Cortebarbe

Biographie

Auteur inconnu dont le nom est probablement un pseudonyme de jongleur.

Bibliographie

1. Des trois aveugles de Compiegne

   Titre:	Les III aveugles de Compiegne (ms. A, inc. [main postérieure]); Des III aveugles de Compiengne (ms. A, expl.); Des III avugles de Compeigne (ms. E, inc.); De III avugles de Compeigne (ms. E, expl.); Des III avules (ms. F); Les trois aveugles de Compiegne (éd. Noomen et van den Boogaard); Les trois aveugles de Compiègne (trad. fr. Guiette); The three blind men from Compiegne (trad. Eichmann et DuVal)
   Date:	Fin du XIIIe siècle?
   Langue:	Français
   Genre:	Fabliau
   Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates: 334 (ms. A); 328 (ms. E); 331 (ms. F)
   Contenu:
   Incipit:	Une matere conterai dont le flablel vous en dirai. Je tieng le menestrel a sage qui en trouver met son usage…
   Explicit:	… en son ostel en vient tout droit. Courtebarbe dist orendroit c'on fait a tort maint homme honte! Ensi definera son conte.
   Voir aussi:	Fabliau

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 73va-75rb (A de Montaiglon-Raynaud, Gougenheim, Noomen-van den Boogaard) [⇛ Description]
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1593, f. 108ra-110ra | cv-cvii | 105ra-108ra (B de Montaiglon-Raynaud, Gougenheim; E Noomen-van den Boogaard) [⇛ Description]
   3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12603, f. 240vb-242va (C de Montaiglon-Raynaud, Gougenheim; F Noomen-van den Boogaard) [⇛ Description]
   4. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 934, f. 9ra-vb (T de Montaiglon-Raynaud, Gougenheim; q Noomen-van den Boogaard) [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   1. Fabliaux et contes de poëtes françois des XII, XIII, XIV et XV^es siécles, tirés des meilleurs auteurs, éd. Étienne Barbazan, Paris, Vincent (t. 1); Amsterdam, Arkstée et Merkus (t. 2-3), 1756, 3 t., lx + 306, iv + 360, viii + 316 p. (ici t. 3, p. 68-85) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
   Éditions modernes
   Voir l'éd. Noomen et van den Boogaard pour la liste complète jusqu'en 1984.
   • Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XV^e siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur la manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, 3 t., xxii + 465, xiv + 467, xxxii + 514 p. (ici t. 3, p. 398-408) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
     Réimpression:

     • Genève, Slatkine Reprints, 1976
   • Les poètes françois, depuis le XII^e siècle jusqu'à Malherbe, avec une notice historique et littéraire sur chaque poète, [éd. Pierre-René Auguis], Paris, Crapelet (Bibliothéque choisie des poètes françois jusqu'à Malherbe, 1-6), 1824, 6 t. (ici t. 1, p. 397-409) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
   • Livre Mignard, ou fleur des fabliaux, éd. Charles Malo, Paris, Techener, [1826], [xii] + 192 p. (ici p. 128-142) [GB] [IA]
   • Recueil général et complet des fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (ici t. 1, p. 70-81, n^o IV; t. 2, p. 278-289) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
     Réimpressions:

     • Genève, Slatkine, 1973
     • New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975
   • Bartsch, Karl, et Adolf Horning, La langue et la littérature françaises depuis le IX^ee siècle jusqu'au XIV^e siècle. Textes et glossaire. Précédés d'une grammaire de l'ancien français, Paris, Maisonneuve, 1887, vii p. + 926 col. + [1] p. (ici col. 627-638) [Gallica] [GB] [IA]
     Comptes rendus:

     Gaston Paris, dans Romania, 18, 1889, p. 136-159. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — A. Mussafia, dans Romania, 18, 1889, p. 506-508. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
   • Recueil de fabliaux, Paris, La Renaissance du Livre (Tous les chefs-d'œuvre de la littérature française), [s. d.], 203 p. (ici p. 37-45)
   • Cortebarbe, Les trois aveugles de Compiègne, fabliau du XIII^e siècle édité par Georges Gougenheim, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 72), 1932, xx + 35 p.
   • Fabliaux français du Moyen Âge. Tome 1. Édition critique par Philippe Ménard, Genève, Droz (Textes littéraires français, 270), 1979, 191 p. (ici p. 109-118 et 160-165)
     Dictionnaires: DEAF MénardFabl; TL Fabliaux M
     Comptes rendus:

     Charmaine Lee, dans Medioevo romanzo, 6, 1979, p. 425-427. — Gilles Roques, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 95, 1979, p. 526-527. [DZ] — H. H. Christmann, dans Romanische Forschungen, 92, 1980, p. 395. — Claude Thiry, dans Revue des langues romanes, 84, 1980, p. 149-150. — W. Rothwell, dans French Studies, 35:4, 1981, p. 426-427. DOI: 10.1093/fs/XXXV.4.426
   • Nouveau recueil complet des fabliaux (NRCF), publié par Willem Noomen et Nico van den Boogaard, avec le concours de H. B. Sol, Assen, Van Gorcum, t. 2, 1984, xx + 464 p. (ici p. 151-184 et 389-396)
     Comptes rendus:

     A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 81:4, 1986, p. 996-998. DOI: 10.2307/3729637 — Roy J. Pearcy, dans Speculum, 61:2, 1986, p. 448-450. DOI: 10.2307/2854076 — Harry F. Williams, dans Quondam et Futurus, 6:3, 1986, p. 10. [jstor.org]
   • The French Fabliau B. N. MS. 837, edited and translated by Raymond Eichmann and John DuVal, New York et London, Garland (Garland Library of Medieval Literature, Series A, 16-17), 1984-1985, 2 t., liii + 239, xii + 291 p. (ici t. 1, p. 80-93 et 226-228) [IA: t. 1, t. 2]
   • Fabliaux du Moyen Âge. Présentation, traduction inédite, notes, bibliographie, chronologie et index par Jean Dufournet, Paris, Flammarion (GF, 972), 1998, 410 p. (ici p. 312-329)
     Réimpressions:

     • 2002
     • 2004
     • 2007
     • 2014
   Traductions modernes
   Voir l'éd. Noomen et van den Boogaard pour la liste complète jusqu'en 1984.
   • en anglais:
     • Eichmann et DuVal 1984-1985 (voir sous Éditions modernes)
     • The Fabliaux: a new verse translation by Nathaniel E. Dubin; introduction by R. Howard Bloch, New York et London, Liveright, 2013, xxxii + 982 p. (ici n^o 46) [IA]
       Compte rendu:

       Larissa Tracy, dans Textual Cultures, 8:1, 2013, p. 119-121. [www] DOI: 10.14434/TCv8i1.5054
   • en espagnol:
     • Fabliaux. Cuentos franceses medievales. Edición bilingüe de Felicia de Casas, Madrid, Cátedra (Letras universales, 205), 1997, 435 p.
   • en français:
     • Fauchet, Claude, Recueil de l'origine de la langue et poesie françoise, ryme et romans. Plus les noms et sommaire des oeuvres de CXXVII. poetes François, viuans avant l'an M. CCC, Paris, Mamert Patisson, 1581, [viii] + 211 p. (ici p. 164-166) [GB] [IA]
       Réimpression:

       • Fauchet, Claude, Recueil de l'origine de la langue et poesie françoise, ryme et romans. Plus les noms et sommaire des oeuvres de CXXVII. Poëtes François, viuans avant l'an M. CCC, Paris, David Le Clerc et Jean de Heuqueville, 1610. [GB] [IA]
     • Fabliaux ou contes, fables et romans du XII^e et du XIII^e siècle, traduits ou extraits par Legrand d'Aussy. Troisième édition, considérablement augmentée, éd. Antoine-Augustin Renouard, Paris, Renouard, 1829, 5 t. (ici t. 3, p. 49-61) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
       Compte rendu:

       Raynouard, dans Journal des savans, 1830, p. 195-204. [GB] [HT] [IA]
       Éditions antérieures:

       • Fabliaux ou contes du XII^e et XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après divers manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1779, 3 t., cxiii + 416, [iii] + 431, [iii] + 468 p. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
       • Fabliaux ou contes, du XII^e et du XIII^e siècle, fables et roman du XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après plusieurs manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours. Nouvelle édition, augmentée d'une dissertation sur les troubadours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1781, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
     • Lais et fabliaux du treizième siècle, traduits et précédés d'une introduction par Louis Brandin, Paris, De Boccard (Poèmes et récits de la vieille France, 15), 1932, xxviii + 122 p.
     • Fabliaux et contes, trad. fr. Robert Guiette, Paris, 1960.
     • Fabliaux. Présentation, choix et traduction de Gilbert Rouger, Paris, Gallimard (Folio Classique, 3222), 1978, 244 p. (ici p. 28-35) [IA: ex. 1, ex. 2]
       Réimpression:

       • 1999
     • Fabliaux et contes. Édition présentée et établie par Robert Guiette, Paris, Stock (Stock Plus. Moyen Âge, 54), 1981, 235 p. (ici p. 44-57) [IA]
       Édition antérieure:

       • Fabliaux et contes. Édition présentée et établie par Robert Guiette, Paris, Club du meilleur livre (Astrée, 30), 1960, xxviii + 162 p.
     • Fabliaux et contes moraux du Moyen Âge. Préface de Jean Joubert. Choix, traduction, commentaires et notes de Jean-Claude Aubailly, Paris, Librairie générale française (Livre de poche, 4274), 1987, 224 p. (ici p. 71-81) [IA]
     • Les fabliaux: 122 fabliaux, textes et traductions [par] Geneviève et René Metais, Paris, F.P. Éditions, 1994, 2 t., ix + 314, 274 p. (ici t. 1, p. 12-17)
     • Dufournet 1998 (voir sous Éditions modernes)
     • Les fabliaux du Moyen Âge. Choix de douze fabliaux adaptés par Pol Gaillard et Françoise Rachmuhl, Paris, Hatier (Classiques Hatier. Œuvres et thèmes, 6), 1999, 128 p. (ici p. 50-57)
       Réimpression:

       • 2002
       Édition scolaire.
     • Le garçon et l'aveugle, jeu du XIII^e siècle publié, traduit, présenté et commenté par Jean Dufournet [et Mario Roques], Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 15), 2005, 274 p. (ici p. 173-181)
       Édition antérieure:

       • Le garçon et l'aveugle, jeu du XIII^e siècle édité par Mario Roques; traduit et commenté par Jean Dufournet. Édition bilingue, Paris, Champion (Textes et traductions des classiques français du Moyen Âge, 1), 1989, 200 p.
     • Fabliaux. Dossier et notes réalisés par Aurélie Barre. Lecture d'image par Alain Jaubert, Paris, Gallimard (Folioplus Classiques, 37), 2005, 211 p. (ici p. 11-17) [IA]
     • Fabliaux du Moyen Âge. Édition présentée, annotée et commentée par Thierry Revol. Traduction de Thierry Revol, s. l., Larousse (Petits classiques Larousse, 145), 2009, 158 p. (ici p. 76-82)
       Édition scolaire.
   Études
   • Cobby, Anne, « Langage du pouvoir, pouvoir du langage: Constant du Hamel et Les trois aveugles de Compiegne », Reinardus, 14, 2001, p. 131-151. DOI: 10.1075/rein.14.10cob
   • Gougenheim, Georges, et Anne-Françoise Labie-Leurquin, « Cortebarbe », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 331.
     Réimpression:

     • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
   • Holbrook, Richard, « Exorcism with a stole (second article) », Modern Language Notes, 20:4, 1905, p. 111-115. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2917452
   • Kraemer, Erik von, Le type du faux mendiant dans les littératures romanes, Helsingfors, 1944, p. 152-160.
   • Le Clerc, Victor, « Fabliaux », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttet et Wurtz, t. 23, 1856, p. 69-215. (ici p. 139-141) [GB] [IA]
     Réimpression:

     • Nendeln, Kraus Reprint, 1971
   • Lindgren, Lauri, « Courtebarbe, auteur des Trois aveugles de Compiègne, est-il aussi l'auteur du fabliau du Chevalier a la robe vermeille? », Mélanges de philologie et de linguistique offerts à Tauno Nurmela, Turku, Turun Yliopisto (Annales universitatis turkuensis, Series B, 103), 1967, p. 91-102.
     Comptes rendus: M. Höfler, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 84, 1968, p. 661-663. — Peter F. Dembowski, dans Romance Philology, 25, 1971-1972, p. 253-254.
   • Meyer, P., « Notice sur un recueil de fragments de manuscrits français (Bibl. nat., nouv. acq. fr. 934) », Bulletin de la Société des anciens textes français, 22, 1896, p. 59-75. (ici p. 69-70) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Rhaue, Hans, Über das Fabliau "Des trois aveugles de Compiègne" und verwandte Erzählungen, Braunsberg (Ostpr.), Heynes Buchdruckerei (G. Riebensahm), 1914, [iii] + 107 p. [HT] [IA]
   • Toldo, Pietro, « Rileggendo le Mille e una notte », Miscellanea in onore di Arturo Graf, Bergamo, 1903, p. 491-505.

Permalien: https://arlima.net/no/542

Voir aussi:
> Wikidata: Q13012236
> Jonas: intervenant/3303

Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.