Berinus

Bibliographie

1. Version en vers

   Titre:
   Date:	Dernier tiers du XIVe siècle
   Langue:	Français
   Genre:	Roman
   Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   1. Aberystwyth, National Library of Wales, Peniarth, 7C (ii)
      Fragment de 3 feuillets (environ 470 vers) édité par Thomas (1922).
   2. Mons, Bibliothèque de l'Université de Mons-Hainaut, 642. R3/A
      Fragment.
   Éditions modernes
   • Thomas, Antoine, « Découverte de fragments d'un poème français inconnu sur Bérinus », Journal des savants, 1922, p. 74-81. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/jds.1922.5262
   • Delbouille, Maurice, « Un nouveau fragment de Bérinus en vers », Le Moyen Âge, 42, 1932, p. 241-251.
   • Bérinus, roman en prose du XIV^e siècle publié par Robert Bossuat, Paris, Société des anciens textes français, 2 t., 1931-1933, liii + 432 + 255 p.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Brucker, Charles, « Si/ainsi en moyen français: autour de Bérinus », Mélanges de langue et de littérature françaises du Moyen Âge offerts à Pierre Demarolle, éd. Charles Brucker, Paris, Champion (Champion-Varia, 31), 1998, p. 133-148.

2. Version en prose

   Titre:	Le roment Berinus et Aigres son fils (ms. BnF, fr. 777)
   Date:	1350-1370
   Langue:	Français
   Genre:	Roman
   Forme:	Prose
   Contenu:
   Incipit:	Au commencement de ma matiere, je pry en mon prologue a tous ceulx qui mon livre orront que se je di aucune chose…
   Explicit:	… a tous ceulx qui ce livre cy diligeament lyront et entendront et en bonne pacience jusques a la fin tousjours vivront. Amen.

   Manuscrits
   1. Paris, Archives nationales de France, Archives La Trémoille, chartrier de Thouars
      Fragment de 2 feuillets décrit et transcrit par Samaran (1925).
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3343 [⇛ Description]
   3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 777 [⇛ Description]
   4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15097 [⇛ Description]
   5. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions latines, 23011, f. [⇛ Description]
   6. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 3436 [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   1. La description en forme de rommant de l'hystoire du noble chevalier Berinus
      Paris, Jean Jehannot, [vers 1521]
      ARLIMA: EA1439   USTC: 26437
   2. La description en forme de romant de l'histoire du noble chevalier Berinus et du vaillant et tres chevalereux champion Aygres de Laymant son filz, lequel livre est tant solacieux qu'il doit estre sur tous autres nommé le vray sentier d'honneur et l'exemplaire de toute chevalerie nouvellement reduit de langage incongneu au vulgaire langage françois
      Paris, Veuve Jean Trepperel, [vers 1525]
      ARLIMA: EA1440   USTC: 55769
   3. La description en forme de romant de l'histoire du noble chevalier Berinus et du vaillant et tres chevalereux champion Aygres de Laymant son filz, lequel livre est tant solacieux qu'il doit estre sur tous autres nommé le vray sentier d'honneur et l'exemplaire de toute chevalerie nouvellement reduit de langage incongneu au vulgaire langage françois
      Paris, Veuve Jean Trepperel, [s. d.]
      ARLIMA: EA1441   USTC: 57037
   4. La description en forme de romant de l'histoire du noble chevalier Berinus et du vaillant et tres chevalereux champion Aygres de Laymant son filz, lequel livre est tant solacieux qu'il doit estre sur tous autres nommé le vray sentier d'honneur et l'exemplaire de toute chevalerie nouvellement reduit de langage incongneu au vulgaire langage françois
      Paris, Alain Lotrian, [vers 1540]
      ARLIMA: EA1442   USTC: 55896
   5. La tres delectable et joyeuse histoire du chevalier Berinus et de Aygres de Laymant son filz
      Paris, Jean Bonfons, [s. d.]
      ARLIMA: EA1443   USTC: 59318
   Éditions modernes
   • Samaran, Ch., « Fragments de manuscrits français et latins du Moyen Âge », Romania, 51, 1925, p. 161-202. (ici p. 163-166) DOI: 10.3406/roma.1925.4230
     Étude et transcription du fragment des Archives nationales.
   • Bérinus, roman en prose du XIV^e siècle publié par Robert Bossuat, Paris, Société des anciens textes français, 2 t., 1931-1933, liii + 432 + 255 p.
     Compte rendu: Heinrich Gelzer, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 58, 1938, p. 604. [DZ]
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Benfey, T., Orient und Occident insbesondere in ihren gegenseitigen Beziehungen, 2, 1864, p. 98-126, 294-331, 486-506 et 677-690.
   • Bossuat, Robert, « Le séjour d'Aigre à Dijon dans le roman de Bérinus », Romania, 59, 1933, p. 371-388. [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1933.4150
   • Bricaire de La Dixmerie, Nicolas, « La description, forme et histoire du noble chevalier Berinus [...] », Mélanges tirés d'une grande bibliothèque, 5, 1780, p. 225-277. [GB]
   • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 5^e éd., Paris, Firmin Didot, 1860-1865, 6 t. (ici t. 1, col. 788-789) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
     Éditions antérieures:

     • Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], Paris, Brunet et Leblanc, 1810, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
     • Brunet, Jacq.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 2^e éd., Paris, Brunet, 1814, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
     • Brunet, Jacq.-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 3^e éd., Paris, Brunet, 1820, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
     • Brunet, J.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, considérablement augmenté [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4^e éd., Bruxelles, Hauman, 1838-1845, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
     • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4^e éd., Paris, Silvestre, 1842-1844, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
     Réimpression:

     • Genève, Slatkine, 1990
   • Clouston, W. A., « The lady and her suitors », Popular Tales and Fictions: Their Migrations and Transformations, Edinburgh et London, Blackwood, 1887, t. 2, p. 103-104 et 126-129.
   • Ferlampin-Acher, Christine, « Bérinus », Nouveau répertoire de mises en prose (XIV^e-XVI^e siècle), éd. Maria Colombo Timelli, Barbara Ferrari, Anne Schoysman et François Suard, Paris, Classiques Garnier (Textes littéraires du Moyen Âge. Mises en prose, 30), 2014, p. 71-82.
     Comptes rendus du recueil:

     Myriam Dreesen, dans Le moyen français, 80, 2017, p. 141-143. [www] DOI: 10.1484/J.LMFR.5.115767 — Laura Endress, dans Revue critique de philologie romane, 21, 2021, p. 124-135 (avec réponse de Maria Colombo Timelli). [www]
   • Huet, G., « La légende de la statue de Vénus », Revue de l'histoire des religions, 68, 1913, p. 193-217. [jstor.org]
   • Dufresne, Monique, et Fernande Dupuis, « Les constructions impersonnelles et l'expression du nombre en français médiéval », Évolutions en français. Études de linguistique diachronique, éd. Benjamin Fagard, Sophie Prévost, Bernard Combettes et Olivier Bertrand, Bern, Lang (Sciences pour la communication, 68), 2006, p. 45-62.
   • Huet, G., « Sur un épisode du Tristan d'Eilhart d'Oberg », Romania, 36, 1907, p. 50-57. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1907.4937
   • Huet, G., « La légende de la Montagne d'aimant dans le roman de Berinus », Romania, 44, 1915-1917, p. 427-453. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1916.4854
   • Huet, G., « La légende de la Montagne d'aimant dans le roman de Berinus. Nouvelles recherches », Romania, 45, 1918-1919, p. 194-204. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1919.5156
   • Kelly, Douglas, « Fortune and narrative proliferation in the Berinus », Speculum, 51:1, 1976, p. 6-22. DOI: 10.2307/2850998
   • Lewinsky, Brita, L'ordre des mots dans "Bérinus", roman en prose du XIV^e siècle, Göteborg, Rundqvist, 1949, 190 p.
     Comptes rendus:

     Romania, 72, 1951, p. 284. — Modern Language Review, 46, p. 101. — Le français moderne, 18, p. 227. — Studia neophilologica, 22, 1950, p. 62. — R.-L. Wagner, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 66, 1950, p. 373. [DZ]
   • Loiseleur-Deslongchamps, A., Essai sur les fables indiennes et sur leur introduction en Europe; suivi du "Roman des septs sages de Rome" en prose publié, pour la première fois, d'après un manuscrit de la Bibliothèque royale avec une analyse et des extraits du "Dolopathos" par Le Roux de Lincy pour servir d'introduction aux "Fables inédites des XII^e, XIII^e et XIV^e siècles publiées par M. Robert, Paris, Téchener, 1838, 2 t., 187, xlv + 298 p. (ici p. 116-148) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
     Dictionnaires: DEAF SSagLL
   • Melis, Ludo, « Le fonctionnement textuel de "pour ce" et de "pourquoy" », Études de syntaxe du moyen français, éd. Robert Martin, Paris, Klincksieck (Recherches linguistiques, 4), 1978, p. 43-53.
   • Offord, Malcolm H., « A textual problem of Bérinus », Studia neophilologica, 41:1, 1969, p. 13-24. DOI: 10.1080/00393276908587420
   • Offord, Malcolm, « Negation in Berinus: a contribution to the study of negation in fourteenth century French », Zeitschrift für romanische Philologie, 92:3-4, 1976, p. 313-385. DOI: 10.1515/zrph.1976.92.3-4.313
   • Paris, Gaston, « Le conte du trésor du roi Rhampsinite », Revue de l'histoire des religions, 55, 1907, p. 151-187 et 267-316.
   • Rouday, Liliane, « Remarques sur la structure narrative de Bérinus », Le moyen français, 3, 1980, p. 7-28. [www] DOI: 10.1484/J.LMFR.3.7
   • Wheatley, Edward, « A river runs through it: disability, homosexuality, queered/disabled discourse, and the Isle of Blandie in Bérinus », Exemplaria, 19:3, 2007, p. 386-401. [www] DOI: 10.1179/175330707X237267

Permalien: https://arlima.net/no/825

Voir aussi:
> ——

Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.