El libro de los gatos

Titre:	El libro de los gatos (ms., inc.)
Date:	Entre 1350 et 1400
Langue:	Espagnol
Genre:	Exemplum et fable
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction des Fabulae d'Odo of Cheriton.
Incipit:	Aqui comienza el libro de los gatos e cuenta luego un enxemplo de lo que acaesçio entre el galapago e el aguilla: El galapago seyendo en llos lugares del mar fondos…
Explicit:	… que el lobo era vençido bien ansi quien se quiere combatir con la luxuria e con [la fin manque]

Manuscrits

Madrid, Biblioteca nacional de España, 1182, f. 171r-205v [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Escritores en prosa anteriores al siglo XV, recogidos e ilustrados por Don Pascual de Gayangos, Madrid, Rivadeneyra (Biblioteca de autores españoles, desde la formación del lenguaje hasta nuestro días, 51), 1860, xxii + 607 p. (ici p. 543-560) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Morel-Fatio, A., « El libro de exenplos por A. B. C. de Climente Sanchez, archidiacre de Valderas », Romania, 7, 1878, p. 481-526. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1878.6427
Northup, G. T., « El libro de los gatos, a text with introduction and notes », Modern Philology, 5, 1907-1908, p. 477-554. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Odo of Cheriton, d. 1247, El libro de los gatos, éd. John Esten Keller, Madrid, Consejo superior de investigaciones científicas, 1958, 150 p.
An Anthology of Old Spanish, by Tatiana Fotitch, Washington, Catholic University of America Press, 1962, vii + 253 p.
El conde Lucanor y otros cuentos medievales con un estudio preliminar y bibliografía seleccionada por Juan Alcina Franch, Barcelona, Bruguera (Libro clásico, 112), 1973, 890 p.
Libro de los gatos, éd. Bernard Darbord et Daniel Devoto, Paris, Klincksieck (Annexes des Cahiers de linguistisque hispanique médiévale, 3), 1984, 150 p.
La fábula en la prosa castellana del siglo XIV: Libro del caballero Zifar, Conde Lucanor, Libro de Los Gatos. Antología comentada [por] Hugo Oscar Bizzarri, María Luzdivina Cuesta Torre, Bernard Darbord et al., Murcia, Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones (Editum. Litterae), 2017, 268 p.

Traductions modernes

en allemand:
- Knust, Hermann, « Das Libro de los gatos », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 6, 1865, p. 1-42 et 119-141. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]

Études

Alvar, Carlos, « Dos escollos del Libro de los Gatos: el Ave de San Martín y la Roquería », Formas narrativas breves: lecturas e interpretaciones, éd. Carlos Alvar, San Millán de la Cogolla, Cilengua (Miscelánea, 2), 2014, p. 13-26.
Armijo Canto, Carmen Elena, Fábula y mundo: Odo de Chériton y el "Libro de los gatos", México, Universidad Nacional Autónoma de México (Ediciones especiales, 73), 2014, 388 p. + [16] p. de pl.
Compte rendu:
Cortes, Marta Haro et José Aragues Aldaz, « El exemplum medieval castellano. Una approximación bibliografica », Boletín de la Asociación hispánica de literatura medieval, 13, 1999, p. 385-457.
Darbord, Bernard, « El libro de los gatos: sur la structure allégorique de l'exemple », Cahiers d'études hispaniques médiévales, 6, 1981, p. 81-109. DOI: 10.3406/cehm.1981.1006
Hervieux, Léopold, Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la fin du Moyen Âge. Tome IV: Eudes de Cheriton et ses dérivés, Paris, Firmin-Didot, 1896, viii + 482 p. (ici p. 106-109) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Compte rendu:
B. Hauréau, dans Journal des savants, 1896, p. 111-123. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpressions:
- New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Source Works Series, 99), 1965
- Hildesheim, Olms, 1970
Roudil, Jean, « Pour un meilleur emploi de l'adjectif critique », Homenaje: estudios de filologia e historia literaria lusohispanas e iberoamericanas, The Hague, Van Goor Zonen, 1966, p. 531-568.
Solá-Solé, Josep M., « De nuevo sobre el Libro de los gatos », Kentucky Romance Quarterly, 19:4, 1972, p. 471-483. DOI: 10.1080/03648664.1972.9928005
Zelson, Louis G., « The title Libro de los gatos », The Romanic Review, 21:3, 1930, p. 237-238. [Gallica]

Bibliographie