat, Ottawa, David (Voix savantes, 30), 2008, p. 47-62.
     Comptes rendus du recueil:

     May Plouzeau, dans Revue des langues romanes, 113:2, 2009, p. 541-550. — Stephen Dörr, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 120:3, 2010, p. 311-314. [jstor.org]
   • Glikman, Julie, Céline Guillot-Barbance et Vanessa Obry, « Les chaînes de référence dans un corpus de textes narratifs médiévaux: traits généraux et facteurs de variation », Langages, 195, 2014, p. 43-60. DOI: 10.3917/lang.195.0043
   • Kay, Sarah, Courtly Contradictions: The Emergence of the Literary Object in the Twelfth Century, Stanford, Stanford University Press (Figurae), 2001, [xiii] + 380 p.
   • Labie-Leurquin, Anne-Françoise, « Adgar, dit Williame », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 20-21.
     Réimpression:

     • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
   • Legge, M. Dominica, Anglo-Norman Literature and its Background, Oxford, Clarendon Press, 1963, x + 389 p. (ici p. 187-191) [IA]
     Compte rendu:

     Ruth J. Dean, dans Speculum, 40:1, 1965, p. 148-151. DOI: 10.2307/2856487
   • Lundgren, Hjalmar, Studier öfver Theophiluslegendens romanska varianter, Uppsala, Appelbergs boktryckeri, 1913, iv + 161 p. [HT] [IA]
   • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 367) [GB] [IA]
   • Mussafia, A., « Studien zu den mittelalterlichen Marienlegenden. IV », Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Klasse der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 123, 1890, n° VIII. [GB] [HT] [IA]
   • Neuhaus, C., Die Quellen zu Adgars Marienlegenden, Erlangen, 1882.
   • Die lateinischen Vorlagen zu den alt-französischen Adgar'schen Marien-Legenden, zum ersten Male gesammelt und herausgegeben von Dr. Carl Neuhaus, Heilbronn, Henninger, 1887, [iii] + 70 p. [IA]
   • Neuhaus, C., Das Dulwicher Adgar Fragment, Aschersleben, 1887.
   • Radomme, Thibaut, « Ave M.A.R.I.A.: couronnes de fleurs et chapelets de prières dans les Miracles de Nostre Dame de Gautier de Coinci », Le Moyen Âge, 128:3-4, 2022, p. 661-678. DOI: 10.3917/rma.283.0661
   • Root, Jerry, The Legend of Theophilus in Medieval Text and Image, Cambridge, Brewer, 2017, 297 p.
     Compte rendu:

     Richard K. Emmerson, dans The Medieval Review, 18.09.33, 2018. [www]
   • Savoye, Marie-Laure, De fleurs, d'or, de lait, de miel: les images mariales dans les collections miraculaires romanes du XIII^e siècle, thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 2009, 998 p. [archives-ouvertes.fr]
   • Shea, Jennifer, « Adgar's Gracial and Christian images of Jews in twelfth-century vernacular literature », Journal of Medieval History, 33:2, 2007, p. 181-196. [www] DOI: 10.1016/j.jmedhist.2007.04.004
   • Sobczyk, Agata, Les jongleurs de Dieu: sainte simplicité dans la littérature religieuse de la France médiévale, Łask, LEKSEM, 2012, 326 p.
   • Spangenberg, Peter-Michael, « Das altfranzösische Mirakel. Ein Modus der Wirklichkeitserfahrung im Späten Mittelalter », Mittelalter I, Lendemains, 16, 1979, p. 43-55.
   • Suchier, Hermann, « Zu Adgars Theophilus », Zeitschrift für romanische Philologie, 2, 1878, p. 81-83. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
   • Uhlig, Marion, Thibaut Radomme et Brigitte Roux, Le don des lettres: alphabet et poésie au Moyen Âge, Paris, Les Belles Lettres, 2023, 650 p.

Permalien: https://arlima.net/no/662

Voir aussi:
> Wikidata: Q18810566
> Jonas: intervenant/1680

Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.