Bestiario moralizzato

Titre:	Bestiario moralizzato; Bestiario moralizzato di Gubbio
Date:	XIV^e siècle
Langue:	Italien
Genre:	Bestiaire
Forme:	64 sonnets
Contenu:
Incipit:	Lo lion è de sì nobil natura, de niuna altra fera à semelianza. Ne le montangne di maiure altura usatamente sì fa demoranza…
Explicit:	… e perdese lo balsamo ke guarda. Se per mi' bene tale exenplo [miro], quelli ke sono d’onni pena degni ..nom me porrò adormire, onde el cor m'arda.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Monaci, Ernesto, et Giuseppe Mazzatinti, « Un bestiario moralizzato, tratto da un manoscritto eugubino del secolo 14 », Atti della Accademia dei Lincei S. IV, Rendiconti, 5.1, Fasc. 10 e 16, 1889, p. 718-729 et 827-841.
Romano, M., « Il Bestiario moralizzato », Testi e interpretazioni. Studi del Seminario di filologia dell'Università di Firenze,, Milano et Napoli, Ricciardi, 1978, p. 721-888.
Le proprietà degli animali. Bestiario moralizzato di Gubbio. Libellus de natura animalium, éd. Annamaria Carrega et Paola Navone, Genova, Costa e Nolan, 1983.
Bestiari medievali, a cura Luigina Morini, Torino, Einaudi (I millenni), 1996, xxx + 644 p. + [15] f. de pl. (ici p. 489-548)
Réimpressions:
- 1997
- 2000
- 2007
Édition et traduction italienne.

Traductions modernes

en français:
- Bestiaire moral dit "de Gubbio". Présentation, traduction et note par Sylvain Trousselard, Paris, Champion (Traduction des classiques du Moyen Âge, 106), 2022, 200 p.
en italien:
- Morini 1996 (voir sous Éditions modernes)

Études

Agostini, F., Testi trecenteschi di Città di Castello e del contado, Firenze, 1978, p. 101-105.
Carrega, Annamaria, « Il Bestiario moralizzato di Gubbio e la tradizione lirica italiana delle Origini », Atti del V Colloquio della International Beast Epic, Fable and Fabliau Society, Torino–St-Vincent, 5-9 settembre 1983, éd. Alessandro Vitale-Brovarone et Gianni Mombello, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1987, p. 243-257.
Castelvecchi, Alberto, « Sul testo del Bestiario moralizzato di Gubbio (cod. V.E. 477) », Filologia e critica, 9, 1984, p. 3-32.
McKenzie, Kenneth, « Unpublished manuscripts of Italian bestiaries », Publications of the Modern Language Association of America, 20:2, 1905, p. 380-433. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.2307/456632
Trousselard, Sylvain, « Il Bestiario moralizzato: un'allegoria fantastica e comune », Rhesis. International Journal of Linguistics, Philology and Literature, 4:2, 2014, p. 277-293. [www]