La vie de saint François d'Assise

Bibliographie

• Versions latines

  1. Tommaso da Celano, Vita prima (1228-1229)
  2. Legenda ad usum chori (v. 1230)
  3. Julien de Speyer, Vita sancti Francisci (1232-1235)
  4. Henri d'Avranches, Legenda versificata (v. 1232-1234)
  5. Tommaso da Celano, Vita secunda (av. 13 juillet 1247)
  6. Tommaso da Celano, Tractatus de miraculis (1253)
  7. Iacopo da Varazze, Legenda aurea, ch. 145 (prose)

• Versions françaises

  Généralités

  • Boriosi, Marc, « Traduire le franciscanisme: introduction aux premières "vulgarisations" des légendes de saint François d'Assise (France–Italie, XIII^e–XV^e siècle », Collectanea franciscana, 67, 1997, p. 389-430.
  • Pinder, Janice M., The Lives of Saint Francis Contained in MSS Bibliothèque Nationale Fonds Français 19531, 2094, and 13505, D.Phil., University of Oxford, 1985.
  • Vorreux, D., François d'Assise dans les lettres françaises, Paris, 1988.

  1. Version picarde (A): Li vie saint Franchois

     Date:
     Forme:
     Contenu:	Vie de saint François d'Assise, fondateur de l'Ordre franciscain
     Incipit:
     Explicit:

     Manuscrit
     1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19531
     Éditions modernes
     • La vie saint Franchois nach manuscrit français 19531 der Nationalbibliothek in Paris, éd. A. Schmidt, Leipzig, 1905.
     Études
     • Liedloff, A., « Über die Vie saint Franchois », Romanische Forschungen, 29, 1911, p. 72-130. [DZ]

  2. Version picarde (A1): Le vie saint Franchoys

     Date:
     Forme:
     Contenu:	Vie de saint François d'Assise, fondateur de l'Ordre franciscain
     Incipit:	Dieu le Pere, Dieu le Filz, Dieu le S. Esperit qui a tout creé et tout fit...
     Explicit:

     Manuscrit
     1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2093
     Éditions modernes
     Études

  3. Version bourguignonne (B)

     Date:
     Forme:
     Contenu:	Vie de saint François d'Assise, fondateur de l'Ordre franciscain
     Incipit:
     Explicit:

     Manuscrit
     1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2094
     Éditions modernes
     • The Life of Saint Francis of Assisi: a Critical Edition of the MS. Paris, Bibl. Nat. fonds français 2094, éd. Janice M. Pinder, Roma, 1995.
     Études

  4. Version anglo-normande (C): Vye de seynt Fraunceys

     Date:	1273-1275
     Forme:	8727 vers octosyllabiques à rimes plates
     Contenu:	Vie et miracles de saint François d'Assise, fondateur de l'Ordre franciscain
     Incipit:	(Table des chapitres) Le prymer chapitre au commencement de la seculere vye aprent ke le seynt mena, e de sa neyssaunce, e de sa premere contenaunce...    (Vie) La grace Deu ben aparust en un seynt par ky graunt frut est encreu en seynt' Eglyse. Le seynt nasqui en Assyse...
     Explicit:	...devaunt ly ala jesk'au leu dunt out la femme amenteu, dreyt a la porte la condut ovée sun enfaunt, pus desaparut. [fin manque dans le ms.]

     Manuscrit
     1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 13505, f. 5ra-61vb, 4/4 XIII (C)
     Éditions modernes
     • Thomas, Marcel, Recherches sur les lége;gendes françaises de saint François d'Assise. Édition de la version anglo-normande (Ms. Bibl. nat., fr. 13505), diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1942. — Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1942, p. 113-118.
     • La vye de seynt Fraunceys d'Assise (MS Paris, BnF, fonds français 13505), Edited by D. W. Russell, with the Collaboration of A. R. Harden and H. S. F. Collins, London, Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 59-60), 2002, x + 338 p.
       CR: Geneviève Hasenohr, dans Romania, 122:3-4, 2004, p. 579. * — Françoise Laurent, dans Medium Aevum, 73:1, 2004, p. 160-162. * [ASE, ASP] — Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 300-305. * — Jan Pinder, dans Parergon, 22:1, 2005, p. 276-277. * [Muse]
     Études

  5. Version anglo-normande (D)

     Date:
     Forme:
     Contenu:	Vie de saint François d'Assise, fondateur de l'Ordre franciscain
     Incipit:
     Explicit:

     Manuscrit
     1. London, British Library, Additional, 43688W (D)
     Éditions modernes
     • Stone, Louise, « Fragments d'une vie de saint François d'Assise en vers anglo-normand », Archivum franciscanum historicum, 31, 1938, p. 48-58.
     Études

  6. Version E: mise en prose

     Date:
     Forme:
     Contenu:	Mise en prose d'un version en vers traduite de la Legenda maior
     Incipit:
     Explicit:

     Manuscrit
     1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9762 (E)
     Éditions modernes
     Études

  7. Version F

     Date:
     Forme:	Prose
     Contenu:	Traduite de la Legenda maior
     Incipit:
     Explicit:

     Manuscrits
     1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 430
     2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9760
     Éditions modernes
     • Aucune
     Études

  8. Version G

     Date:
     Forme:	Prose
     Contenu:	Traduite de la Legenda maior
     Incipit:
     Explicit:

     Manuscrits
     1. London, British Library, Royal, 16. E. XII
     2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1681
     3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 13506
     4. Poitiers, Bibliothèque municipale, 254
     Éditions modernes
     Études

  9. Version H

     Date:
     Forme:	Prose
     Contenu:
     Incipit:
     Explicit:

     Manuscrit
     Éditions modernes
     Études

  10. Version I

      Date:
      Forme:	Prose
      Contenu:
      Incipit:
      Explicit:

      Manuscrit
      Éditions modernes
      Études
  11. Jean de Vignay, La legende doree, ch. 144 (prose)
  12. Jean Batallier, La legende doree, ch. 144 (prose)

• Versions occitanes

  1. Vida del glorios sant Frances

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 16 janvier 2007