Esopete ystoriado

Titres:	Esopete ystoriado (expl., éd. Toulouse 1488); Ysopete ystoriado (expl., éd. Zaragoza 1489 et Burgos 1496)
Date:
Forme:	Prose
Langue:	Espagnol
Contenu:	Traduction espagnole du recueil de fables compilé et publié en 1476-1477 par Heinrich Steinhöwel
Incipit:	Comjença la vida del Esopo, muy claro et acutissimo fabulador, sacada & vulgarizada clara & abjertamente de latijn en lengua castellana, la qual fue translada de griego en latin por Remijcio para el muy rreuerendo señor Antonjo, cardenal del titulo de Sant Grisogono, con sus fabulas...
Explicit:	... que tomes exemplo de ser conel tuyo contenta, ca cosa es muy plaziente a Dios quando viuen dos en vna carne como El mando. Aqui se acaba el libro del Esopete ystoriado, aplicadas las fabulas en fin junto conel principio a moralidad prouechosa ala coreçion & avisamjento dela vida humana, conlas fabulas de Remigio, de Aviano, Doligamo, de Alfonso & Pogio, con otras extravagantes & añadidas. El qual fue sacado de latjn en rromançe et inpremido enla muy noble çibdad Tholosa por los muy discretos maestros Joan Parix & Estevan Cleblat enel años del Señor de mill et CCCCLXXXVIII.

Manuscrits

Éditions anciennes

Zaragoza, 1489
Libro del Ysopo famoso fablador historiado en romançe, Burgos, Fadrique Aleman de Basilea, 1496
Version légèrement amplifiée.
Exemplaire: Paris, Bibliothèque nationale de France, Rés., Y-6108 [Gall]

Éditions modernes

Esopete ystoriado (Toulouse 1488). Edition, Study and Notes by Victoria A. Burrus and Harriet Goldberg, Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1990, xxxiv + 278 p.

Études

Clemencin, ??, Memorias de la real Academia de la historia, 6, ??, p. 459.
Keller, John Esten, et J. H. Johnson, « Motif-index classification of fable and tales of Ysopete Ystoriado », Southern Folklore Quarterly, 18, 1954, p. 85-117.
Latassa, ??, Bibliotheca antigua de los escritores aragoneses, Zaragoza, t. 1, 1884, 114.
Laubscher, Gustav G., « Notes on the Spanish Ysopo of 1496 », Modern Language Notes, 24:3, 1909, p. 70-71. [Gall]
Morel-Fatio, A., « L'Isopo castillan », Romania, 23, 1894, p. 561-575. [Gall1] [Gall2] [IA]