Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Geste des Engleis en Yrlande

Bibliographie

Auteur:Inconnu probablement d'origine normanno-galloise
Titres:Chansun de Dermot e li quens; Song of Dermot and the Earl
Date:Dernière décennie du XIIe s.; revu pour la dernière fois vers 1230
Forme:3457 vers octosyllabiques (début et fin manquent dans le ms.)
Langue:Français
Contenu:Histoire de la première campagne normande en Irlande dans le troisième quart du XIIe siècle.
Incipit:(début manque)
Par soen demeine latimer
que moi conta de lui l'estorie
dunt faz ici la memorie:
Morice Regan iert celui...
Explicit:... Aprés lui passerent asez
baruns, chevalers ben armez.
Einz qu'il fussent tuz passez,
meinz i out le jor nëez.
(fin manque)
Manuscrit
  1. London, Lambeth Palace Library, Carew, 596, f. 1ra-23rb, 4/4 XIII |N|
Éditions modernes
  • Anglo-Norman Poem on the Conquest of Ireland by Henry the Second by Francisque Michel, with an Introductory Essay on the History of the Anglo-Norman Conquest of Ireland by Thomas Wright, London, Pickering, 1837.
  • The Song of Dermot and the Earl: An Old French Poem of from the Carew Manuscript, No. 596 in the Archiepiscopal Library at Lambeth Palace. Edited with Literal Translation and Notes, a Facsimile and a Map by Goddard Henry Orpen, Oxford, Clarendon Press, 1892 [réimpr.: Felinfach, Dyfed, 1994].
    CR: Paul Meyer, dans Romania, 21, 1892, p. 444-451. * [Gall] — F. Liebermann, dans English Historical Review, 8, 1893, p. 129-133. * [Jstor]
  • The Song of Derlot and Earl Richard Fitzgilbert: Le Chansun de Dermot e li Quens Ricard Fiz Gilbert, with Literal Translation and Notes, by Denis J. Conlon, Frankfurt am Main, Lang (Studien und Dokumente zur Geschichte der Romanischen Literaturen, 24), 1992.
  • The Deeds of the Normans in Ireland—La Geste des Engleis en Yrlande: A New Edition of the Chronicle Formerly Known as The Song of Dermont and the Earl, Edited by Evelyn Mullally, Dublin, Four Courts Press, 2002, 179 p. *
    CR: Peter Damian-Grint, dans Medium Aevum, 73:1, 2004, p. 148-149. * [ASE, ASP]
Traductions modernes
  • en anglais:
    • George Carew, XVIIe siècle, traduction inédite dans le manuscrit contenant la Geste des Engleis (f. 30r-60v [p. 15-76])
    • Conlon 1992 (voir sous Éditions modernes)
    • Mullally 2002 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Bell, Alexander, « Notes on the Song of Dermot », Modern Language Review, 68, 1973, p. 283-291.
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (p. 351, no 3747)
  • Brewer, J. S. et W. Bullen, éd., Calendar of the Carew Manuscripts Preserved at the Archiepiscopal Library at Lambeth, t. 5, p. 321-331.
  • Bullock-Davies, Constance, Professional Interpreters and the Matter of Britain, Cardiff, 1965, p. 23.
  • Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (p. 37, no 54)
  • James, Montagu Rhodes, A Descriptive Catalogue of the Manuscripts in the Library of Lambeth Palace, Cambridge, 1930, t. 1, p. 778.
  • Lappenberg, ??, « Irland », Ersch's Enyclop.
  • Le Clerc, Victor, ??, Histoire littéraire de la France, Paris, ??, t. 23.
  • Legge, M. Dominica, Anglo-Norman Literature and its Background, Oxford, Clarendon Press, 1963, x + 389 p. (p. 303-304)
  • Long, J., « Dermot and the earl: who wrote the Song? », Proceedings of the Royal Irish Academy, 75 C, 1975, p. 263-272.
  • Mullally, Evelyn, « ?? », Cahiers de civilisation médiévale, 37, 1994, p. 365-270.
  • O'Doherty, J. F., « Historical criticism of The Song of Dermot and the Earl », Irish Historical Studies, 1, 1938, p. 4-20 et 294-296.
  • Sayer, William, « The patronage of La Conquête d'Irlande », Romance Philology, 21, 1967-1968, p. 34-41. *
  • Trindade, W. Ann, « ?? », Parergon, n. s., 8, 1990, p. 123-130.
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (t. 2, p. 650, nos 6187-6188)
    CR: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. * [Pers]
  • Vising, Johan, Anglo-Norman Language and Literature, London, Oxford University Press (Oxford Language and Literature Series), 1923, 111 p. (p. 66, no 292)

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 25 décembre 2007

 

Signaler une erreur ou une omission