Femina nova

Titre:	Femina; Femina nova
Date:	Vers 1415
Langue:	Anglais, français et latin
Genre:
Forme:	vers octosyllabiques
Contenu:	Compilation remaniant plusieurs extraits de traités antérieurs: le Tretiz de Walter of Bibbesworth, une version d'Urbain le Courtois et le début des Proverbes de Nicole Bozon.
Incipit:	Liber iste vocatur Femina, quia, sicut femina docet infantem loqui maternam, sic docet iste liber juvenes rethorice loqui gallicanum, prout infra patebit. Capitulum primum docet rethorice loqui de assimilitudine bestiarum. Beau enfant, pur apprendre ou franceis devez bien entendre Fayre chylde, for to lerne in frensh ye schal wel understande. Comment vous parlerez bealment et devant lez sagez naturalment. How ye schal speke fayre and afore thyze wyze men kyndely…
Explicit:

Manuscrits

Cambridge, Trinity College Library, B. 14. 40, f. 1r-93r et 138v-148r [⇛ Description]

Éditions anciennes

Linguarum veterum septentrionalium thesaurus grammatico-criticus et archaeologicus
Oxoniae, e Theatro Sheldoniano, 1703-1705 (ici t. 1, p. 154-155)
ARLIMA: EA4426
Exemplaire en ligne: [GB: Introduction, t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: Introduction, t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Extraits.

Éditions modernes

Femina, now first printed from a unique MS. in the library of Trinity College, Cambridge, by William Aldis Wright, Cambridge, Cambridge University Press for The Roxburghe Club, 1909, xv + 160 p. [GB] [IA]
Femina (Trinity College, Cambridge MS B.14.40), edited with an introduction and notes by William Rothwell, Aberyswyth et Swansea, The Anglo-Norman On-Line Hub (Texts and Publications), 2005, [ii] + xi + 118 p. [anglo-norman.net]
Compte rendu:
G. Matteo Roccati, dans Studi francesi, 52:1, 2008, p. 165. [www]

Traductions modernes

Études

Arnould, E. J., « Les sources de Femina nova », Studies in French Language and Mediaeval Literature Presented to Mildred K. Pope by Pupils, Colleagues and Friends, Manchester et New York, Manchester University Press, 1939, p. 1-9.
Réimpression:
- Freeport (New York), Books for Libraries Press, 1969
Butterfield, Ardis, The Familiar Enemy: Chaucer, Language and Nation in the Hundred Years War, Oxford, Oxford University Press, 2009, xxxii + 444 p. [IA]
Compte rendu:
David A. Fein, dans French Studies, 64:4, 2010, p. 476-477. [www] DOI: 10.1093/fs/knq162
Haas, Renate, « Femina: female roots of "foreign" language teaching and the rise of mother-tongue ideologies », Exemplaria, 19:1, 2007, p. 139-162. DOI: 10.1179/175330707X203282
Meyer, Paul, « Les manuscrits français de Cambridge. III. Trinity College », Romania, 32, 1903, p. 18-120. (ici p. 43-47) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1903.5280
Rothwell, W., « The teaching of French in medieval England », The Modern Language Review, 63:1, 1968, p. 37-46. DOI: 10.2307/3722642
Rothwell, W., « The place of Femina in Anglo-Norman studies », Studia neophilologica, 70:1, 1998, p. 55-82. DOI: 10.1080/00393279808588219
Rothwell, William, « Anglo-French and Middle English vocabulary in Femina nova », Medium Ævum, 69:1, 2000, p. 34-58. DOI: 10.2307/43631489
Vising, Johan, « Étude sur Femina. Poème didactique anglo-normand », Studia neophilologica, 39:1, 1942, p. 195-208. DOI: 10.1080/00393274208586921
Vising, Johan, « Étude sur Femina. Poème didactique anglo-normand », Studia neophilologica, 39:2, 1942, p. 302-304. DOI: 10.1080/00393274208586930

Répertoires bibliographiques

Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 39) [IA]
Dictionnaires: DEAF LångforsInc
Comptes rendus:
Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Vising, Johan, Anglo-Norman Language and Literature, London, Oxford University Press (Oxford Language and Literature Series), 1923, 111 p. (ici p. 77, n^o 401) [GB] [HT] [IA]
Compte rendu:
Henri Lemaître, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 84, 1923, p. 195-196. [persee.fr] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA]

Bibliographie