El carro de las donas

Titre:	Este devoto libro se llama carro de las donas, trata la vida y muerte del hombre christiano tiene cinco libros de grandes y sanctas doctrinas (éd. de 1542)
Date:	1542
Commanditaire:
Dédicataire:
Langue:	Espagnol
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction du Llibre de les dones de Francesc Eiximenis.
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Éditions anciennes

Este devoto libro se llama carro de las donas, trata la vida y muerte del hombre christiano tiene cinco libros de grandes y sanctas doctrinas
Valladolid, Juan de Villaquirán, 29 juillet 1542
ARLIMA: EA4467 USTC: 336050
Exemplaires en ligne: [GB] [IA] [Lisboa] [Madrid] [Salamanca]

Éditions modernes

Viera, David John, The "Carro de las Donas": Translation and Adaptation of the 'Llibre de les Dones' of Francesc Eiximenis. Books I-III, Ph. D. dissertation, Catholic University of America, 1972, 1029 p.
Clausell, Carmen, Carro de las donas (Valladolid, 1542). Estudio preliminar y edición anotada, tesi doctoral, Universitat autònoma de Barcelona, 2004.
Clausell Nácher, Carmen, "Carro de las donas", Valladolid, 1542: adaptación del "Llibre de les dones" de Francesc Eiximenis realizada por el P. Carmona. Estudio y edición, Madrid, Fundación Universitaria Española; Salamanca, Universidad Pontificia de Salamanca (Espirituales españoles. Serie M, Maior, 5), 2007, 2 t., 544, 709 p.

Traductions modernes

Études

Bouchet-Adamski, Marie-Lucie, Naître au XIV^e siècle: procréation et religion d'après "Les Miracles de Nostre Dame par personnages", "El carro de la donas" d'Eiximeniz, "Del reggimento e costumi di donna" de Francesco da Barberino, thèse de doctorat, Université d'Avignon, 1980, 295 p.
Clausell Nácher, Carmen, « Francesc Eiximenis en Castilla. I. Del Llibre de les dones al Carro de las donas », Butlletí de l'Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona, 45, 1995-1996, p. 439-464. [www]
Clausell, Carmen, « El P. Carmona OFM, confesor de Adriano VI y probable traductor del Llibre de les dones de Francesc Eiximenis », Archivum Franciscanum Historicum, 89, 1996, p. 287-305.
Meseguer Fernández, Juan, El traductor del Carro de las donas, de Francisco Eximenez, familiar y biografo de Adriano VI, Madrid, Consejo superior de investigaciones científicas et Instituto Jerónimo Zurita, 1959.