Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Cele qui se fist foutre sur la fosse de son mari
Bibliographie
| Titres: | De la dolente qui fut foutue (ms. A, expl.); De la dolente qui fu foutue sur la tonbe (ms. A, expl., main postérieure); De la dame qui fu fotue sur la fosse de son mari (ms. B); Cele qui se fist foutre sur la fosse de son mari (éd. Noomen et van den Boogaard); La veuve éplorée baisée sur la tombe de son mari (trad. Leclanche) |
| Date: | XIIIe siècle |
| Forme: | Vers octosyllabiques à rimes plates: 120 vers dans les mss. A et E, 124 dans B, 116 dans C et 117 dans K et l |
| Langue: | Français |
| Contenu: | Fabliau |
| Incipit: | Tandis com volantez me vient de fabliaus dire et il me tient, dirai en leu de fable un voir. Uns hom, qui de mout po d'avoir... |
| Explicit: | ... sor la fosse de son mari. Mal marier se fait ensi. Ci vos en lairon sanz plus dire: des exanples est cist lo mire. |
| Voir aussi: |
- Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 257, f. 26va-27ra (C)
- Bern, Burgerbibliothek, 354, f. 59vb-60vb (B) |N|
- Cologny (Genève), Fondation Martin Bodmer, 113, f. 29va-30rb (l) |N|
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 166ra-va (A) |N|
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1593, f. 185vb-186va | ivXXiii-ivXXiiii | 183-184 (E) |N|
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2173, f. 95rb-96rb (K) |N|
Voir l'éd. Noomen et van den Boogaard pour la liste complète jusqu'en 1986.
- Lacy, Norris J., La femme au tombeau: Anonymous Fabliau of the Thirteenth Century, Ph.D., Indiana University, 1967.
- Nouveau recueil complet des fabliaux (NCRF), publié par Willem Noomen et Nico van den Boogaard, Assen, Van Gorcum, t. 3, 1986, p. 375-403. *
- Histoires salées du Moyen Âge. 26 fabliaux irrespectueux édités et traduits par Marie Cailly, Jean-Louis Marteil, Alan Roch, Cahors, La Louve, 2008, 415 p. (p. 151-160)Édition non scientifique accompagnée de traductions modernes en français et en occitan.
- Le chevalier paillard. Quinze fabliaux libertins de chevalerie traduits de l'ancien français, présentés et annotés par Jean-Luc Leclanche, Arles, Actes Sud (Babel, 894), 2008, 344 p. (p. 62-71)
Voir l'éd. Noomen et van den Boogaard pour la liste complète jusqu'en 1986.
- en français:
- Cailly, Marteil et Roch 2008 (voir sous Éditions modernes)
- Leclanche 2008 (voir sous Éditions modernes)
- en occitan:
- Cailly, Marteil et Roch 2008 (voir sous Éditions modernes)
- Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (t. 2, p. 453, nos 4713)CR: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. * [Pers]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 6 mars 2010