Genesis

Titre:
Date:
Langue:	Anglais
Genre:
Forme:	Vers
Contenu:
Incipit:	Us is riht micel ðæt we rodera weard, wereda wuldorcining, wordum herigen, modum lufien! He is mægna sped, heafod ealra heahgesceafta…
Explicit:	… reccendne weg rommes blode, onbleot þæt lac gode, sægde leana þanc and ealra þara sælða þe he him sið and ær, gifena drihten, forgifen hæfde.

Manuscrits

Oxford, Bodleian Library, Junius 11 [⇛ Description]

Éditions anciennes

Cædmonis monachi paraphrasis poetica Genesios ac praecipuarum Sacrae Paginae historiarum, abhinc annos M. LXX. Anglo-Saxonicè conscripta, et nunc primum edita à Francisco Junio, F. F.
Amstelodami, apud Christophorum Cunradi, 1655
ARLIMA: EA4248
Exemplaires en ligne: [GB] [IA]

Éditions modernes

Caedmon's Schöpfung und Abfall der bösen Engel aus dem Angelsächsischen übersetzt nebst Anmerkungen von J. P. E. Greverus, Oldenburg, Stalling, 1852, 61 p. [GB] [IA]
Sievers, Eduard, Der Heliand und die angelsächsische Genesis, Halle a. S., Lippert'sche Buchhandlung (Max Niemeyer), 1875, 50 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Bibliothek der angelsächsischen Poesie begründet von C. W. M. Grein. Neu bearbeitet, vermehrt und nach eignen Lesungen der Handschriften herausgegeben von Richard Paul Wülcker, Kassel, Wigand, 1883-1898, 5 t. (ici t. 2, p. 318-444) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Éditions antérieures:
- Bibliothek der angelsächsischen Poesie in kritisch bearbeiteten Texten und mit vollständigem Glossar herausgegeben von C. W. M. Grein, Göttingen, Wigand, 1857-1864, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
- Bibliothek der angelsächsischen Poesie begründet von C. W. M. Grein. Neu bearbeitet, vermehrt und nach eignen Lesungen der Handschriften herausgegeben von Richard Paul Wülcker. I. Band — 1. Hälfte, Kassel, Wigand, 1881, vii + 422 p. + [4] p. de pl. [GB] [IA]
- Bibliothek der angelsächsischen Poesie begründet von C. W. M. Grein. Neu bearbeitet, vermehrt und nach eignen Lesungen der Handschriften herausgegeben von Richard Paul Wülcker. II. Band — 1. Hälfte, Kassel, Wigand, 1888, vi + 210 p. [GB] [IA]
- Bibliothek der angelsächsischen Poesie begründet von C. W. M. Grein. Neu bearbeitet, vermehrt und nach eignen Lesungen der Handschriften herausgegeben von Richard Paul Wülcker. III. Band — 1. Hälfte, Kassel, Wigand, 1897, [vii] + 248 p. [GB] [IA]
Die Verceller Handschrift, die Handschrift des Cambridger Corpus Christi Collegs CCI, die Gedichte der sogen. Cædmonhandschrift, Judith, der Hymnus Cædmons, Heiligenkalender nebst kleineren geistlichen Dichtungen. Herausgegeben von Richard Paul Wülker, Leipzig, Wigand's Verlag (Bibliothek der angelsächsischen Poesie, 2), 1894, vi + 570 p. (ici p. 318-444) [GB] [IA]
Heliand und Genesis. Herausgegeben von Otto Behaghel. Der Heliandausgabe zweite Auflage, Halle a. S., Niemeyer, 1903, xxxii + 280 p. [GB] [IA]
Heliand und Genesis. Herausgegeben von Otto Behaghel. Zweite Auflage. Der Heliandausgabe dritte Auflage, Halle a. S., Niemeyer (Altdeutsche Textbibliothek, 4), 1910, xxxii + 290 p. [GB] [IA]
The Later Genesis and other Old English and Old Saxon Texts Relating to the Fall of Man. Edited by Fr. Klaeber, Heidelberg, Winter's Universitätsbuchhandlung (Englische Textbibliothek, 15), 1913, [iii] + 69 p. (ici p. 1-31) [GB] [HT] [IA]
Die ältere Genesis. Mit Einleitung, Anmerkungen, Glossar und der lateinischen Quelle herausgegeben von F. Holthausen. Mit einer Tafel, Heidelberg, Winter; New York, Rechert (Alt- und mittelenglische Texte, 7), 1914, x + 132 p. [HT] [IA]
Heliand und Genesis. Herausgegeben von Otto Behaghel. Dritte Auflage. Der Heliandausgabe vierte Auflage, Halle a. S., Niemeyer, 1922, xxxvi + 290 p. [GB] [IA]
Heliand und Genesis, herausgegeben von Otto Behagel. 4. Auflage, Halle, Niemayer (Altdeutsche Textbibliothek, 4), 1933, xxxvi + 290 p.
Genesis A, a new Edition by Alger Nick Doane, Madison, University of Wisconsin Press, 1978.
Heliand und Genesis, herausgegeben von Otto Behaghel. 9. Auflage, Tübingen, Niemeyer (Altdeutsche Textbibliothek, 4), 1984, xxxii + 294 p.
The Saxon Genesis: An Edition of the West Saxon "Genesis B" and the Old Saxon Vatican "Genesis", by Alger Nick Doane, Madison, University of Wisconsin Press, 1991.
Genesis A: A New Edition, Revised, by Alger Nick Doane, Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 435), 2013.

Traductions modernes

en allemand:
- Greverus 1852 (voir sous Éditions modernes)
- Die altsächsische Evangelien-Dichtung-Nebst den Bruchstücken der Altsächsischen Genesis, im Versmass des Urtextes neu übertragen mit Einleitung und Ammerkungen versehen von Otto Kunze, Freiburg im Breisgau, Herder, 1925, v + 140 p.
- Heliand und die Bruchstücke der Genesis aus dem Altsächsischen und Angelsächsischen übertragen von Felix Genzmer, Stuttgart, Reclam (Universal-Bibliothek, 3324-3325), 1966, 215 p.
en anglais:
- Select Translations from Old English Poetry, edited by Albert S. Cook and Chauncey B. Tinker. Revised edition, Cambridge, Harvard University Press, 1935, xi + 195 p. (ici p. 105-116) [HT] [IA]
  Éditions antérieures:
  - Select Translations from Old English Poetry, edited with prefatory notes and indexes by Albert S. Cook and Chauncey B. Tinker, Boston, Ginn, 1902, xi + 195 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  - Select Translations from Old English Poetry, edited by Albert S. Cook and Chauncey B. Tinker. Revised edition, Boston, Ginn, 1926, xi + 195 p. [GB] [IA]
  Traduction partielle.
- Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon. Revised edition, London, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794), 1954, xiv + 334 p. (ici p. 95-111)
  Éditions antérieures:
  - Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon, London et Toronto, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794; Poetry and Drama), 1926, xvi + 367 p. [HT] [IA]
  - Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon, London et Toronto, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794; Poetry and Drama), 1930, xvi + 367 p. [IA]
  - 1934
  - Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon, London et Toronto, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794; Poetry and Drama), 1937, xvi + 367 p. [IA]
  - 1950
  Réimpressions:
  - Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon. Revised edition, London, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794), 1957, xiv + 334 p. [IA]
  - Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon. Revised edition, London, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794), 1962, xiv + 334 p. [IA]
  - 1964
  - Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon. Revised edition, London, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794), 1967, xiv + 334 p. [IA]
  - 1970
  - Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon. Revised edition, London, Melbourne et Toronto, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794), 1977, xiv + 334 p. [IA]
- Anglo-Saxon Poetry: An Anthology of Old English Poems in Prose Translation, with introduction and headnotes by S. A. J. Bradley, London, Dent (Everyman's Library, 1794), 1982, xxvi + 559 p. — Réimpr.: 1995; 2000.

Études

Behaghel, Otto, Der Heliand und die altsächsische Genesis, Gießen, Ricker'sche Buchhandlung, 1902, 48 p. [GB] [IA]
Butcher, John W., « Formulaic invention in the genealogies of the Old English Genesis A », Comparative Research on Oral Traditions: A Memorial for Milman Parry, éd. John Miles Foley, Columbus (OH), Slavica Press, 1987, p. 73-92.
Donoghue, Daniel, How the Anglo-Saxons Read Their Poems, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (The Middle Ages Series), 2018, [v] + 238 p.
Compte rendu:
Tiffany Beechy, dans The Medieval Review, 19.02.07, 2019. [www]
Evans, J. M., « Genesis B and its background », Review of English Studies, n. s., 14, 1963, p. 1-16 et 113-123.
Evans, J. M., Paradise Lost and the Genesis Tradition, Oxford, 1968.
Faulkner, Amy, « Treasure and the life course in Genesis A and Beowulf », Early Medieval English Life Courses: Cultural-Historical Perspectives, éd. Thijs Porck et Harriet Soper, Leiden et Boston, Brill (Explorations in Medieval Culture, 20), 2022, p. 229-250.
Fitzgerald, Jill, Rebel Angels: Space and Sovereignty in Anglo-Saxon England, Manchester, Manchester University Press (Manchester Medieval Literature and Culture, 26), 2019, xiii + 319 p.
Gardner, John, The Construction of Christian Poetry in Old English, Carbondale et Edwardsville, Southern Illinois University Press; London et Amsterdam, Feffer and Simons (Literary Structures), 1975, xii + 147 p.
Grüters, Otto, « Über einige Beziehungen zwischen altsächsischer und altenglischer Dichtung », Bonner Beiträge zur Anglistik, 17, 1905, p. 1-50. [GB] [IA]
Haines, Dorothy, « Vacancies in Heaven: the doctrine of replacement and Genesis A », Notes and Queries, n. s., 44:2, 1997, p. 150-154. DOI: 10.1093/nq/44.2.150
Halfter, Otto, Die Satzverknüpfung in der älteren Genesis, Berlin, Ebering, 1915, 91 p. [GB] [IA]
Hall, J. R., « Geongordom and Hyldo in Genesis B: serving the lord for the Lord's favor », Papers on Language and Literature, 11, 1975, p. 302-307.
Hall, J. R., « Duality and the dual pronoun in Genesis B », Papers on Language and Literature, 17, 1981, p. 139-145.
Hill, Tom, « Satan's injured innocence in Genesis B, 360-2, 390-2 », English Studies, 65, 1984, p. 289-290.
Jager, Eric, « The word in the 'Breost': interiority and the fall in Genesis B », Neophilologus, 75, 1991, p. 279-290.
Klaeber, Fr., « Old Saxon karm and hrōm: Genesis 254, Heliand 2459 », Modern Language Notes, 26:5, 1911, p. 141-143. DOI: 10.2307/2916874
Klinck, Anne Lingard, Female Characterisation in Old English Poetry, Ph. D. dissertation, University of British Columbia, 1976, v + 277 p. DOI: 10.14288/1.0093874
Klinck, Anne L., « Female characterisation in Old English poetry and the growth of psychological realism: Genesis B and Christ I », Neophilologus, 63:4, 1979, p. 597-610.
Mazo, Jeffrey Alan, « Compound diction and traditional style in Beowulf and Genesis A », Oral Tradition, 6:1, 1991, p. 79-92. [www]
McKillop, A. D., « Illustrative notes on Genesis B », Journal of English and Germanic Philology, 20, 1921, p. 31.
Murdoch, B., « The Fall of Man: a Middle High German analogue of Genesis B », Review of English Studies, 19, 1968, p. 288-289.
Ogura, Michiko, Words and Expressions of Emotion in Medieval English, Frankfurt am Main, Peter Lang (Studies in English Medieval Language and Literature, 39), 2013, 345 p.
Pachaly, Paul, Die Variation im Heliand und in der altsächsischen Genesis, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung (Schriften zur germanischen Philologie, 9), 1899, [vi] + 118 p. [GB] [IA]
Pouzet, Jean-Pascal, Les réécritures versifiées de la Bible dans la littérature moyen-anglaise (XIII^e-XV^e siècles): Genesis and Exodus et Cursor Mundi, manuscrits, textes et contextes, thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 2005, 580 p.
Remley, Paul G., Old English Biblical Verse: Studies in Genesis, Exodus and Daniel, Cambridge, Cambridge University Press (Cambridge Studies in Anglo-Saxon England, 16), 1996, xvii + 476 p.
Renoir, Alain, « The self-deception of temptation: Boethian psychology in Genesis B », Old English Poetry: Fifteen Essays, éd. Robert P. Creed, Providence, 1967, p. 47-67.
Russell, Jeffrey Burton, Lucifer: the Devil in the Middle Ages, Ithaca et London, Cornell University Press, 1984, 356 p. [IA: ex. 1, ex. 2]
Traduction:
- Russell, Jeffrey Burton, Il diavolo nel medioevo, Roma, Laterza, 1987, 369 p.
Stévanovitch, Colette, « L'exil des justes dans la Genèse A vieil-anglaise », Lez Valenciennes, 15, 1993, p. 13-25.
Woolf, Rosemary, « The Fall of Man in Genesis B and the Mystère d'Adam », Studies in Old English Literature in Honor of Arthur G. Brodeur, éd. Stanley B. Greenfield, Eugene, University of Oregon books, 1963, p. 187-199.
Young, J. I, « Two notes on the later Genesis », The Anglo-Saxons (B. Dickins Festschrift), éd. Peter Clemoes, London, 1959, p. 204-211.
Zanni, Roland, Heliand, Genesis und das Altenglische: die altsächsische Stabreimdichtung im Spannungsfeld zwischen germanischer Oraltradition und altenglischer Bibelepik, Berlin et New York, de Gruyter (Quellen und Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte, 7), 1980, x + 208 p.

Bibliographie