Antitodaire Nicholas

Titre:	Antitodaire Nicholas (ms.); Antidotaire Nicolas (titre employé couramment)
Date:	Fin du XIII^e siècle
Forme:	Prose
Langue:	Français
Contenu:	Traduction abrégée de l'Antidotarium Nicolai: en plus de ne traduire que 85 des 140 formules du texte latin, chaque formule est considérablement raccourcie.
Incipit:	Maistre Nicolas, par la priere de ses deciples practiciens, escrit cest livre ou queil il enseigne la manere de confere les medecines: opiatas, lestuaires, siros, piles, vomiz, et conbien de gommes, de herbes, de semences et de espices il receivent et a quex enfermetez il valent...
Explicit:	... Pren: gingembre, once IIII; garingaut, girofle, quanele, nuz muscade, cardamome, ana once demie; pinees mondés, once IIII; pistaces once IIII; citouaut, once I et demie; dates, once IIII. Il comforte le ventrail et la vertu digestive et les rains, et vaut a vice de piz de fraidor et esconmot luxure.

Manuscrit

Édition moderne

L'antidotaire Nicolas: deux traductions françaises de l'Antidotarium Nicolai, l'une du XIV^e siècle suivie de quelques Recettes de la même époque et d'un Glossaire, l'autre du XV^e siècle, incomplète, publiées d'après les manuscrits 25327 et 14827 de la Bibliothèque Nationale par le D^r Paul Dorveaux, avec un fac-simile des 1^re et dernière pages du manuscrit français 25327. Préface de M. Antoine Thomas, Paris, Welter, 1896, xxiii + 109 p. (p. 1-37) [Med]
Dict.: DEAF AntidNicD

Études

Arveiller, Raymond, « Sur un passage difficile du moine de Montaudon », Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Pierre Le Gentil, professeur à la Sorbonne, par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, Société d'édition d'enseignement supérieur et Centre de documentation universitaire, 1973, p. 841.
Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (p. 279, n^o 2990)
Dict.: DEAF Boss
Fery-Hue, Françoise, « Antidotaire Nicolas », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 74-75.
Réimpr.: 1994.
Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (t. 2, p. 841, n^o 7699)
Dict.: DEAF Boss²
CR: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. * [Pers]