De la borgoise d'Orliens

Titre:	De la borgoise d'Orliens (ms. A, expl.); La dame qui fist batre son mari (ms. B); La bourgeoise d'Orléans (titre moderne); The wife of Orleans (trad. Eichmann et DuVal)
Date:	Milieu du XIII^e siècle?
Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates: 248 dans le ms. A, 297 dans B et 325 dans C.
Langue:	Français
Contenu:	Fabliau
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 257, f. 32va-34ra (C) |N|
Bern, Burgerbibliothek, 354, f. 78ra-80va (B) |N|
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 163ra-164rb (A) |N|

Éditions modernes

Voir la liste complète jusqu'en 1986 dans l'éd. Noomen et van den Boogaard.

Fabliaux et contes de poetes françois des XII, XIII, XIV et XV^es siécles, tirés des meilleurs auteurs, éd. Étienne Barbazan, Paris, Vincent (t. 1); Amsterdam, Arkstée et Merkus (t. 2-3), 1756, 3 t., lx + 306, iv + 360, viii + 316 p. (t. 2, p. 1-14) [GB: t. 1, t. 2, t. 3]
Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XV^e siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur la manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, 3 t., xxii + 465, xiv + 467, xxxii + 514 p. (t. 3, p. 161-168) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpr.: Genève, Slatkine Reprints, 1976.
Fabliaux, Selected and Edited by R. C. Johnston and D. D. R. Owen, Oxford, Blackwell (Blackwell's French Texts), 1957, xxv + 147 p. (p. 21-27 et 90-92)
Réimpr.: 1965, xxv + 147 p..
CR: A. H. Diverrès, dans French Studies, 12, 1958, p. 59-61. — K. J. Hollyman, dans Journal of Australasian Universities Modern Language and Literature Association, 8, 1958, p. 53. — J. Orr, dans Modern Language Review, 53, 1958, p. 257-258. — T. B. W. Reid, dans Medium Aevum, 27, 1958, p. 122-126. — J. Rychner, dans Romance Philology, 12, 1958-1959, p. 340-342.
2^e éd.: F. Beggiato, dans Cultura neolatina, 25, 1965, p. 289.
Selected fabliaux edited from B.N. Fonds français 837, Fonds français 19152 and Berlin Hamilton 257, by B. J. Levy with notes by C. E. Pickford, Hull, University of Hull, Department of French (Hull French Texts), 1978, xiv + 136 p. (p. 19-27 et 100-101)
CR: May Plouzeau, dans Studi francesi, 67, 1979, p. 133-135. — Alfred Foulet, dans Romance Philology, 34, 1980-1981, p. 577. — Claude Thiry, dans Le Moyen Âge, 87, 1981, p. 138-140.
Fabliaux français du Moyen Âge. Tome 1. Édition critique par Philippe Ménard, Genève, Droz (Textes littéraires français, 270), 1979, 191 p. (p. 21-28 et 130-135)
CR: Charmaine Lee, dans Medioevo romanzo, 6, 1979, p. 425-427. — Gilles Roques, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 95, 1979, p. 526-527. [DZ] — H. H. Christmann, dans Romanische Forschungen, 92, 1980, p. 395. — Claude Thiry, dans Revue des langues romanes, 84, 1980, p. 149-150. — William Rothwell, dans French Studies, 35, 1981, p. 426-427. [OJ]
The French Fabliau B. N. MS. 837, Edited and Translated by Raymond Eichmann and John DuVal, New York et London, Garland (Garland Library of Medieval Literature, Series A, 16-17), 1984-1985, 2 t., liii + 239, xii + 291 p. (t. 2, p. 27-35 et 269)
Nouveau recueil complet des fabliaux (NRCF), publié par Willem Noomen et Nico van den Boogaard, Assen et Maastricht, Van Gorcum, t. 3, 1986, xx + 506 p. (p. 337-374 et 459-465)

Traductions modernes

Voir la liste complète jusqu'en 1986 dans l'éd. Noomen et van den Boogaard.

en anglais:
- Eichmann et DuVal 1984-1985 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Contes pour rire. Fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles traduits par Nora Scott, Paris, Union générale d'éditions (10/18, 1147), 1977, 254 p. (p. 126-131)
- Fabliaux. Dossier et notes réalisés par Aurélie Barre. Lecture d'image par Alain Jaubert, Paris, Gallimard (Folioplus Classiques, 37), 2005, 211 p. (p. 87-92)
en italien:
- Fabliaux. Racconti francesi medievali, a cura di Rosanna Brusegan, Torino, Einaudi (I milleni), 1980, xix + 442 p. (p. 122-135 et 414-415)
  Traduction italienne avec texte de l'édition Johnston et Owen en regard.
en suédois:
- Fabliauer i urval och tolkning av Gustaf Holmér, Stockholm, GOTAB, 1996, 119 p. (p. 58-68)

Études

Bornäs, Göran, « Le cocu battu et content. Étude sur un conte de La Fontaine », Studia neophilologica, 44, 1972, p. 37-61.
Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (p. 231, n^o 2490)
Dict.: DEAF Boss
Labie-Leurquin, Anne-Françoise, « Bourgeoise d'Orléans », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 212.
Réimpr.: 1994.
Lacy, Norris J., « The fabliaux and comic logic », L'esprit créateur, 16, 1976, p. 39-45.
Meyer, Paul, « Le chevalier, la dame et le clerc, fabliau anglo-normand publié pour la première fois d'après un ms. de C.C.C.C. », Romania, 1, 1872, p. 69-87. [IA: ex. 1, ex. 2]
Noomen, Willem, « Le Castia-Gilos: du thème au texte », Neophilologus, 71, 1987, p. 358-371.
Payen, J. C., « Le double prologue dans certains fabliaux: le cas de la Bourgeoise d'Orléans et celui du Prêtre et d'Alison », Studia in honorem Prof. Martín de Riquer, Barcelona, Quadrens Crema, 1988, t. 3, p. 465-470.
Schofield, W. H., « The source and history of the seventh novel of the seventh day of the Decameron », Harvard Studies and Notes in Philology and Literature, 2, 1893, p. 185-212.
Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (t. 2, p. 439-440, n^os 4591 et 4593-4594; p. 445, n^o 4642; p. 453, n^o 4712)
Dict.: DEAF Boss²
CR: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. * [Pers]

Bibliographie