Berta e Milon

Titre:	Berta e Milon; Berte et Milon
Date:	Première moitié du XIV^e siècle
Langue:	Franco-italien
Genre:	Chanson de geste
Forme:	441 vers décasyllabiques répartis en laisses monorimes
Contenu:	Chanson de geste appartenant à la Geste Francor et racontant le bannissement de la soeur de Charlemagne, Berthe, après son mariage avec Milon, de qui naîtra Roland à Sutri en Italie.
Incipit:	Karlo manten gran cort a Paris sa mason; asa lì sont dux, conti e baron. E si le fu Bernardo de Clermon, avec lui un son filz Milon…
Explicit:	… ne mais aust eu acordament, a Karlo maine le riçe sorpojent, ne mais en Françe aust eu teniment, Ne anomé da nesun so parent.

Manuscrits

Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Fr. Z. 13 (= 256), f. 51vb-54rb [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Mussafia, A., « Berta e Milone — Orlandino », Romania, 14, 1885, p. 177-206. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1885.6356
Geste Francor (photofacsimile), éd. Pio Rajna, Milano, Bestetti e Tuminelli, sans date [mais 1925 ou 1926].
Ruggieri, Ruggiero M., éd., « Berta e Milone. Testo. Versione », L'influsso francese in Italia nel Medioevo, Roma, De Sanctis, 1969, p. 207-231.
Berta e Milon, Rolandin: Codice Marciano XIII, éd. Carla Cremonesi, Milano, La Goliardica, 1973.
Compte rendu: G. Holtus, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 91, 1975, p. 199-208.
La "Geste Francor" di Venezia. Edizione integrale del codice XIII del Fondo francese della Marciana con introduzione, note, glossario, indice dei nomi a cura di Aldo Rosellini, Brescia, La Scuola (Pubblicazioni del Centro di linguistica dell'Università cattolica, 6), 1986, 850 p.
Comptes rendus:
J. Holden, dans Romania, 108, 1987, p. 562-567. — M. Roques, dans Revue de linguistique romane, 51, 1987, p. 641-643. — M. G. Capusso, dans Studi mediolatini e volgari, 34, 1988, 183-207. — L. Z. Morgan, dans Forum Italicum, 22, 1988, p. 294-298. — M. Plouzeau, dans Revue de langues modernes, 93, 1989, p. 171-183. — L. C. Brook, dans French Studies, 43, 1990, p. 201-202. — G. Holtus, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 106, 1990, p. 519-521. — J.-P. Martin, dans Lettres romanes, 45, 1991, p. 126-131. — L. Morini, dans Romance Philology, 45, 1992, p. 547-554.
La Geste Francor: Edition of the Chansons de Geste of MS. Marc. Fr. XIII (=256) With Glossary, Introduction, and Notes by Leslie Zarker Morgan, Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 348), 2009, 2 t., xx + 1483 p.
Comptes rendus:
Muriel Ott, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2009. — Luke Sunderland, dans Medium Aevum, 79:2, 2010 — p. 355-356. — Marianne Ailes, dans French Studies, 65:3, 2011, p. 377. — Carlo Beretta, dans Medioevo Romanzo, 25:1, 2011, p. 196-199. — Jane Everson, dans Olifant, 26.2, 2011, p. 235-240.

Traductions modernes

en anglais:
- Morgan, Leslie Zarker, « Italian Literature: The Franco-Italian Berta and Milon (Ms. Marc. XIII) », The Orb: On-Line Reference Book for Medieval Studies, 1996. [www]

Études

Barini, Giorgio, éd., Cantàri cavallereschi dei secoli XV e XVI, Bologna, Romagnoli dall'Acqua, 1905.
Capusso, Maria Grazia, « Mescidanze temato-registrali e ambiguità ideologica nella Geste Francor: Berta e Milon-Rolandin », Cultura dell'Italia padana e la presenza francese nei secoli XIII-XV, Pavia, 11-14 settembre 1994, éd. Luigina Morini, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2001, p. 151-168.
Cingolani, Stefano Maria, « Innovazione e parodia nel Marciano XIII (Geste Francor) », Romanistisches Jahrbuch, 38, 1987, p. 61-77.
Cremonesi, Carla, « A proposito del Codice marciano fr. XIII », Mélanges offerts à Rita Lejeune, Gembloux, Duculot, 1969, t. 2, p. 747-755.
Desole, Corinna, Repertorio ragionato dei personaggi citati nei principali cantari cavallereschi italiani, Alessandria, Edizioni dell'Orso (Pluteus, Testi, 4), 1995.
Franceschetti, Antonio, « Appunti sui cantari di Milone e Berta e della nascita di Orlando », Giornale storico della letteratura italiana, 152, 479, 1975, p. 387-399.
Frugoni, Chiara, « Due note a proposito del fregio di Berta e Milone e del capitello degli evangelisti della cattedrale di Fidenza », Storie di artisti. Storie di libri. L'Editore che inseguiva la Bellezza. Scritti in onore di Franco Cosimo Panini, Firenze, Donzelli, 2008, p. 45-49.
Gregori, Gianpaolo, Carlomagno e i Carolingi a Fidenza. Le storie di Berta, Milone e Rolandino, Cremona, Fantigrafica, 2009.
Krauss, Henning, Epica feudale e pubblico borghese: per la storia poetica di Carlomagno in Italia, trad. it. Andrea Fassò et Furio Brugnolo, Padova, Liviana (Ydioma tripharium, 6), 1980, ix + 244 p.
Lejeune, Rita, « La légende de Roland dans l'art italien du Moyen Âge », La poesia epica e la sua formazione. Atti del Convegno internazionale (Roma, 28 marzo-3 aprile 1969), Roma, Accademia nazionale dei Lincei (Problemi attuali di scienza e di cultura, 367), 1970, p. 299-314.
Lejeune, Rita, et Jacques Stiennon, La légende de Roland dans l'art du Moyen Âge, Bruxelles, Arcade, 1967.
Rajna, Pio, Ricerche intorno ai "Reali di Francia", Bologna, Romagnoli, 1872.
Compte rendu: G. Paris, dans Romania>, 2, 1873, p. 351-366.
Renzi, Lorenzo, « Il francese come lingua letteraria e il franco-lombardo. L'epica carolingia nel Veneto », Storia della cultura veneta dalle origini al trecento, Vicenza, 1976, t. 1, p. 564-589.
Reynolds, Kevin B., « Il Berta e Milon e il Rolandin del codice marciano XIII: un'analisi del testo e il problema della nascita di Rolando », The Romanic Review, 101:4, 2010, p. 839-855.
Roncaglia, Aurelio, et Fabrizio Beggiato, éd., Andrea da Barberino, I reali di Francia, Brugherio Milano, Casini (Storia e documenti), 1987.
Ruby, Christine, « Berte et Milon », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 164.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Zambon, Francesco. « La "materia di Francia" nella letteratura franco veneta », Sulle orme di Orlando: leggende e luoghi carolingi in Italia. I paladini di Francia nelle tradizioni italiane, una proposta storico-antropologica, éd. A. I. Galletti et R. Roda, Padova: Interbooks, 1987, p. 53-64.

Bibliographie