Daniel

Titre:
Date:	Entre le VIII^e et le X^e siècle
Langue:	Anglais
Genre:
Forme:	760 vers
Contenu:
Incipit:	Gefrægn ic Hebreos eadge lifgean in Hierusalem, goldhord dælan, cyningdom habban, swa him gecynde wæs, siððan þurh metodes mægen on Moyses hand…
Explicit:	… drihten and waldend, se him dom forgeaf, unscyndne blæd eorðan rices, and þu lignest nu þæt sie lifgende, se ofer deoflum dugeþum wealdeð. »

Manuscrits

Oxford, Bodleian Library, Junius 11 [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Bibliothek der angelsächsischen Poesie begründet von C. W. M. Grein. Neu bearbeitet, vermehrt und nach eignen Lesungen der Handschriften herausgegeben von Richard Paul Wülcker, Kassel, Wigand, 1883-1898, 5 t. (ici t. 2, p. 476-515) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Éditions antérieures:
- Bibliothek der angelsächsischen Poesie in kritisch bearbeiteten Texten und mit vollständigem Glossar herausgegeben von C. W. M. Grein, Göttingen, Wigand, 1857-1864, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
- Bibliothek der angelsächsischen Poesie begründet von C. W. M. Grein. Neu bearbeitet, vermehrt und nach eignen Lesungen der Handschriften herausgegeben von Richard Paul Wülcker. I. Band — 1. Hälfte, Kassel, Wigand, 1881, vii + 422 p. + [4] p. de pl. [GB] [IA]
- Bibliothek der angelsächsischen Poesie begründet von C. W. M. Grein. Neu bearbeitet, vermehrt und nach eignen Lesungen der Handschriften herausgegeben von Richard Paul Wülcker. II. Band — 1. Hälfte, Kassel, Wigand, 1888, vi + 210 p. [GB] [IA]
- Bibliothek der angelsächsischen Poesie begründet von C. W. M. Grein. Neu bearbeitet, vermehrt und nach eignen Lesungen der Handschriften herausgegeben von Richard Paul Wülcker. III. Band — 1. Hälfte, Kassel, Wigand, 1897, [vii] + 248 p. [GB] [IA]
Die Verceller Handschrift, die Handschrift des Cambridger Corpus Christi Collegs CCI, die Gedichte der sogen. Cædmonhandschrift, Judith, der Hymnus Cædmons, Heiligenkalender nebst kleineren geistlichen Dichtungen. Herausgegeben von Richard Paul Wülker, Leipzig, Wigand's Verlag (Bibliothek der angelsächsischen Poesie, 2), 1894, vi + 570 p. (ici p. 476-515) [GB] [IA]
The Anglo-Saxon Poetic Records: A Collective Edition, ed. G. Krapp, New York, 1931, t. 1, p. 111-132.
Daniel and Azarias, edited by R. T. Farrell, London, Methuen (Methuen's Old English Library), 1974, x + 139 p.

Traductions modernes

en anglais:
- Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon. Revised edition, London, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794), 1954, xiv + 334 p. (ici p. 121-126)
  Éditions antérieures:
  - Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon, London et Toronto, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794; Poetry and Drama), 1926, xvi + 367 p. [HT] [IA]
  - Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon, London et Toronto, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794; Poetry and Drama), 1930, xvi + 367 p. [IA]
  - 1934
  - Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon, London et Toronto, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794; Poetry and Drama), 1937, xvi + 367 p. [IA]
  - 1950
  Réimpressions:
  - Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon. Revised edition, London, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794), 1957, xiv + 334 p. [IA]
  - Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon. Revised edition, London, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794), 1962, xiv + 334 p. [IA]
  - 1964
  - Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon. Revised edition, London, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794), 1967, xiv + 334 p. [IA]
  - 1970
  - Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon. Revised edition, London, Melbourne et Toronto, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794), 1977, xiv + 334 p. [IA]
- Anglo-Saxon Poetry: An Anthology of Old English Poems in Prose Translation, with introduction and headnotes by S. A. J. Bradley, London, Dent (Everyman's Library, 1794), 1982, xxvi + 559 p. — Réimpr.: 1995; 2000.

Études

Anderson, E. R., « Style and theme in the Old English Daniel », English Studies, 68, 1987, p. 1-23.
Anlezark, Daniel, « Of boys and men: Anglo-Saxon literary adaptations of the Book of Daniel », Childhood and Adolescence in Anglo-Saxon Literary Culture, éd. Susan Irvine et Winfried Rudolf, Toronto, University of Toronto Press, 2018, p. 259-280.
Anlezark, Daniel, « Aldhelm, Daniel and Azarias », Medium Ævum, 89:2, 2020, p. 224-243.
Bosse, Roberta Bux, et Jennifer Lee Wyatt, « Hrothgar and Nebuchadnezzar: conversion in Old English verse », PPL. 257-71.
Bugge, John, « Virginity and prophecy in the Old English Daniel », English Studies, 87:2, 2006, p. 127-147.
Caie, Graham D., « The Old English Daniel: a warning against pride », English Studies, 59, 1978, p. 1-9.
Gardner, John, The Construction of Christian Poetry in Old English, Carbondale et Edwardsville, Southern Illinois University Press; London et Amsterdam, Feffer and Simons (Literary Structures), 1975, xii + 147 p.
George, J.-A., « Hwalas ðec herigað: creation, closure and the hapax legomena of the OE Daniel », A Festschrift in Honour of Prof. Jane Roberts' 65th Birthday, éd. Christian Kay et Louise Sylvester, Amsterdam, Rodopi, 2000.
George, J.-A., « Daniel 416-29: an "identity crisis" resolved? », Medium Ævum, 60:1, 1991, p. 73-76.
Farrell, Robert T., « The structure of Old English Daniel », Neuphilologische Mitteilungen, 69:4, 1968, p. 533-559. [jstor.org]
George, J.-A., « Repentance and retribution: the use of the Book of Daniel in Old and Middle English texts », Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester, 77:3, 1995, p. 177-192. [manchester.ac.uk]
Harbus, Antonina, « Nebuchadnezzar's dreams in the Old English Daniel », English Studies, 75:6, 1994, p. 489-508. DOI: 10.1080/00138389408598941
Lucas, Peter J., « On the incomplete ending of Daniel and the addition of Christ and Satan to MS Junius 11 », Anglia, 97, 1979, p. 46-59. DOI: 10.1515/angl.1979.1979.97.46
Remley, Paul G., Old English Biblical Verse: Studies in Genesis, Exodus and Daniel, Cambridge, Cambridge University Press (Cambridge Studies in Anglo-Saxon England, 16), 1996, xvii + 476 p.
Remley, Paul G., « Daniel, the Three Youths fragment and the transmission of Old English verse », Anglo-Saxon England, 31, 2002, p. 81-140. [www] DOI: 10.1017/S0263675102000054
Sharma, Manish, « Nebuchadnezzar and the defiance of measure in the Old English Daniel », English Studies, 86:2, 2005, p. 103-126.

Bibliographie