La dame qui se venja du chevalier

Titre:	La dame qui se venja du chevalier (éd. Noomen); La dame qui se vengea du chevalier (trad. Leclanche)
Date:	Début du XIII^e siècle
Forme:	268 vers octosyllabiques à rimes plates
Langue:	Français
Contenu:	Fabliau
Incipit:	Vos qui fableaus volez oïr, peine metez a retenir! Volentiers les devez aprendre: les plusors por essample prendre...
Explicit:	... se nus en mescroit sa moillier, pour ce s'en sara mieux gaitier. Ce est la fin de ceste fable: trop fu ceste fame deable!

Manuscrit

Éditions modernes

Nouveau recueil complet des fabliaux (NRCF), publié par Willem Noomen, Assen, Van Gorcum, t. 7, 1993, xxiii + 454 p. (p. 331-350 et 410-411)
Le chevalier paillard. Quinze fabliaux libertins de chevalerie traduits de l'ancien français, présentés et annotés par Jean-Luc Leclanche, Arles, Actes Sud (Babel, 894), 2008, 344 p. (p. 230-247)

Traductions modernes

Voir l'éd. Noomen pour la liste complète jusqu'en 1993.

Études

Cooke, Thomas D., « Formulaic diction and the artistry of Le chevalier qui recovra l'amor de sa dame », Romania, 94, 1973, p. 232-240.
Ruh, K., « Moriz von Kraûn. Eine höfische Thesenerzählung aus Frankreich », Formen mittelalterlicher Literatur: Siegfried Beyschlag zu seinem 65. Geburtstag von Kollegen, Freunden und Schülern, éd. Otmar Werner et Bernd Naumann, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 25), 1970, p. 77-90.
Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (t. 2, p. 454, n^o 4720)
Dict.: DEAF Boss²
CR: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. * [Pers]