La chastelaine de Saint Gille

Titre:	La chastelaine de Saint Gille (ms. 837)
Date:	Fin du XIII^e siècle
Commanditaire:
Dédicataire:
Forme:	35 strophes de vers octosyllabiques
Langue:	Français
Contenu:
Incipit:	Il avint l'autrier a Saint Gille c'uns chastelains ot une fille qui moult estoit de haut parage; doner la volt par mariage...
Explicit:	... ne sera que ne face joie; J'ai une amiete Sadete, Blondete, tele com je voloie. Explicit de la Chastelaine de Saint Gille.

Manuscrit

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 114va-116ra |N|

Éditions modernes

Fabliaux et contes de poetes françois des XII, XIII, XIV et XV^es siécles, tirés des meilleurs auteurs, éd. Étienne Barbazan, Paris, Vincent (t. 1); Amsterdam, Arkstée et Merkus (t. 2-3), 1756, 3 t., lx + 306, iv + 360, viii + 316 p. (t. 3, p. 21-38) [GB: t. 1, t. 2, t. 3]
Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XV^e siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur la manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, 3 t., xxii + 465, xiv + 467, xxxii + 514 p. (t. 3, p. 369-379) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpr.: Genève, Slatkine Reprints, 1976.
Recueil général et complet des fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (t. 1, p. 135-146; t. 2, p. 293-294; t. 6, p. 272) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpr.: Genève, Slatkine, 1973; New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975.
Zwei altfranzösische Dichtungen: La Chastelaine de Saint Gille; Du Chevalier au Barisel, neu herausgegeben mit Einleitungen, Anmerkungen und Glossar von O. Schultz-Gora, Halle, Niemeyer, 1899, 193 p. — 2^e éd., 1911, vi + 210 p. — 3^e éd., 1916, xii + 225 p. — 4^e éd., 1919, xvi + 226 p.
Recueil de fabliaux, Paris, La Renaissance du Livre (Tous les chefs-d'oeuvre de la littérature française), s. d., 203 p. (p. 140-149)

Traductions modernes

en français:

Études

Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (p. 163-164) [IA]
Dict.: DEAF LångforsInc
Réimpr.: New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380; Essays in Literature and Criticism, 100), 1970.
Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (p. 143-144, n^o XLVIII.2) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Dict.: DEAF Naetebus
CR: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274.
Paris, Paulin, « Chansonniers », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 23, 1856, p. 512-831. (p. 540-544) [IA]
Réimpr.: Nendeln, Kraus Reprint, 1971.
Ruby, Christine, « Châtelaine de Saint-Gilles », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 260.
Réimpr.: 1994.
van den Boogaard, Nico H., Rondeaux et refrains du XII^e siècle au début du XIV^e. Collationnement, introduction et notes, Paris, Klincksieck (Bibliothèque française et romane. Série D: Initiation textes et documents, 3), 1969, 344 p.

Bibliographie