Il detto del gatto lupesco

Titre:	Il detto del gatto lupesco; Le dit du chat lupesque
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Italien
Genre:
Forme:	144 vers
Contenu:
Incipit:	Si com' altr' uomini vanno, ki per prode e chi per danno, per lo mondo tuttavia, cosi m'andava l'altra dia…
Explicit:	… e cercai tutti li paesi ke voi da me avete intesi, e tornaia lo mi' ostello. Pero finisco ke·ffa bello.

Manuscrits

Firenze, Biblioteca nazionale centrale, Magliabechiani, II.IV.III

Éditions modernes

Casini, A. T., « Rime inedite dei secoli XIII e XIV », Il propugnatore, 15:2, 1882, p. 331.
Guerrieri Crocetti, C., « ?? », Rivista abruzzese di scienze, lettere ed arti, 27, 1912, p. 43.
Transcription diplomatique.
Poeti del Duecento, a cura di Gianfranco Contini, Milano et Napoli, Ricciardi (La Letteratura italiana. Storia e testi, 2), 1950, 2 t., xxiii + 932, viii + 999 p. — Réimpr.: 1960, 2 t., xxv + 932, viii + 1002 p.; 1970; 1995; Roma, Istituto della enciclopedia italiana, 2004.
Monaci, Ernesto, Crestomazia italiana dei primi secoli con prospetto grammaticale e glossario. Nuova edizione riveduta e aumentata per cura di Felice Arese; presentazione di Alfredo Schiaffi, Roma, Società editrice Dante Alighieri, 1955, xviii + 807 p. (ici p. 502-503)
Éditions antérieures:
- Monaci, Ernesto, Crestomazia italiana dei primi secoli con prospetto delle flessioni grammaticali e glossario, Città di Castello, Lapi, 1889-1897, 2 t. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
- Monaci, Ernesto, Crestomazia italiana dei primi secoli con prospetto delle flessioni grammaticali e glossario, Città di Castello, Lapi, 1912, xvi + 704 p. [HT] [IA]
Il Gatto lupesco e il Mare amoroso, a cura di Annamaria Carrega, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2000, 97 p.

Traductions modernes

en français:
- Trousselard, Sylvain, « Le detto del Gatto lupesco: traduire l’intraduisible? », Cahiers d'études italiennes, 17, 2013, p. 37-55. [www] DOI: 10.4000/cei.1332

Études

Barattelli, B., « Considerazioni sul Detto dell gatto lupesco », Medioevo romanzo, 12, 1987, p. 363-380.
Brusegan, Rosanna, « Humour, parodia e creazione verbale nel Detto del gatto lupesco », Formes de la critique: parodie et satire dans la France et l'Italie médiévales, éd. Jean-Claude Mühlethaler, Alain Corbellari et Barbara Wahlen, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 4), 2003, p. 131-159.
Comptes rendus du recueil:
Jelle Koopmans, dans French Studies, 60:1, 2006, p. 89-90. [OJ] — Udo Schöning, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 122:4, 2006, p. 776-778.
Brusegan, Rosanna, « L'intertexte français du Dit du chat-loup, Detto del gatto lupesco », Remembrances et resveries. Hommage à Jean Batany, éd. Huguette Legros, Denis Hüe, Joël Grisward et Didier Lechat, Orléans, Paradigme (Medievalia, 58), 2006, p. 233-261.
Carrega, Annamaria, « Il Detto del gatto lupesco come parodia del "racconto di viaggio" », Reinardus, 1, 1988, p. 30-40. DOI: 10.1075/rein.1.06car
Guerrieri Crocetti, C., « Il Detto dell gatto lupesco », Rassegna bibliografica della letteratura italiana, 22, 1914, p. 202-210.
Guerrieri Crocetti, C., « Su un antichissimo "detto" italiano », Giornale italiano di filologia, 5, 1952, p. 19-32.
Guerrieri Crocetti, C., « A proposito del Detto dell gatto lupesco », Filologia romanza, 3, 1956, p. 113-121.
Hatcher, Anna Granville, « The Detto del gatto lupesco again », MLN, 77:1, 1962, p. 66-89. DOI: 10.2307/3042683
Picone, Michelangelo, « Giullari d'Italia. Una lettura del Detto del gatto lupesco », Versants, 28, 1995, p. 73-97.
Sasso, Luigi, « La questione del genere nel Detto del gatto lupesco », Reinardus, 2, 1989, p. 144-153. DOI: 10.1075/rein.2.12sas
Spitzer, Leo, « Il Detto del Gatto lupesco », Giornale storico della letteratura italiana, 133, 1956, p. 1-24. — Réimpr. dans Romanische Literaturstudien, Tübingen, 1956, p. 488-507.
Spitzer, Leo, « Ancora sul Detto del Gatto lupesco », Giornale storico della letteratura italiana, 134, 1957, p. 450-469.

Bibliographie