L'evangile de l'enfance en occitan

Bibliographie

1. Version I

   Titre:
   Forme:	2348 vers octosyllabiques à rimes plates
   Langue:	Occitan
   Contenu:	Traduction d'une version latine de l'Évangile du Pseudo-Matthieu sur l'enfance de Jésus-Christ (Evangelium infantiae ou Pseudo Matthaei evangelium).
   Incipit:	I. De patre et matre sanctae Mariae virginis Uns rics homs ac nom Joachim fom mot leal e sens tot crim en Israhel en aquell temps, etz ac motas fedas ensemps...
   Explicit:	... e nos accueylla el sieu regne lo qual es precios e digne. Per ço que nembrada en sia, dizes en tut: Ave Maria. Finito libro sit laus et gloria Christo. Amen.
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrit
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10453, f. 106r-121v (P1)
   Éditions modernes
   • Huber, Joseph, « L'Évangile de l'Enfance en provençal (Ms. Bibl. Nat. nouv. acqu. fr. 10453) », Romanische Forschungen, 22:3, 1908, p. 883-990. [DZ]
   Études
   • Meyer, Paul, « L'Évangile de l'Enfance en provençal (manuscrit du Marquis de Cambis-Velleron et de Raynouard) », Romania, 35, 1906, p. 337-364. [Gall] [IA]

2. Version II

   Titre:
   Forme:	Vers
   Langue:	Occitan
   Contenu:	Traduction d'une version latine de l'Évangile du Pseudo-Matthieu sur l'enfance de Jésus-Christ (Evangelium infantiae ou Pseudo Matthaei evangelium).
   Incipit:	El nom de Dieu velh comensar quem lays dire et acabar...
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   1. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Ashburnham, 38, f. 1-31 (F)
   2. Napoli, Biblioteca Nazionale, I. G. 39
   3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1745, f. 170r-182r (P2)
   Éditions modernes
   • Denkmäler der provenzalischen Literatur, éd. Karl Bartsch, Tübingen, Litterarischen Verein in Stuttgart (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart, 39), 1856, p. 270-305.
   • L'infanzia di Gesù, poemetto provenzale del secolo XIV, éd. Giorgio Rossi, Bologna, 1899.
   Études
   • Biadene, L., « Tre miracoli del Vangelo provenzale dell'Infanzia », Studi di filologia romanza, 8, 1900, p. 173-195.
   • Kressner, A., « Die provenzalische Bearbeitung der Kindheit Jesu », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 58, ??, p. 291.

3. Version III

   Titre:
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Forme:	Vers
   Langue:	Occitan
   Contenu:
   Incipit:	[début manque] enans que ayso li fezes. Un angil de Dieu se es [mes]...
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25415, f. 44r-50v (P3)
      Fragment de moins de 700 vers.
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • en français:
   Études

4. Version IV

   Titre:
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Forme:	Vers
   Langue:	Occitan
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrit
   1. localisation actuelle inconnue (C)
      Fragment de 134 vers qui se trouvait dans la bibliothèque de l'Archivio della Congregazione della Carità situé à Conegliano, Archivio della Congregazione della Carità. Le fragment a disparu à la suite de l'invasion autrichienne de 1917.
   2. localisation actuelle inconnue (R)
      Ms. ayant appartenu à Gaston Raynouard
   Éditions modernes
   • Crescini, V., et A. Rios, « Un frammento provenzale a Conegliano », Zeitschrift für romanische Philologie, 19, 1895, p. 41-50. — Réimpr.: Padova, 1896.
   Traductions modernes
   • en français:
   Études
   • Meyer, Paul, « Notice du manuscrit de la Bibliothèque nationale, fonds fr. 25415, contenant divers ouvrages en provençal », Bulletin de la Société des anciens textes français, 1, 1875, p. 50-82. [IA]

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 18 août 2008