La discipline de clergie

Titre:	Cist livres ci est des castiemens et des proverbes des philosophes (ms., KB, inc.); De Pierron Aufunses (ms., KB, expl.); Pierre Alfonse (ms. Brux., expl.); aucun titre dans le ms. de Toulouse
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction de la Disciplina clericalis de Pierre Alphonse.
Incipit:	Cist livres ci est des castiemens et des proverbes des philosophes. Pierres Aufunses, sers de Jhesu Crist, qui fist che livre, dist: « Je rench graces a Dieu, qui a donné sapience et raison a homme; et pour chou que il a donné a moi pekeeur moult de grace et de sapience…
Explicit:	… Pour che deprions humlement le tres grant deboinaireté Nostre Seigneur, que par nos boines oevres, aprés le destroit jour du jugement, il nous mete a le destre de son fil. Et nous puissons deservir a avoir parmanable repos aveques ses esleus en gloire. Amen. Explicit de Pierron Aufunses.
Traductions:	Clercgie de descipline (occitan)

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Disciplina clericalis; auctore Petro Alphonsi, ex-judæo hispano. Pars prima. = Discipline de clergie; traduction de l'ouvrage de Pierre Alphonse. Première partie, éd. J. Labouderie, Paris, Rignoux pour la Société des bibliophiles français, 1824, [iv] + xvi + 208 p. [GB] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine, 1970
Petri Alfonsi Disciplina clericalis, von Alfons Hilka und Werner Söderhjelm. II. Französischer Prosatext, Helsingfors, Druckerei der finnischen Litteratur-Gesellschaft (Acta Societatis scientiarum Fennicae, 38:5), 1912, |vii] + xvii + 57 p. [GB] [IA]
Foehr-Janssens, Yasmina, Gilles Eckard et Olivier Collet, éd., Étude et édition des traductions françaises médiévales de la "Disciplina Clericalis" de Pierre Alphonse [www]

Traductions modernes

Études