Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Sainte Barbe

Sainte Barbara | Sancta Barbara
Fête: 4 décembre

Versions

  • latines
    1. Version en prose dans la Legenda aurea de Jacques de Voragine
  • françaises
    1. Version I
      Date:fin du XIIIe siècle
      Forme:vers octosyllabiques à rimes plates
      Incipit:Qui a talent de Dieu servir
      si viegne avant pour moy oÿr
      Histore voel conter nouvelle,
      piecha n'&oiuml;stes la pareille...
      Explicit:...tels oevres nous doinst maintenir
      que nous puissiemes parvenir
      lassus en paradis tout droit.
      Dittes amen, que Diex l'otroit.
      Explicit le vie sainte Barbe.
    2. Version II
      Date:XIVe ou XVe siècle
      Forme:quatrains d'alexandrins monorimes
      Incipit:Jhesus Crist, qui pour nous heut persecusion...
      Explicit: 
    3. Version III (prière)
      Date:XVe siècle
      Forme:sixains de vers décasyllabiques
      Incipit: 
      Explicit: 
    4. Mystères de sainte Barbe en deux journées
    5. Mystères de sainte Barbe en cinq journées
    6. Rôle de sainte Barbe

Bibliographie

Généralités
  • Frutaz, A. P., Paterno in onore di santa Barbara, Roma, ??, 1977.
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (p. 184)
    Réimpr.: New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380; Essays in Literature and Criticism, 100), 1970.
  • Robert, Léon et Anne-Françoise Labie-Leurquin, « Sainte Barbe ou Barbara (Vie de) », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1353.
  • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458, ici p. 340.

  1. VIES LATINES

    Éditions modernes
    • Passions des saints Ecaterine et Pierre d'Alexandrie, Barbara et Anysia, publiées d'après les manuscrits grecs de Paris et de Rome, éd. Joseph Viteau, Paris, Bouillon, 1897, p. 87-105.
    • Surius, Laurentius, « S. Barbarae virginis et martyris vita », De probatis sanctorum historiis, Köln, Aggripinae, t. 6, 1577, p. 690-692.

  2. VIES FRANÇAISES

    Généralités
    • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents, 1), 1951, p. 317, no 3400. *
    • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, t. 2, 1991, p. 597, nos 5816-5817; p. 602-603, no 5857. *
    • Williams, Harry F., « A saint neglected », Voices of Conscience: Essays on Medieval and Modern French Literature in Memory of James D. Powell and Rosemary Hodgins, éd. Raymond J. Cormier, Philadelphia, Temple University Press, 1977, p. 95-103.

    • Version I (octosyllabes)

      Manuscrits
      1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 10295-10304, f. 59-63v
      Éditions modernes
      • Denomy, A. Joseph, « An Old French life of St. Barbara », Mediaeval Studies, 1, 1939, p. 150-178 ou p. 431-438 (DLF) ??.
      • Williams, Harry F., « Old French lives of saint Barbara », Proceedings of the American Philosophical Society, 119, 1975, p. 156-185. [Jstor]
      Études
      • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (p. 310)
        Réimpr.: New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380; Essays in Literature and Criticism, 100), 1970.
      • Meyer, Paul, « Notice du ms. 10295-304 de la Bibliothèque Royale de Belgique », Romania, 30, 1901, p. 295-316, ici p. 304. [Gall] *

    • Version II (quatrains d'alexandrins)

      Manuscrits
      1. Avignon, Bibliothèque municipale, 615, f. 96-109v, XVI
      Éditions modernes
      • Die erzählende französische Dit-Literatur in quatrains alexandrins monorimes, mit Editionen der "Vie saint Leu", der "Vie de saint Christofle", der "Vie saint Jehan Paulus", des "Miracle de saint Servais", der "Vie de sainte Barbe", der "Vie saint Lain" von Jehan le Roy und der "Istoire du mauvais riche homme", éd. Wolfram Kleist, Hamburg, Buske (Hamburger philologische Studien, 33), 1973, p. 262-289.
      • Williams, Harry F., « Old French lives of saint Barbara », Proceedings of the American Philosophical Society, 119, 1975, p. 156-185. [Jstor]
      Études
      • Meyer, Paul, « Notice du ms. 10295-304 de la Bibliothèque Royale de Belgique », Romania, 30, 1901, p. 295-316, ici p. 304. [Gall] *

    • Version III (sixains de décasyllabes)

      Manuscrits
      Éditions modernes
      Études
      • Rézeau, Pierre, Les prières aux saints en français à la fin du Moyen Âge: prières à un saint particulier et aux anges, Paris, Droz, 1983, t. 2, p. 85.

Rédaction: Mario Longtin et Laurent Brun
Dernière mise à jour: 4 septembre 2006

 

Signaler une erreur ou une omission