Enrique de Villena

Biographie

Né à Torralba de Cuenca en 1384 — Mort à Madrid en 1434

Bibliographie

1. Los dotze treballs de Hercules

   Titre:
   Date:	1417
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Catalan
   Genre:
   Forme:
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:	Los doce trabajas de Hércules (auto-traduction en espagnol)
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   1. Los dotze treballs de Hercules hystoriats e aplicats als dotze staments del mon, ab molt belles, e elegants moralitats
      Valencia, Christoph Kaufmann, 1514
      ARLIMA: EA846   USTC: 347870
   Éditions modernes
   • Enrique de Villena, Los doze trabajos de Hercules, éd. Margherita Morreale, Madrid, Torre, 1958.
   • Enrique de Villena, Texto y concordancias de "Los doce trabajos de Hércules, Biblioteca Nacional ms. 27, edición de Francisco Gago Jover, Madison, The Hispanic Seminary of Medieval Studies (Spanish Series, 68), 1991, 3 microfiches + fascicule de X p.
   • Enrique de Villena, Obras completas, edición y prólogo de Pedro M. Cátedra, Madrid, Turner (Biblioteca Castro), 1994-2000, 3 t.
   • Enrique de Villena, Los doce trabajos de Hércules. Edición facsímil, [Zamora, Biblioteca pública del estado; Valladolid, Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo, Bibliotecas de Castilla y León], 2004, [70] p. + [4] f. de pl.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

2. Los doce trabajas de Hércules

   Titre:
   Date:	1417
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Espagnol
   Genre:
   Forme:
   Contenu:	Traduction par l'auteur lui-même de ses Dotze treballs de Hercules.
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   1. Los trabajos de Hercules
      Zamora, Antonio de Centenera, 15 janvier 1483 (1484 n. st.)
      ARLIMA: EA844   GW: M50497   ISTC: iv00275000   USTC: 333111
   2. Los trabajos de Hercules
      Burgos, Juan de Burgos, 8 août 1499
      ARLIMA: EA845   GW: M50491   ISTC: iv00276000   USTC: 333565
   Éditions modernes
   • Enrique de Villena, Los doze trabajos de Hercules, éd. Margherita Morreale, Madrid, Torre, 1958.
   • Enrique de Villena, Texto y concordancias de "Los doce trabajos de Hércules, Biblioteca Nacional ms. 27, edición de Francisco Gago Jover, Madison, The Hispanic Seminary of Medieval Studies (Spanish Series, 68), 1991, 3 microfiches + fascicule de X p.
   • Enrique de Villena, Obras completas, edición y prólogo de Pedro M. Cátedra, Madrid, Turner (Biblioteca Castro), 1994-2000, 3 t.
   • Enrique de Villena, Los doce trabajos de Hércules. Edición facsímil, [Zamora, Biblioteca pública del estado; Valladolid, Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo, Bibliotecas de Castilla y León], 2004, [70] p. + [4] f. de pl.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Llavata, Santiago Vicente, « Hacia una caracterización filológica de Los doze trabajos de Hércules de don Enrique de Villena », Revista de literatura medieval, 31, 2019, p. 259-274.

3. Tratado de la lepra

   Titre:
   Date:	Avant 1422
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Espagnol
   Genre:
   Forme:
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Enrique de Villena, Obras completas, edición y prólogo de Pedro M. Cátedra, Madrid, Turner (Biblioteca Castro), 1994-2000, 3 t.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

4. Arte cisoria

   Titre:
   Date:	1423
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Espagnol
   Genre:
   Forme:
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Enrique de Villena, Obras completas, edición y prólogo de Pedro M. Cátedra, Madrid, Turner (Biblioteca Castro), 1994-2000, 3 t.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • King Arjona, Doris, « Enrique de Villena and the Arte cisoria », Hispania, 43, 1960, p. 209-213.

5. Tratado de la consolación

   Titre:
   Date:	1424
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Espagnol
   Genre:
   Forme:
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Enrique de Villena, Obras completas, edición y prólogo de Pedro M. Cátedra, Madrid, Turner (Biblioteca Castro), 1994-2000, 3 t.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

6. Tratado de la fascinación o del aojamiento

   Titre:
   Date:	1425
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Espagnol
   Genre:
   Forme:
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Enrique de Villena, Obras completas, edición y prólogo de Pedro M. Cátedra, Madrid, Turner (Biblioteca Castro), 1994-2000, 3 t.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

7. La divina comedia

   Titre:
   Date:	Entre le 29 septembre 1427 et le 10 octobre 1428
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Espagnol
   Genre:
   Forme:
   Contenu:	Traduction de la Divina commedia de Dante Alighieri.
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Pascual, José A., La traducción de la Divina Commedia atribuida a D. Enrique de Aragón, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1974.
   • Enrique de Villena, Obras completas, edición y prólogo de Pedro M. Cátedra, Madrid, Turner (Biblioteca Castro), 1994-2000, 3 t.
   • Calef, Paola, La traduzione castigliana della Commedia attribuita a Enrique de Villena, tesis doctoral, Università di Bologna, 2001.
   • Calef, Paola, Il primo Dante in castigliano. Il codice madrileno della Commedia con la traduzione attribuita a Enrique de Villena, Alessandria, dell'Orso, 2013.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Penna, Mario, « Traducciones castellanas antiguas de la Divina Comedia », Revista de la Universidad de Madrid, 19, 1965.
   • Schiff, Mario, « La première traduction espagnole de la Divine Comédie », Homenaje a Menéndez y Pelayo en el año vigésimo de su profesorado. Estudios de erudición española, Madrid, Suárez, 1899, p. 269-307. [IA: t. 1, t. 2]
   • Zecchi, Barbara, « La traduzione della Comedia dantesca attribuita a Enrique de Villena: il Paradiso », Annali di Ca' Foscari, 27, 1988.
   • Zecchi, Barbara, « Appunti sulle più antiche traduzioni della Divina Commedia in castigliano », Carte italiane, 11, 1990, p. 21-30.

8. Arte de trovar

   Titre:
   Date:	1433
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Espagnol
   Genre:
   Forme:
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Enrique de Villena, Arte de trovar. Edición, prólogo y notas de F. J. Sánchez Cantón; prospecto de Antonio Prieto, Madrid, Visor Libros, 1993.
   • Enrique de Villena, Obras completas, edición y prólogo de Pedro M. Cátedra, Madrid, Turner (Biblioteca Castro), 1994-2000, 3 t.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

9. Eneida

   Titre:
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Espagnol
   Genre:
   Forme:
   Contenu:	Traduction de l'Énéide de Virgile.
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   1. Madrid, Biblioteca nacional de España, Hh-32
   2. …
   Éditions modernes
   • La primera versión castellana de "La Eneida" de Virgilio. Los libros I-III traducidos y comentados por Enrique de Villena (1384-1434), éd. Ramón Santiago Lacuesta, Madrid, Real Academia Española (Anejo XXXVIII del BRAE), 1979.
   • Enrique de Villena, Traducción y glosas de la "Eneida", libros I-II. Edición y estudio de Pedro M. Cátedra, Salamanca, Diputación (Biblioteca española del siglo XV, 2), 1989, 2 t.
   • Enrique de Villena, Obras completas, edición y prólogo de Pedro M. Cátedra, Madrid, Turner (Biblioteca Castro), 1994-2000, 3 t.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Santiago Lacuesta, Ramón, « De los comentarios de Enrique de Villena a la Eneida y la transmisión del tema de Troya en España », Philologica Hispaniensia in honorem Manuel Alvar. III: Literatura, Madrid, Gredos, 1986, p. 517-531.

10. La retórica nueva de Tulio

    Titre:
    Date:
    Commanditaire:
    Dédicataire:
    Langue:	Espagnol
    Genre:
    Forme:
    Contenu:	Traduction de la Rhetorica ad Herennium attribuée à Cicéron.
    Incipit:
    Explicit:
    Continuations:
    Remaniements:
    Traductions:
    Voir aussi:

    Manuscrits
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

11. Exposición del salmo "Quoniam videbo"

    Titre:
    Date:
    Commanditaire:
    Dédicataire:
    Langue:	Espagnol
    Genre:
    Forme:
    Contenu:
    Incipit:
    Explicit:
    Continuations:
    Remaniements:
    Traductions:
    Voir aussi:

    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Enrique de Villena, Obras completas, edición y prólogo de Pedro M. Cátedra, Madrid, Turner (Biblioteca Castro), 1994-2000, 3 t.
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

12. Epístola a Suero de Quiñones

    Titre:
    Date:
    Commanditaire:
    Dédicataire:
    Langue:	Espagnol
    Genre:
    Forme:
    Contenu:
    Incipit:
    Explicit:
    Continuations:
    Remaniements:
    Traductions:
    Voir aussi:

    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Enrique de Villena, Obras completas, edición y prólogo de Pedro M. Cátedra, Madrid, Turner (Biblioteca Castro), 1994-2000, 3 t.
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

13. Exposición del soneto de Petrarca

    Titre:
    Date:
    Commanditaire:
    Dédicataire:
    Langue:	Espagnol
    Genre:
    Forme:
    Contenu:
    Incipit:
    Explicit:
    Continuations:
    Remaniements:
    Traductions:
    Voir aussi:

    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Enrique de Villena, Obras completas, edición y prólogo de Pedro M. Cátedra, Madrid, Turner (Biblioteca Castro), 1994-2000, 3 t.
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

14. Libro de la peste

    Titre:
    Date:
    Commanditaire:
    Dédicataire:
    Langue:	Espagnol
    Genre:
    Forme:
    Contenu:
    Incipit:
    Explicit:
    Continuations:
    Remaniements:
    Traductions:
    Voir aussi:

    Manuscrits
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

15. Tratado de la alquimia

    Titre:
    Date:
    Commanditaire:
    Dédicataire:
    Langue:	Espagnol
    Genre:
    Forme:
    Contenu:
    Incipit:
    Explicit:
    Continuations:
    Remaniements:
    Traductions:
    Voir aussi:

    Manuscrits
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

16. Cartas

    Titre:
    Date:
    Commanditaire:
    Dédicataire:
    Langue:	Espagnol
    Genre:
    Forme:
    Contenu:
    Incipit:
    Explicit:
    Continuations:
    Remaniements:
    Traductions:
    Voir aussi:

    Manuscrits
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

17. Ángel Raziel [œuvre perdue]

    Titre:
    Date:
    Commanditaire:
    Dédicataire:
    Langue:	Espagnol
    Genre:
    Forme:
    Contenu:
    Incipit:
    Explicit:
    Continuations:
    Remaniements:
    Traductions:
    Voir aussi:

    Manuscrits
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

Permalien: https://arlima.net/no/1083

Voir aussi:
> Wikidata: Q281456

Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.