Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Le devisement du monde

Bibliographie

Titre:Le livre de Marc Paule des merveilles d'Aise la grant et d'Inde la majour et la mineur et des diverses regions du monde (ms. A2, inc.); Livre de la division du monde et des merveilles d'icelluy (ms. A2, expl.); Le livre du grant Kaan de Cathay (ms. B4, inc.); Le rommans du grant Kaan de la grant cité de Cambalut (ms. B4, expl.); La description du monde (trad. Hambis 1955)
Date:Première moitié du XIVe siècle
Forme:Prose
Langue:Français
Contenu:Version du récit de voyage de Marco Polo.
Incipit:   [Prologue]
Veez cy le livre que monseigneur Thiebault, chevalier, seigneur de Cepoy, que Dieux abssoille, requist que il en eust la coppie a sire Marc Pol, bourgois et habitans en la cité de Venise. Et le dit sire Marc Pol, comme tres honnourable et bien acoustumé en plusieurs regions et bien moriginé...
   [Texte]
Explicit: 
Traductions: 
Manuscrits
  1. Bern, Burgerbibliothek, 125, f. 1r-94v (B3)
  2. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 9309, fin XIV (D)
  3. Genève, Bibliothèque publique et universitaire, fr. 154, 3/3 XV (B5)
  4. London, British Library, Royal, 19. D. I, f. 58ra-135ra (B1)
  5. New York, Morgan Library, M. 723, début XIV (A4)
  6. Oxford, Bodleian Library, Bodley, 264, f. 218r-271v (B2) [EMOU]
  7. Oxford, Bodleian Library, Bodley, 761, f. 195r (B8) |N|
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3511, fin XV–déb. XVI (A3)
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5219, 1/3 XVI (C3)
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2810, f. 1r-96r (A2) |N|
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 5631, f. 1-87 (A1) |N|
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 5649 (B4) |N|
  13. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 934, f. 65-74 (B6) |N|
    Fragment.
  14. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 1880 (C2) |N|
  15. Stockholm, Kungliga biblioteket, M 304 (C1) |N|
Fac-similés
  • Le livre de Marco Polo. Fac-similé d'un manuscrit du XIVe siècle conservé à la Bibliothèque royale de Stockholm, éd. A. E. Nordenskiöld, Stockholm, Institut lithographique de l'État-Major et Imprimerie centrale, 1882. [IA]
    CR: Léopold Delisle, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 43, 1882, p. 226-235. [Gall] [Pers] – Gaston Raynaud, dans Romania, 11, 1882, p. 429-430. [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Fac-similé intégral.
  • Omont, Henri, Livre des merveilles: Marco Polo, Odoric de Pordenone, Mandeville, Hayton, etc. Reproduction des 265 miniatures du manuscrit français 2810 de la Bibliothèque nationale, Paris, Berthaut, 1907, 2 t.
    Fac-similé des miniatures (sans le texte).
Éditions modernes
  • Le livre de Marco Polo, citoyen de Venise, conseiller privé et commissaire impérial de Khoubilaï-Khaân; rédigé en français sous sa dictée en 1298 par Rusticien de Pise; publié pour la première fois d'après trois manuscrits inédits de la Bibliothèque impériale de Paris, présentant la rédaction primitive du Livre, revue par Marc Pol lui-même et donnée par lui, en 1307, à Thiébault de Cépoy, accompagnée des Variantes, de l'Explication des mots hors d'usage, et de Commentaires géographiques et historiques, tirés des écrivains orientaux, principalement chinois, avec une Carte générale de l'Asie par M. G. Pauthier, Paris, Firmin Didot, 1865, clvi + 832 p. [Gall]
    Réimpr.: Genève, Slatkine, 1978.
    Édition du fragment de Vevey.
  • Muret, Ernest, « Un fragment de Marco Polo », Romania, 30, 1901, p. 409-414. [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Édition du fragment de Vevey.
  • Marco Polo, Le devisement du monde, texte intégral établi par A.-C. Moule et P. Pelliot, version française de L. Hambis, Paris, Klincksieck, 1955. — Réimpr.: avec une introduction et des notes de S. Yerasimos, Paris, La découverte, 1998, 2 t.
  • Hoang-Thi, Kim Loan, Édition critique de la version française du livre de Marco Polo (les deux premières parties), diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1967. — Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1967, p. 51-56.
    Thèse consultable aux Archives nationales à Paris sous la cote AB XXVIII 413.
  • Marco Polo, La description du monde. Édition, traduction et présentation par Pierre-Yves Badel, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4551. Lettres gothiques), 1997, 511 p.
    CR: R. Deschaux, dans Perspectives médiévales, 25, 1999, p. 90.
  • Literarische Skripta in Ostfrankreich. Edition und sprachliche Analyse einer französischen Handschrift des Reiseberichts von Marco Polo (Stockholm, Kungliga Biblioteket, Cod. Holm. M 304), éd. Anja Overbeck, Trier, Kliomedia (Trierer historische Forschungen, 51), 2003, 546 p.
    CR: D. A. Trotter, dans Journal of French Language Studies, 15:3, 2005, p. 323-324. [CJO] – Valeria Bertolucci, dans Romanische Forschungen, 119:1, 2007, p. 89-93.
    Édition diplomatique de la version du ms. M 304 de Stockholm.
  • Marco Polo, Le devisement du monde. Édition critique publiée sous la direction de Philippe Ménard. Tome I: Départ des voyageurs et traversée de la Perse, édité par Marie-Luce Chênerie, Michèle Guéret-Laferté et Philippe Ménard, Genève, Droz (Textes littéraires de la France, 533), 2001, 287 p.
    CR: Anja Overbeck, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 119, 2003, p. 333-336. [dGRG] [SW]
  • Marco Polo, Le devisement du monde. Édition critique publiée sous la direction de Philippe Ménard. Tome II: Traversée de l'Afghanistan et entrée en Chine, édité par Jeanne-Marie Boivin, Laurence Harf-Lancner et Laurence Mathey-Maille, Genève, Droz (Textes littéraires français, 552), 2003, lv + 125 p.
    CR: André Joris, dans Le Moyen Âge, 110:1, 2004, p. 197. [Cairn] – Anja Overbeck, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:3, 2004, p. 550-551. [dGRG] [SW]
  • Marco Polo, Le devisement du monde. Édition publiée sous la direction de Philippe Ménard. Tome III: L'empereur Khoubilai Khan, édité par Jean-Claude Faucon, Danielle Quéruel, Monique Santucci, Genève, Droz (Textes littéraires français, 568), 2004, 215 p.
    CR: Anja Overbeck, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 122:1, 2006, p. 136-138. [dGRG] [SW]
  • Marco Polo, Le devisement du monde. Édition critique publiée sous la direction de Philippe Ménard. Tome IV: Voyages à travers la Chine, édité par Joël Blanchard et Michel Quereuil, Genève, Droz (Textes littéraires français, 575), 2005, 259 p.
    CR: Jane H. M. Taylor, dans Medium Aevum, 75:1, 2006, p. 175-176. [PAO]
  • Marco PoloLe devisement du monde / Marco Polo ; édition critique publiée sous la direction de Philippe Ménard. Tome V, A travers la Chine du Sud [Texte imprimé] / édité par Jean-Claude Delclos et Claude Roussel, Genève, Droz (Textes littéraires français, 586), 2006, 300 p.
  • Marco Polo, Le devisement du monde. Édition critique publiée sous la direction de Philippe Ménard. Tome VI et dernier: Livre d'Ynde. Retour vers l'Occident, édité par Dominique Boutet, Thierry Delcourt et Danièle James-Raoul, Genève, Droz (Textes littéraires français, 597), 2009, cxxxviii + 405 p.
Traductions modernes
  • en allemand:
    • Marco Polo, Il Milione-Die Wunder der Welt, Übersetzung aus altfranzösischen und lateinischen Quellen und Nachwort von Elise Guignard, Zùrich, Manesse, 1997.
  • en anglais:
    • The Book of Ser Marco Polo, the Venitian, Concerning the Kingdoms and Marvels of the East, Newly Translated and Edited with Notes by Colonel H. Yule, London, Murray, 1871 [réimpr.: 1875].
    • The Travels of Marco Polo, Translated into English from the Text of Luigi Foscolo Benedetto by A. Ricci with an Introduction and Index by E. Denison Ross, London, Routledge, 1931 [réimpr.: New Delhi, Madras, 1994].
    • Marco Polo, The Description of the World, trad. ang. A.-C. Moule et P. Pelliot, London, Routledge, 1938-1939, 2 t. — Réimpr.: New York, AMS Press, 1976.
    • The Travels of Marco Polo, trad. ang. Ronald Latham, London, Penguin (Penguin Classics), 1958 [réimpr.: 1988].
    • The Travels of Marco Polo. The Complete Yule-Cordier Edition, New York, Dover Publications, 1993, 2 t.
    • Marco Polo, The Travels, Translated by Marsden, with an Introduction by B. Colbert, Hertfordshire, Wordsworth, 1997.
  • en espagnol:
    • Marco Polo, Viajes, traducción J. Barja de Quiroga, Barcelona, Akal, 1988.
    • Marco Polo, Libro de las maravillas, traducción, notas, apéndice de M. Armiño, Barcelona, Ediciones B, 1997.
  • en français:
    • Bergeron, Pierre, Voyages faits principalement en Asie dans les XII, XIII, XIV, et XV siecles par Benjamin de Tudele, Jean du Plan-Carpin, N. Ascelin, Guillaume de Rubruquis, Marc Paul Venitien, Haiton, Jean de Mandeville, et Ambroise Contarini, accompagnés de l'histoire des Sarasins et des Tatares, et précédez d'une introduction concernant les voyages et les nouvelles découvertes des principaux voyageurs, La Haye, Neaulme, 1735.
    • Müller, Eugène, Deux voyages en Asie au XIIIe siècle par Guill. de Rubruquis, envoyé de saint Louis, et Marco Polo, marchand vénitien, Paris, Delagrave (Voyages dans tous les mondes), 1888, 318 p. [Gall]
      Reprise de la traduction publiée par Bergeron en 1735.
    • Le livre de Marco Polo, traduit en français moderne et annoté d'après les sources chinoises par A. J. H. Charignon, Pékin, Nachbaur, 1924-1926, 2 t.
    • Le livre de Marco Polo, texte intégral mis en français moderne et commenté par A. t'Serstevens, Paris, Albin Michel, 1955.
    • Marco Polo, La description du monde. Texte intégral en français moderne avec introduction et notes par Louis Hambis, Paris, Klincksieck, 1955, xviii + 433 p. + 1 pl.
    • Moule, Pelliot et Hambis 1955 (voir sous Éditions modernes)
    • Marco Polo, Les merveilles du Monde, texte intégral en français moderne d'après les travaux de M. G. Pauthier sur les manuscrits de la Bibliothèque nationale de Paris, Paris, Jean de Bonnot, 1975.
    • Marco Polo, Das Buch der Wunder: Handschrift Français 2810 der Bibliothèque nationale de France, Paris = Le livre des merveilles: manuscrit français 2810 de la Bibliothèque nationale de France, Paris, comm. François Avril, Marie-Thérèse Gousset, Jacques Monfrin, Jean Richard, Marie-Hélène Tesnière et Thomas Reimer, Luzern, Faksimile Verlag, 1996, 506 p.
    • Badel 1997 (voir sous Éditions modernes)
    • Marco Polo, Le devisement du monde, texte intégral établi par A.-C. Moule et P. Pelliot, version française de L. Hambis, avec une introduction et des notes de S. Yerasimos, Paris, La découverte, 1998, 2 t.
    • Marco Polo, Le livre des merveilles extrait du Livre des merveilles du monde (ms. fr. 2810) de la Bibliothèque nationale de France, trad. fr. Marie-Hélène Tesnière, comm. François Avril et Marie-Thérèse Gousset, Tournai, Renaissance du Livre, 1999, 221 p.
    • Marco Polo, Das Buch der Wunder aus "Le Livre des Merveilles du Monde", Ms. fr. 2810 de la Bibliothèque nationale de France, Paris, trad. fr. Marie-Hélène Tesnière, comm. François Avril et Marie-Thérèse Gousset, München, Hirmer, 1999, 223 p.
    • Marco Polo, Le livre des merveilles du monde, trad. fr. Jean-François Kosta-Théfaine, Paris, J'ai lu (Librio, 727), 2005, 93 p.
      Traduction d'extraits.
    • Marco Polo, Le devisement du monde. Le livre des merveilles. Traduction de Louis Hambis, Paris, La Découverte (Littérature et voyages, 341), 2011, 568 p.
  • en italien:
    • Il libro di messer Marco Polo, cittadino di Venezia detto Milione dove si raccontano le meraviglie del mondo, ricostruito criticamente e per la prima volta integralmente tradotto in lingua italiana da Luigi Foscolo Benedetto, Milano, Fratelli Treves, 1932.
Études
  • Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (p. 186, no 340)
    CR: Tony Hunt, dans Medium Aevum, 70:2, 2001, p. 340-343. [PAO] – Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. [Jstor] – A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. [Jstor] [PAO]
  • Deluz, Christiane, « La hiérarchie sociale dans l'empire mongol vue par les voyageurs occidentaux (XIIIe–XIV e s.) », Remembrances et resveries. Hommage à Jean Batany, éd. Huguette Legros, Denis Hüe, Joël Grisward et Didier Lechat, Orléans, Paradigme (Medievalia, 58), 2006, p. 85-94.
  • Gaunt, Simon, « "La greigneur merveille du monde": Marco Polo and French as a marker of cultural relativity », French Studies Bulletin, 27:100, 2006, p. 63-66. [OJ]
  • Harf-Lancner, Laurence, « Divergences du texte et de l'image: l'illustration du Devisement du monde de Marco Polo », Texte et image, Atelier, 30, 2003, p. 39-52.
  • Harf-Lancner, Laurence, « From Alexander to Marco Polo, from text to image: the marvels of India », The Medieval French Alexander, éd. D. et S. Maddox, Albany, State University of New York Press, 2002, p. 235-257.
  • Holtus, G., et Körner A., « Pour savoir la pure verité... Die Handschrift des reiseberichts von Marco Polo in der Königlichen Bibliothek Stockholm (ms. cod. Holm. M 305) », "Plaist vos oïr bone cançon vallant?" Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à François Suard, éd. Dominique Boutet, Marie-Madeleine Castellani, Françoise Ferrand et Aimé Petit, Lille, éditions du Conseil scientifique de l'Université Charles-de-Gaulle-Lille III, 1999, t. 1, p. 423-434.
  • Kosta-Théfaine, Jean-François, « Du récit de voyage et de sa mise en image: l'exemple du manuscrit de New York (Pierpont Morgan Library M.723) du Devisement du monde de Marco Polo », Art et littérature. Le voyage entre le texte et l'image, éd. Jean-Loup Korzilius, Amsterdam et New York, Rodopi, 2005, p. 31-61.
  • Langlois, C., « Marco Polo », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 35, 1921, p. 232-259.
  • Ménard, Philippe, « L'illustration du Devisement du monde de Marco Polo », Bulletin de l'Université Tokyo-Mesei, Faculté de civilisation japonaise et comparée, 2, 1994, p. 1-27.
  • Ménard, Philippe, « Réflexions sur l'illustration du texte de Marco Polo dans le manuscrit fr. 2810 de la Bibliothèque nationale de Paris », Mélanges in memoriam Takeshi Shimmura, Tokyo, 1998, p. 81-92.
  • Ménard, Philippe, « Le manuscrit de Vevey du Devisement du Monde », Guerres, voyages et quêtes au Moyen Âge. Mélanges offerts à Jean-Claude Faucon, éd. Alain Labbé, Daniel W. Lacroix et Danielle Quéruel, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 2), 2000, p. 271-280.
  • Ménard, Philippe, « L'édition du Devisement du monde de Marco Polo », Académie des inscriptions et belles-lettres. Comptes-rendus des séances de l'année, 2005, p. 407-435.
  • Monfrin, J., « La tradition du texte », in Marco Polo. Le Livre des Merveilles, manuscrit français 2810 de la Bibliothèque nationale de France, Paris - Das Buch der Wunder. Handschrift Français 2810 der Bibliothèque nationale de France, Paris, Commentaires de F. Avril, M.-T. Gousset, J. Monfrin, J. Richard, M.H. Tesniere avec une contribution de Th. Reimer, Luzern, Faksimile Verlag, 1996, (2 vol.), tome II, p. 337-351.
  • Paris, Paulin, « Notice sur la relation originale de Marc-Pol, Vénitien, lue à l'Académie des Inscriptions le 30 novembre, et à la Société de Géographie le 7 décembre suivant », Bulletin de la Société de Géographie de Paris, XIX, 1833, p. 23-31.
  • Paris, Paulin, « Nouvelles recherches sur les premières rédactions du voyage de Marco Polo », L'Institut. Journal Universel des Sciences, 181, janv. 1851, p. 1-4.
  • Richthofen, F. von, « Die Handschrift des Reiseberichtes von Marco Polo in der Kgl. Bibliothek in Stockholm, nach der von Frhrn. V. Nordenskiöld herausgegebenen Faksimile-Reproduktion », in Dr. A. Petremanns, Mitteilungen aus Justus Perthes' Geographischer Anstalt, hg. Dr. von E. Behm, 29: IV, 1883, p. 121-128.
  • Röhricht, R., Bibliotheca Geographica Palaestinae: Chronologisches Verzeichnis der von 333 bis 1878 verfassten Literatur über das heilige Land mit dem Versuch einer Kartographie, Berlin, Reuther, 1890-Rééd.: Jerusalem, University Booksellers, 1963, p. 55.
  • Roques, Mario, « Compte rendu de M. Polo. La Description du Monde, éd. L. Hambis et Le Livre de Marco Polo ou Le Devisement du Monde, éd. A. T'Stervens », Romania, 76, 1955, p. 399-408.
  • Ross, D. J. A., « Methods of book-production in a XIVth century French miscellany (London, B. M., ms. Royal 19. D. I) », Scriptorium, 6:1, 1952, p. 63-71.
  • Santarém, M. F., « Mappemonde renfermée dans un manuscrit de la relation des voyages de Marco Polo conservé à la Bibliothèque de Stockholm », in M. F. Santarém, Essai sur l'histoire de la cosmographie et de la cartographie pendant le Moyen Age, et sur les progrès de la géographie après les grandes découvertes du XVème siècle, Paris, Imprimerie de Maulde et Renou, tome III, 1852, p. 211-213 - Rééd.: in M. F. Santarém, Recherche sur la priorité de la découverte des pays au delà du cap Bojador; et Essai sur l'histoire de la cosmographie et de la cartographie pendant le Moyen Age, édition fac-similée, organisée et avec une préface par M. de Albuquerque, Lisbonne, Administração do Porto Lisboa, 1989, p. 211-213
  • Segre, Cesare, « Marco Polo: Milione (Le divisament dou monde) », Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters, éd. Hans-Robert Jauss et Erich Köhler, Heidelberg, Winter, t. 6:2, 1970, p. 196-197.
  • Simon, Maud, « Le livre des merveilles. Le voyage de Marco Polo dans le manuscrit fr. 2810 de la Bibliothèque nationale de Paris », Revue luxembourgeoise de littérature générale et comparée, 1996, p. 96-107.
  • Veyssière, Géraldine, « Les illustrations du Livre des merveilles sont-elles exotiques? », L'exotisme. Actes du colloque de Saint-Denis de la Réunion, éd. Alain Buisine, Norbert Dodille et Claude Duchet, Paris, Didier, 1988, p. 163-177.
  • Wittkower, Rudolf, « Marco Polo and the pictorial tradition of the marvels of the East », Marco Polo et la tradition picturale des merveilles. L'Orient fabuleux, trad. Michèle Hechter, Paris, Thames and Hudson, 1991, p. 100-130.
  • Yule, H., « A manuscript of Marco Polo », The Athenæum, 2851, 1882, p. 765-766. [GB]

Rédaction: Laurent Brun et Jean-François Kosta-Théfaine
Compléments: Irène Fabry-Tehranchi
Dernière mise à jour: 27 mars 2011

 

Signaler une erreur ou une omission