La chanson d'Antioche

Auteur:	Richard le Pélerin et Graindor de Douai
Date:	Fin du XII^e siècle
Forme:
Langue:	Français
Contenu:	Chanson de geste appartenant au Cycle de la Croisade.
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Laon, Bibliothèque municipale, 398
Fragment; édité par R. Bossuat.
localisation actuelle inconnue, 1 f., 2/2 XIII: retrouvé par F. Pasquier chez un antiquaire de Toulouse et édité par A. Jeanroy
...

Éditions modernes

La chanson d'Antioche, composée au commencement du XII^e siècle par le pèlerin Richard, renouvelée sous le règne de Philippe Auguste par Graindor de Douay. Publiée pour la première fois par Paulin Paris, Paris, Techener (Romans des douze pairs de France, 11-12), 1848, lxxii + 276, 390 p. [IA: t. 1, t. 2]
Réimpr.: Genève, Slatkine Reprints, 1969.
Jeanroy, A., « Deux fragments des chansons d'Antioche et du Chevalier au Cygne », Revue des langues romanes, 42, 1899, p. 489-499. [Gall]
Édition de fragments du XIII^e siècle retrouvés à Toulouse.
Bossuat, R., « Sur un fragment de la Chanson d'Antioche », Neuphilologische Mitteilungen, 32, 1931, p. 110-118.
La chanson d'Antioche, éd. Suzanne Duparc-Quioc, Paris, Geuthner (Documents relatifs à l'histoire des croisades, 11), 1977-1978, 2 t., 580, 282 p. + [6] p. de pl.
CR: R. F. Cook, dans Speculum, 55, 1980, p. 788-790. — J. Horrent, dans Le Moyen Âge, 86, 1980, p. 299-302. — P. Grillo, dans Olifant, 8, 1981, p. 391-398.
La chanson d'Antioche, Edited by Jan A. Nelson, Tuscaloosa, Alabama, University of Alabama Press (The Old French Crusade Cycle, 4), 2003, 865 p.
La chanson d'Antioche, chanson de geste du dernier quart du XII^e siècle. Nouvelle édition, traduction, présentation et notes par Bernard Guidot, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 33), 2011, 1136 p.

Traductions modernes

en anglais:
- The Chanson d'Antioche, an Old French Account of the First Crusade Translated by Susan B. Edgington and Carol Sweetenham, Farnham et Burlington, Ashgate (Crusade Texts in Translation, 22), 2011, viii + 428 p.
en français:
- La chanson d'Antioche, composée au XII^e siècle par Richard le Pélerin, renouvelée par Graindor de Douai au XIII^e siècle, publiée par M. Paulin Paris, traduite par la Marquise de Sainte-Aulaire, Paris, Didier (Chroniques des Croisades), 1862, xix + 452 p. [IA]

Études

Bender, Karl-Heinz, « Des chansons de geste à la première épopée de croisade. La présence de l'histoire contemporaine dans la littérature française du XII^e siècle », Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes. VI^e Congrès international, Aix-en-Provence, 29 août-4 septembre 1973. Actes, Aix-en-Provence, Université de Provence, 1974, p. 485-500.
Bender, Karl-Heinz, « Die Chanson d'Antioche: eine Chronik zwischen Epos und Hagiographie », Olifant, 5, 1977-1978, p. 89-104.
Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (p. 85, n^os 876-883)
Dict.: DEAF Boss
Cook, Robert Francis, "Chanson d'Antioche," chanson de geste: le Cycle de la Croisade est-il épique?, Amsterdam, Benjamins (Purdue University Monographs in Romance Languages, 2), 1980, viii + 107 p.
Deschaux, Robert, « Le merveilleux dans la Chanson d'Antioche », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Tome I. X^e congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 20), 1987, p. 431-443.
Duparc-Quioc, Suzanne, Le cycle de la croisade, Paris, Champion (Bibliothèque de l'École des hautes études. Sciences historiques et philologiques, 305), 1955, xxi + 410 p.
Duparc-Quioc, Suzanne, « La composition de la Chanson d'Antioche », Romania, 83, 1962, p. 1-29 et 210-247.
Duparc-Quioc, Suzanne, « Recherches sur l'origine des poèmes épiques de croisade et sur leur utilisation éventuelle par les grandes familles féodales », Atti del Convegno internazionale sul tema: La poesia epica e la sua formazione (Roma, 28 marzo-3 aprile 1969), Roma, Accademia nazionale dei Lincei, 1970, p. 771-792.
Glaesener, M., « La prise d'Antioche en 1098 dans la littérature épique française », Revue belge de philologie et d'histoire, 19, 1940, p. ??.
Harf-Lancner, Laurence, Les fées au Moyen Âge. Morgane et Mélusine. La naissance des fées, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 8), 1984, 474 p.
CR: Jacques Berlioz, dans Romania, 105, 1984, p. 370-382.
Lepage, Yvan G., « Bestiaire des songes médiévaux », Le récit de rêve. Fonctions, thèmes et symboles, éd. Christian Vandendorpe, Québec, Nota Bene, 2005, p. 75-97.
Masson, Gustave, Early Chroniclers of Europe: France, London, Society for Promoting Christian Knowledge, 1879, xii + 370 p. [IA]
Paris, Paulin, « Nouvelle étude sur la Chanson d'Antioche. À l'occasion d'une Thèse présentée en 1876 à la Faculté des lettres de Paris », Bulletin du bibliophile et du bibliothécaire, 44, 1877, p. 433-459. [IA: ex. 1, ex. 2] [Hathi]
Paris, Paulin, « Nouvelle étude sur la Chanson d'Antioche. (Suite) », Bulletin du bibliophile et du bibliothécaire, 1878, p. 97-121. [IA: ex. 1, ex. 2] [Hathi]
Paris, Paulin, Nouvelle étude sur la "Chanson d'Antioche", Paris, Techener, 1878, 51 p. [IA]
Réimpression des deux articles précédents.
Péron, Pascal, Les croisés en orient: la représentation de l'espace dans le cycle de la croisade, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 86), 2008, 604 p.
Sellami-Khelif, Jouda, Espace naturel, espace urbain, espace sacré: écriture et perception de l'espace dans le texte épique aux XII^e et XIII^e siècles ("Le siège de Barbastre", "La prise de Cordres et de Sebille", "La chanson d'Antioche" et "La chanson de Jérusalem", doctorat, Université de Paris III–Sorbonne nouvelle, 2007, 401 p.
Serper, Arié, « La prise de Nicée d'après la Chanson d'Antioche de Richard le Pèlerin », Byzantion, 46, 1976, p. 411-421.
Stengel, Edmund, « Die Chansondegeste-Handschriften der Oxforder Bibliotheken », Romanische Studien, 3, 1873, p. 380-409. [Gall]
Sumberg, Lewis A. M., La chanson d'Antioche. Étude historique et littéraire. Une chronique en vers français de la Première Croisade par le pèlerin Richard, Paris, Picard, 1968, xxxii + 388 p.
CR: C. Cahen, dans Revue historique, 257, 1970, p. 433-436. — J. Richard, dans Cahiers de civilisation médiévale, 13, 1970, p. 94-96.
Tiedau, Wilhelm, Geschichte der "Chanson d'Antioche" des Richard le Pèlerin und des Graindor de Douay, Göttingen, Hubert, 1912, 120 p.
Van den Abeele, Baudouin, La fauconnerie dans les lettres françaises du XII^e au XIV^e siècle, Leuven, Leuven University Press (Medievalia Lovaniensia. Series I. Studia, 18), 1990, xxv + 348 p. + [14] pl.
Verlet-Réaubourg, Nicole, L'oeuvre de Richard le Pèlerin et de Graindor de Douai connue sous le nom de "Chanson d'Antioche", diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1932. — Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1932, p. 153-158.
Thèse consultable aux Archives nationales à Paris sous la cote AB XXVIII 198.
Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (t. 1, p. 186, n^os 1983-1991)
Dict.: DEAF Boss²
CR: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. * [Pers]
Weill, Isabelle, « Chanson d'Antioche », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 238.
Réimpr.: 1994.
White, B., « Saracens and crusaders: from fact to allegory », Medieval Literature and Civilization: Studies in Memory of G. N. Garmonsway, éd. D. A. Pearsall et R. A. Waldron, London, Athlone Press, 1969, p. 170-191.

Bibliographie