Folie Tristan d'Oxford

Date:	Fin du XII^e siècle
Forme:
Langue:	Français
Contenu:
Incipit:
Explicit:

Manuscrit

Oxford, Bodleian Library, Douce, d 6, f. 12vb-19ra [EMOU]

Éditions modernes

Les deux poèmes de la "Folie Tristan", éd. Joseph Bédier, Paris, Firmin-Didot pour la Société des anciens textes français, 1907, vii + 126 p.
La folie Tristan d'Oxford publiée avec commentaire par Ernest Hoepffner, Paris, Belles Lettres (Publications de la Faculté des lettres de l'Université de Strasbourg. Textes d'étude, 8), 1938, 179 p. — 2^e éd., 1943, 183 p.
Tristan et Iseut. Les poèmes français. La saga norroise. Textes originaux et intégraux présentés, traduits et commentés par Daniel Lacroix et Philippe Walter, Paris, Librairie générale française (Livre de poche. Lettres gothiques, 4521), 1989, 637 p.
Réimpr.: 1992; 2004.
The Anglo-Norman "Folie Tristan", éd. Ian Short, London, Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts. Plain Text Series, 10), 1993, 30 p.
Les deux poèmes de la "Folie Tristan", éd. Félix Lecoy, Paris, Champion (Classiques français du Moyen Âge, 116), 1994, 101 p.
Tristan et Yseut: les premières versions européennes, éd. Christiane Marchello-Nizia, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 422), 1995, lx + 1728 p.

Traductions modernes

en français:
- Lacroix et Walter 1989 (voir sous Éditions modernes)
- Le roman de Tristan par Thomas suivi de "La folie Tristan" de Berne et "La folie Tristan" d'Oxford". Traduction, présentation et notes d'Emmanuèle Baumgartner et Ian Short avec les textes édiés par Félix Lecoy, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 1), 2003, 447 p.
  CR: Takeshi Matsumura, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 121:2, 2005, p. 287-289. *
en italien:
- Galloni 2004 (voir sous Études)
en suédois:
- Fryckstedt, Olov, et Erik Rankka, « Tristans galenskap: en fransk dikt från 1190-talet », Kungl. Humanistiska vetenskaps-samfundet i Uppsala, Årsbok, 2000, p. 5-50.
  Traduction intégrale accompagnée d'une introduction et de notes.
Études
- Bruckner, Matilda T., « The Folie Tristan d'Oxford: speaking voice, written text », Tristania, 7, 1981-1982, p. 47-59.
- Galloni, Paolo, « La follia di Tristano (Oxford, Bodleian Library, d6, f° 12-19a) », Studi celtici, 3, 2004, p. 261-293.
- Lutoslawski, W., « Les folies de Tristan », Romania, 15, 1886, p. 511-533. [Gall]
- Maddox, Donald, « L'insertion intradiégétique du roman et l'exiguïté de la Folie », Mouvances et jointures. Du manuscrit au texte médiéval, éd. Milena Mikhaïlova, Orléans, Paradigme (Medievalia, 55), 2005, p. 67-82.
  CR: L. Brun, dans Cahiers de recherches médiévales, 2005. * [Rev]
- Ménard, Philippe, « Les fous dans la société médiévale. Le témoignage de la littérature au XII^e et au XIII^e siècle », Romania, 98, 1977, p. 433-459.
- Robertson, Duncan, « Toward an aesthetic of the Conteur: the Folie Tristan Poems », Tristania, 2, 1977, p. 3-11.
- Segre, Cesare, « Preistoria delle Folies Tristan », Medievo romanzo, 25, 2001, p. 165-180.
- Walter, Philippe, Tristan et Yseut. Le porcher et la truie, Paris, Imago, 2006, 290 p.

Bibliographie