Bertrandon de la Broquière

Biographie

Né fin XIV^e ou début XV^e siècle dans le duché de Guyenne. En 1421, il reçoit de Philippe le Bon le titre d'« écuyer tranchant », point de départ d'une rapide et heureuse carrière. Entre février 1432 et le milieu de l'année 1433, il accomplit son voyage en Orient. En 1455, Philippe le Bon l'invite à rédiger sa relation de voyage, laquelle serait remise au duc en 1457. Mort à Lille le 9 mai 1459 et enseveli dans la collégiale Saint-Pierre.

Bibliographie

1. Le voyage d'outremer

   Titre:
   Date:	1457
   Commanditaire:	Philippe III le Bon, duc de Bourgogne (1396–1467)
   Forme:	Prose
   Langue:	Français
   Contenu:	Relation du voyage entrepris par l'auteur à l'Outre-mer, autrement dit, l'Orient de la terre sainte, des mondes turc et balkanique. Narration riche et vivante, offrant de précieux renseignements tant sur la situation politique des régions qu'il a traversées que sur les moeurs de leurs habitants.
   Incipit:	Cy commence le voyage de Bertrandon de la Broquiere que il fist en la terre d'oultre mer, l'an mil IIIIc XXXII. Pour induyre et attraire les cueurs des nobles hommes qui desirent veoir du monde, par commandement et ordonnance de treshault, trespuissant et mon redoubte seigneur, Phelippe, par la grace de Dieu, duc de Bourgoigne, de Brabant, de Lembourt et de Lothier, conte de Flandres, d'Artois et de Bourgoigne, palatin de Haynauld, de Hollande...
   Explicit:	... Monseigneur le duc m'a commandé que je feisse mettre en escript, selon une petite memoire que j'en avoit fait en ung petit livret, quand j'avoye eu loissir d'escripre. S'il n'est si bien dict que autres le pourroient bien faire, je supplie qu'il me soit pardonné. Cy fine le voyage de Bertrandon de La Broquiere qui trespassa a Lille en Flandre le IXe jour de may l'an mil CCCC cinquante et IX.
   Voir aussi:	Voyage

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, ??
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 5593
   3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 5639
   4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9087
   Éditions modernes
   • Legrand d'Aussy, ??, Mémoires de l'Institut national, sciences morales, 5, 1804, p. 422-637.
   • Le Voyage d'Outremer de Bertrandon de la Broquière premier écuyer tranchant et conseiller de Philippe le Bon, duc de Bourgogne (1432-1433), éd. C. Schefer, dans Recueil de voyages et de documents pour servir à l'histoire de la géographie depuis le XIII^e siècle jusqu'à la fin du XVI^e siècle, t. 12, Paris, 1892, lxxviii + 323 p.
   • Bertrandon de la Broquière, Riḥlat ila al-mašriq / Le voyage d'Outremer, éd. Charles Schefer, Frankfurt am Main, Institute for the History of Arabic-Islamic Science, 1994, 323 p.
     Reproduction photomécanique de l'édition: Paris, E. Leroux, 1892 (Recueil de voyages et de documents pour servir à l'histoire de la géographie depuis le XIII^e jusqu'à la fin du XVI^e siècle, 12). — Sur une page de titre supplémentaire: Riḥlaẗ Bartrāndūn dū Lābrūkiyar ilá al-Mašriq. — Texte en moyen français, introduction et notes en français moderne.
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • The Travels of Bertrandon de La Brocquiere, Counsellor and First Esquire-Carver to Philippe le Bon, Duke of Burgundy, to Palestine and his Return from Jerusalem Overland to France During the Years 1432 and 1433, trad. Thomas Johnes, Hafod [Wales], James Henderson, 1807, 336 p.
     • Bertrandon de la Broquière, The Voyage d'Outremer, trad. G. R. Kline, New York, Lang (American University Studies, 2nd Series: Romance Languages ans Literature, 83), 1988.
   • en croate:
     • Putovańe preko mora, éd. et trad. Miodrag Raǰičić, Beograd, Naučna knjiga, 1950, 192 p.
   • en français:
     • Bertrandon de la Broquère, Voyage d'Orient. Espion en Turquie, introduction et notes de Jacques Paviot, mis en français moderne par Hélène Basso, Toulouse, Anacharsis (Famagouste), 2010, 221 p.
   • en turc:
     • Bourgogne Dükü Philippe le Bon'un müşaviri ve baş écuyer tranchant'ı Bertrandon de La Broquièréin Denizaşırı seyahati, trad. Ilhan Arda, préface par Semavi Eyice, Istanbul, Eren, 2000, 335 p.
   Études
   • Capellini, Sylvia, Le "Voyage d'oultre mer" de Bertrandon de la Broquière (1432-1433): un cheminement éclairé dans l'espace du Levant, suivi d'une nouvelle édition critique de ce texte, 2 t., Ann Arbor, UMI Dissertation Services, 1999.
   • Deverbaux, Rima, « Reconstructing Byzantine Constantinople: intercession and illumination at the court of Philippe le Bon », French Studies, 59:3, 2005, p. 297-310.
   • Doutrepont, Georges, La littérature française à la cour des ducs de Bourgogne: Philippe le Hardi, Jean sans Peur, Philippe le Bon, Charles le Téméraire, Paris, Champion (Bibliothèque du XV^e siècle, 8), 1909, lxviii + 544 p.
     Réimpr.: Genève, Slatkine, 1970.
   • Izeddin, Mehmed, « Deux voyageurs du XV^e siècle en Turquie: Bertrandon de la Broquière et Pero Tafur », Journal asiatique, 239, 1951, p. 159-167.
   • Izeddin, Mehmed, Deux voyageurs du XV^e siècle en Turquie: Bertrandon de la Broquière et Pero Tafur, Paris, Imprimerie nationale, 1951, 16 p.
   • Molinier, Auguste, Les sources de l'histoire de France des origines aux guerres d'Italie (1494), Paris, Picard, 1901-1906, 6 t. (t. 4, p. 237-238, n^o 4119) [DC: t. 1-4] [IA: t. 5-6]
   • Pastre, J.-M., « De Gaza au Sinaï. Les récits de pèlerins allemands au XV^e siècle », Les récits de voyage, éd. J. Mesnard, Paris, 1986, p. 13–24.

2. L'advis sur la conqueste de la Grece et de la Terre sainte

   Titre:
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Forme:	Prose
   Langue:	Français
   Contenu:	Traduction d'un traité militaire composé en italien en 1440 par Giovanni Torzelo (Jean Torzelo), chambellan de l'empereur de Constantinople.
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • en français:
   Études

Rédaction: Marina Lushchenko
Compléments: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 19 juillet 2010