La folie Tristan de Berne

Titre:	De Tristan (ms. de Berne, inc.); La folie Tristan de Berne (éd. modernes)
Date:	Fin du XII^e siècle
Forme:	584 vers octosyllabiques à rime plates
Langue:	Français
Contenu:
Incipit:	Ci conmance de Tristan. Mout est Tristanz mellez a cort, ne set o aille ne ou tort ... ... Formant redoute Marc lo roi, que rois Mars formant lou menace...
Explicit:	... A cez paroles, sanz grant cri, con vos avez oï, entre Tritanz soz la cortine: entre ses braz tient la raïne.

Manuscrits

Bern, Burgerbibliothek, 354, f. 151rb-156rb |N|
Cambridge, Fitzwilliam Museum, 302, f. 100rb
Fragment.

Éditions modernes

The Poetical Romances of Tristan in French, in Anglo-Norman and in Greek Composed in the XII and XIII Centuries, Edited by Francisque Michel, London, Pickering; Tristan. Recueil de ce qui reste des poëmes relatifs à ses aventures composés en françois, en anglo-normand et en grec dans les XII et XIII siècles, par Francisque Michel; Londres, Pickering; Paris, Techener, t. 1 et 2, 1835, [v] + cxxiv + 241, [ii] + 323; t. 3, 1839, xxx + 97 p. (t. 1, p. 213-241) [IA]
Les deux poèmes de la "Folie Tristan", éd. Joseph Bédier, Paris, Firmin-Didot pour la Société des anciens textes français, 1907, vii + 126 p.
La folie Tristan de Berne publiée avec commentaire par Ernest Hoepffner, Paris, Belles Lettres (Publications de la Faculté des lettres de l'Université de Strasbourg. Textes d'étude, 3), 1934, 154 p. — 2^e éd., 1949, 177 p.
Dean, Ruth J., et Elspeth Kennedy, « Un fragment anglo-normand de la Folie Tristan de Berne », Le Moyen Âge, 79, 1973, p. 57-72. [Gall]
CR: Duncan Robertson, dans Romania, 98, 1977, p. 95-104.
Tristan et Yseut. Les Tristan en vers: "Tristan" de Béroul, "Tristan" de Thomas, "Folie Tristan" de Berne, "Folie Tristan" d'Oxford, "Chèvrefeuille" de Marie de France. Édition comprenant texte, traduction nouvelle, introduction, bibliographie, documents, notes critiques et notes par Jean Charles Payen, Paris, Garnier (Classiques Garnier), 1974.
Tristan et Yseut. Les Tristan en vers: "Tristan" de Béroul, "Tristan" de Thomas, "Folie Tristan" de Berne, "Folie Tristan" d'Oxford, "Chèvrefeuille" de Marie de France. Édition comprenant texte, traduction nouvelle, introduction, bibliographie, documents, notes critiques et notes par Jean Charles Payen (Édition révisée et augmentée.) Édition illustrée de 16 reproductions, Paris, Garnier (Classiques Garnier), 1980, [xxii] + xxxvi + 355 p.
Réimpr.: 1982; 1986; 1989 (Bordas).
Tristan et Iseut. Les poèmes français. La saga norroise. Textes originaux et intégraux présentés, traduits et commentés par Daniel Lacroix et Philippe Walter, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4521. Lettres gothiques), 1989, 637 p.
Réimpr.: 1992; 2004.
Les deux poèmes de la "Folie Tristan", éd. Félix Lecoy, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 116), 1994, 101 p.

Traductions modernes

en anglais:
- The Birth of Romance: An Anthology, Translated by Judith Weiss, London, Dent; Rutland, Tuttle, 1992, xlvi + 178 p.
en français:
- Payen 1974 (voir sous Éditions modernes)
- Payen 1980 (voir sous Éditions modernes)
- Lacroix et Walter 1989 (voir sous Éditions modernes)
- Tristan et Yseut: les premières versions européennes, éd. Christiane Marchello-Nizia, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 422), 1995, lx + 1728 p.
- Le roman de Tristan par Thomas suivi de "La folie Tristan" de Berne et "La folie Tristan" d'Oxford". Traduction, présentation et notes d'Emmanuèle Baumgartner et Ian Short avec les textes édités par Félix Lecoy, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 1), 2003, 447 p.
  CR: Takeshi Matsumura, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 121:2, 2005, p. 287-289. [dGRG] [SW]

Études

Adler, Alfred, « A structural comparison of the two Folies Tristan », Symposium, 1952, p. 349-358.
Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (p. 94-95, n^o 160)
CR: Tony Hunt, dans Medium Aevum, 70:2, 2001, p. 340-343. [PAO] – Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. [Jstor] – A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. [Jstor] [PAO]
Delbouille, Maurice, « Le fragment de Cambridge et la genèse des Folies Tristan », Mélanges d'études romanes du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Monsieur Jean Rychner, Travaux de linguistique et de littérature, 16:1, 1978, p. 117-130.
Hoepffner, Ernst, « Das Verhältnis der Berner Folie Tristan zu Berols Tristandichtung », Zeitschrift fü romanische Philologie, 39, 1919, p. 62-82 et 551-583. [Gall]
Horrent, J., « La composition de la Folie Tristan de Berne », Revue belge de philologie et d'histoire, 1946-1947, p. 21.
Legge, M. D., « Le problème des Folies aujourd'hui », Mélanges de littérature du Moyen Âge au XX^e siècle offerts à Mademoiselle Jeanne Lods, Paris, École normale supérieure des jeunes filles (Collection de l'École normale supérieure des jeunes filles, 10), 1978, p. 371-377.
Lutoslawski, W., « Les folies de Tristan », Romania, 15, 1886, p. 511-533. [Gall] [IA]
Maddox, Donald, « L'insertion intradiégétique du roman et l'exiguïté de la Folie », Mouvances et jointures. Du manuscrit au texte médiéval, éd. Milena Mikhaïlova, Orléans, Paradigme (Medievalia, 55), 2005, p. 67-82.
CR: L. Brun, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2005. [Rev]
Ménard, Philippe, « Les fous dans la société médiévale. Le témoignage de la littérature au XII^e et au XIII^e siècle », Romania, 98, 1977, p. 433-459.
Robertson, Duncan, « Toward an aesthetic of the Conteur: the Folie Tristan Poems », Tristania, 2, 1977, p. 3-11.
Segre, Cesare, « Preistoria delle Folies Tristan », Medievo romanzo, 25, 2001, p. 165-180.
Walter, Philippe, Tristan et Yseut. Le porcher et la truie, Paris, Imago, 2006, 290 p.

Bibliographie