Boèce

De consolatione Philosophiae

Traductions

Bibliographie

• Versions françaises

  Généralités

  • Atkinson, J. Keith, « Some further confirmations and attributions of manuscripts of the mediaeval French Boethius », Medium Aevum, 47, 1978, p. 22-29.
  • Atkinson, J. Keith, « Manuscript context as a guide to generic shift: some Middle French Consolations », Medieval Codicology, Iconography, Literature, and Translation. Studies for Keith Val Sinclair, éd. Peter Rolfe Monks et D. D. R. Owen, Leiden, New York et Köln, Brill, 1994, p. 321-332.
  • Atkinson, J. Keith, « Medieval French and Latin interpretations of Boethius's Consolatio Philosophiae, Book III, Metre xii, vv. 49-51 », L'Offrande du Coeur. Medieval and Early Modern Studies in Honour of Glynnis Cropp, éd. Margaret Burrell et Judith Grant, Christchurch, Canterbury University Press, 2004, p. 61-76.
    CR: YWMLS 2005. — Glyn S. Burgess, dans New Zealand Journal French Studies, 26:1, 2005, p. 57-59.
  • Babbi, Anna Maria, « "Felix qui potuit": i volgarizzamenti francesi della Consolatio (III, 12) », Le metamorfosi di Orfeo. Convegno internazionale, Verona, 28-30 maggio 1998. Atti, éd. Anna Maria Babbi, Verona, Fiorini (Medioevi. Studi, 3), 1999, p. 289-305. *
  • Cropp, Glynnis M., « Manuscripts of the Old French translation of Boethius », Notes and Queries, 221 (n.s. 23), 1976, p. 393-394.
  • Cropp, Glynnis M., « Additional manuscripts of the medieval French anonymous verse-prose translation of the Consolatio of Boethius », Notes and Queries, 227 (n.s. 29), 1982, p. 292-294.
  • Cropp, Glynnis M., « Les manuscrits du Livre de Boece de consolacion », Revue d'histoire des textes, 12-13, 1982-1983, p. 263-352.
  • Cropp, Glynnis M., « Les gloses du Livre de Boece de Consolacion », Le Moyen Âge, 42:3-4, 1986, p. 367-381.
  • Cropp, Glynnis M., « Le Livre de Boece de Consolacion: from translation to glossed text », The Medieval Boethius; Studies in the Vernacular Translations of "De Consolatione Philosophiae", éd. Alastair J. Minnis, Woodbridge, Brewer, 1987, p. 63-88.
  • Cropp, Glynnis M., « Boethius' donkey and other Greek quotations in the medieval French translations of the Consolatio Philosophiae », New Zealand Journal of French Studies, 9:1, 1988, p. 19-32.
  • Cropp, Glynnis M., « The medieval French tradition », Boethius in the Middle Ages. Latin and Vernacular Traditions of the Consolatio Philosophiae, éd. J. F. M. Hoenen Maarten et Lodi Nauta, Leiden, New York et Köln, Brill, 1997, p. ??.
  • Delisle, Léopold, « Anciennes traductions françaises de la Consolation de Boëce conservées à la Bibliothèque nationale », Bibliothèque de l'École des chartes, 34, 1873, p. 5-32. [Gall]
    Réimpr.: Delisle, Léopold, Inventaire général et méthodique des manuscrits français de la Bibliothèque nationale, Paris, Champion, 1878, p. 317-346..
    CR: Paul Meyer, dans Romania, 2, 1873, p. 271-272. *
  • Dwyer, Richard A., « Manuscripts of the medieval French Boethius », Notes and Queries, 216 (n.s. 18), 1971, p. 124-125.
  • Dwyer, Richard A., Boethian Fictions. Narratives in the Medieval French Versions of the "Consolatio Philosophiae", Cambridge (MA), Medieval Academy of America (Medieval Academy of America Publications, 83), 1976, xi + 140 p.
  • Evdokimova, Ludmilla, « La traduction en vers et la traduction en prose à la fin du XIII^e et au début du XIV^e siècles: quelques lectures de la Consolation de Boèce », Le Moyen Âge, 109, 2003, p. 237-260.
  • Hakulinen, Soili, « L'évolution de la complexité de la phrase vue à travers quelques traductions de la Consolation de la Philosophie de Boèce », Texte et discours en moyen français. Actes du XI^e Colloque international sur le moyen français, éd. Anne Vanderheyden, Jesse Mortelmans, Walter De Mulder et Theo Venckeleer, Turnhout, Brepols (Texte, codex et contexte, 3), 2007, p. 25-34.
  • Langlois, Charles-Victor, La vie en France au Moyen Âge du XII^e au milieu du XIV^e siècle. Tome 4: La vie spirituelle. Enseignements, méditations et controverses d'après des écrits en français à l'usage des laïcs, Paris, Hachette, 1928, p. 268-293. *
  • Lucas, Robert H., « Medieval French translations of the Latin classics to 1500 », Speculum, 45:2, 1970, p. 225-253. (p. 230-234) [Jstor]
  • Roques, Mario, et Antoine Thomas, « Traductions françaises de la Consolatio philosophiae de Boèce », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 37, 1938, p. 419-488.
  • Roques, Gilles, « Les régionalismes dans la traductions françaises de la Consolatio Philosophiae de Boèce », La traduction vers le moyen français. Actes du II^e colloque de l'AIEMF, Poitiers, 27-29 avril 2006, éd. Claudio Galderisi et Cinzia Pignatelli, Turnhout, Brepols (The Medieval Translator. Traduire au Moyen Âge, 11), 2007, p. 187-203.
  • Stone, Louise W., « Old French translations of the De Consolatione Philosophiae of Boethius: some unnoticed manuscripts », Medium Aevum, 6:1, 1937, p. 21-30.
  1. Simund de Freine, Le roman de Philosophie
  2. Jean de Meun, Li livres de confort de Philosophie
  3. Pierre de Paris, Livre de Boece de consolation
  4. Bonaventura da Demena
  5. Renaut de Louhans, Le roman de Fortune et de Felicité
  6. Version anonyme lorraine
  7. Version anonyme wallone
  8. Traduction anonyme en prose et en vers, avec le prologue de Jean de Meun
  9. Traduction en vers de l'anonyme de Meun
  10. Colart Mansion (français)

  11. Traduction par un anonyme bourguignon

      Manuscrit
      1. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2642, f. 1-91, déb. XIII
      Éditions modernes
      • A Critical Edition of the Medieval French Prose Translation and Commentary of 'De consolatione Philosophiae' of Boethius Contained in MS 2642 of the National Library of Vienna, éd. Margaret Bolton-Hall, University of Queensland, St Lucia, 1989.
      Études

  12. Traduction de Renaut de Louhans revue par un bénédictin anonyme (après 1372 ou v. 1380)

      Incipit:
      Celui qui bien bat les buissons...
      
      Manuscrits
      1. Amiens, Bibliothèque municipale, 411
      2. Arras, Médiathèque municipale, 845
      3. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 10474
      4. Cambridge, Trinity Hall Library, 12, v. 1410
      5. Chantilly, Bibliothèque du Château, 285
      6. Chantilly, Bibliothèque du Château, 485
      7. Douai, Bibliothèque municipale, 766
      8. London, British Library, Additional, 26767
      9. London, British Library, Royal, 20. A. XIX
      10. Orléans, Bibliothèque municipale, 416
      11. Oxford, Bodleian Library, Douce, 298
      12. Oxford, Bodleian Library, Rawlinson, Poet. 161
      13. Paris, Bibliothèque de l'Institut de France, 264
      14. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 2670
      15. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 577
      16. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 812 (anc. 7204)
      17. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 813
      18. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1094
      19. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1946
      20. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12237
      21. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12238
      22. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12239
      23. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12240
      24. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12459
      25. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24309
      26. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25416
      27. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 1982
      28. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 5094
      29. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1132
      30. Toulouse, Bibliothèque municipale, 822
      31. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi Latini, 1689, 62 f., mil. XV
      32. York, Minster Library, XVI. D. 14
      Éditions modernes
      Études
      • Donaghey, B. S., « Another English manuscript of an Old French translation of Boethius », Medium Aevum, 42:1, 1973, p. 38-42.
      • Langlois, Ernest, « Notices des manuscrits français et provençaux de Rome antérieurs au XVI^e siècle », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 33:2, 1890, p. 1-347.
        CR: Paul Meyer et Émile Picot, dans Romania, 19, 1890, p. 305-314. * [Gall] — A. Thomas, dans Romania, 19, 1890, p. 599-608. * [Gall]

  13. Abrégé en vers de la version de Renaut de Louhans

      Manuscrits
      1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25418
      Éditions modernes
      • A Critical Edition of a Late Fourteenth Century French Verse Translation of Boethius' "De Consolatione Philosophiae": The Boece Confort, éd. Marcel M. Noest, dans Carmina Philosophiae: Journal of the International Boethius Society, 8-9, 1999-2000.
      Études

  14. Deuxième version mixte (début du XV^e s.)

      Manuscrit
      1. Aberystwyth, National Library of Wales, 5038D, 73 f., XV
      Éditions modernes
      Études
      • Cropp, Glynnis M., « The medieval French Translation of the Consolatio Philosophiae in National Library of Wales Manuscript 5038D. Prose Style and Translation of Boethian Concepts », Medieval Codicology, Iconography, Literature, and Translation. Studies for Keith Val Sinclair, éd. Peter Rolfe Monks et D. D. R. Owen, Leiden, New York et Köln, Brill, 1994, p. 333-342. *
      • Dwyer, Richard A., « Another Boèce », Romance Philology, 19:2, 1965, p. 268-270.
      • Dwyer, Richard A., « Old French translations of Boethius' Consolatio Philosophiae in the National Library of Wales », The National Library of Wales Journal, 14, 1966, p. 486-488.

• Versions italiennes

  Généralités
  1. Bonaventura da Demena

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 17 juin 2008