Gottfried von Strassburg

Biographie

Mort entre 1210 et 1220

Bibliographie

1. Tristan

   Date:	Vers 1210
   Dédicataire ou Commanditaire:
   Forme:	Vers
   Langue:	Haut-allemand
   Contenu:	Traduction du Tristan de Thomas d'Angleterre
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   (Source: Flecken-Büttner 2011: 258)
   1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 14697, f. 10r-510v (R)
   2. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, mgf 640, f. 1r-139r (P)
   3. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, mgq 284, f. 64r-189v (N)
   4. Firenze, Biblioteca nazionale centrale, Ms. B.R. 226 (F)
   5. Hamburg, Staats- und Universitätsbibliothek, Cod. germ. 12 (*S)
      Copie du XVIII^e s. du ms. perdu ayant appartenu à Johann Georg Scherz.
   6. Heidelberg, Universitätsbibliothek, Cpg 360, f. 1r-128v (H)
   7. Köln, Historisches Archiv der Stadt, Cod. W 87*, f. 1v-114v (B)
   8. Köln, Historisches Archiv der Stadt, Cod. W 88*, p. 1-234 (B)
   9. Modena, Biblioteca Estense Universitaria, Ms. Est. 57, f. 1r-122v (E)
   10. München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 51, f. 1r-99r (M)
   11. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2707,3 (W)
   12. localisation actuelle inconnue (*S): Johann Georg Scherz, Straßburg
   Éditions modernes
   • Gottfrieds von Strassburg Werke, aus den bessten Handschriften mit Einleitung und Wörterbuch herausgegeben durch Friedr. Heinr. von der Hagen, Breslau, Max, 1823, 2 t., xiv + 321 et 461 p.
   • Gottfried von Strassburg, Tristan und Isolt, Edited by A. Closs, Oxford, 2^e éd., 1947.
   • Gottfried von Straßburg, Tristan und Isolde, herausgegeben von Friedrich Ranke, Berlin, Weidmann, 7^e éd., 1963.
   • Gottfried von Straßburg, Tristan, éd. Karl Marold, Berlin, 1977.
   • Gottfried von Straßburg, Tristan. Nach dem Text von Friedrich Ranke neu herausgegeben, ins Neuhochdeut. übersetzt, mit einem Stellenkommentar und einem Nachwort von Rüdiger Krohn, Stuttgart, Reclam (Universal-Bibliothek, 4471-4472), 1980 [réimpr.: 1993; 2005; 2007], 3 t.
   • Gottfried von Straßburg, Tristan. Text, Nacherzählung, Wort- und Begriffserklärungen, Darmstadt, 1983.
   • Gottfried von Strassburg, Tristan von Christoph Huber. Berlin, Schmidt (Klassiker-Lektüren, 3), 2^e éd., 2001, 154 p.
   • Gottfried von Strassburg, Tristan und Isolde, diplomatische Textausgabe der Zimelien-Handschrift Codex Vindobonensis 2707, mit Konkordanzen und Wortlisten auf CD, herausgegeben von Evelyn Scherabon Firchow, unter Mitarbeit von Richard Hotchkiss, Stuttgart, Hirzel, 2004, 260 p. + [4] p. de pl. + 1 CD-ROM + 1 feuillet d'errata.
   • Il Tristani di Goffredo di Strasburgo. Edizione integrale del testimone fiorentino, B. R. 226 Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze [a cura di] Laura Gherardini, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 756), 2010, xii + 500 p.
   Traductions modernes
   • en allemand:
     • Günter de Bruyn, Tristan und Isolde, nach Gottfried von Strassburg neu erzählt, Berlin, Neues Leben, 1975.
     • Gottfried von Strassburg, Die Geschichte der Liebe von Tristan und Isolde, aus dem Mittelhochdeutschen übertragen und ausgewählt von Dieter Kühn, Stuttgart, Reclam (Universal-Bibliothek, 4474), 1998, 186 p. — Réimpr.: 2002; 2003.
     • Tristan und Isolde des Gottfried von Strassburg, trad. Dieter Kühn, Frankfurt am Main, Fischer Taschenbuch Verlag (Das Mittelalter-Quartett, 3), 2003, 857 p. — Réimpr.: Frankfurt am Main, Fischer Taschenbuch Verlag, 2005.
     • Gottfried von Strassburg, Tristan und Isolde. Übersetzung aus dem Mittelhochdeutschen von Hermann Kurtz überarbeitet von Wolfgang Mohr, mit einem Nachwort von Peter Wapnewski, München, Beck (Die grossen Geschichten der Menschheit, 12; Beck'sche Reihe, 1811), 2008, 142 p.
   • en anglais:
     • The "Tristan and Isolde" of Gottfried von Strassburg: Selected Passages Translated and Edited by E. H. Zeydel, Princeton, 1948.
   • en français:
     • Gottfried von Straßburg, Tristan. Trad. par Danielle Buschinger et Jean-Marc Pastré, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 207), 1980.
     • Krohn 1980 (voir sous Éditions modernes)
     • Gottfried de Strasbourg, Tristan, traduit du moyen haut allemand pour la première fois en vers assonancés par Louis Gravigny, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 745), 2008, vi + 489 + 12 p.
   • en néerlandais:
     • Gottfried von Strassburg, Tristan en Isolde, vertaald door Wieke Schultink-Dolk, Hilversum, Verloren (Middeleeuwse studies en bronnen, 115), 2008, 367 p.
   Études
   • Andersen, Peter Hvilshøj, « Le rôle de la mer comme élément structurant dans l'univers de Gottfried », Mondes marins du Moyen Âge, éd. Chantal Connochie-Bourgne, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 52), 2006, p. 11-25.
     CR: S. Menegaldo, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2006. [Rev]
   • Auteri, Laura, Regine e cavalieri allo specchio: Gregorio, Nibelunghi, Parzival, Tristano, Roma, Carocci (Biblioteca medievale. Saggi, 13), 2003, 126 p.
   • Baisch, Martin, Textkritik als Problem der Kulturwissenschaft: Tristan-Lektüren, Berlin et New York, de Gruyter (Trends in Medieval Philology, 9), 2006, viii + 399 p.
   • Barandun, Anina, Die Tristan-Trigonometrie des Gottfried von Strassburg: zwei Liebende und ein Dritter, Tübingen et Basel, Francke, 2009, 247 p.
   • Batts, Michael S., « Gottfried's Strasbourg: the city and its people », A Companion to Gottfried von Strassburg's "Tristan", éd. Will Hasty, s. l., Camden House (Studies in German Literature, Linguistics, and Culture), 2003, p. 55-69.
   • Bossert, A., La légende chevaleresque de Tristan et Iseult. Essai de littérature comparée, Paris, Hachette, 1902, vi + 280 p. [IA]
   • Braunagel, Robert, Die Frau in der höfischen Epik des Hochmittelalters: Entwicklungen in der literarischen Darstellung und Ausarbeitung weiblicher Handlungsträger, Ingolstadt, Publ. Consults, 2001, 183 p.
   • Buschinger, Danielle, « La technique de l'adaptation chez Gottfried von Strassburg d'après l'épisode de Rivalin et Blanchefleur », Mélanges de langue et littérature françaises du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Monsieur Charles Foulon, professeur de langue et littérature françaises du Moyen Âge et de la Renaissance, par ses collègues, ses élèves et ses amis. Tome I, Rennes, Institut de français, Université de Haute-Bretagne, 1980, p. 73-87.
   • Buschinger, Danielle, éd., Tristan allemand: recueil d'articles, Amiens, Presses de l'UFR de langues de l'Université de Picardie-Jules Verne (Sterne), 1998, 220 p.
   • Buschinger, Danielle, « Gottfried's adaptation of the story of Riwalin and Blanscheflur », A Companion to Gottfried von Strassburg's "Tristan", éd. Will Hasty, s. l., Camden House (Studies in German Literature, Linguistics, and Culture), 2003, p. 73-86.
   • Buschinger, Danielle, « Le rendez-vous épié dans le verger dans les romans de Tristan de Béroul, d'Eilhart von Oberg et de Gottfried von Straßburg, ou la mise en scène de l'amour », Remembrances et resveries. Hommage à Jean Batany, éd. Huguette Legros, Denis Hüe, Joël Grisward et Didier Lechat, Orléans, Paradigme (Medievalia, 58), 2006, p. 21-27.
   • Casson-Szabad, Christine, Spiel der Welten: Fiktionalität als narratives Paradigma in Mittelalter und Postmoderne: von Gottfrieds "Tristan" bis Peter Handke, Erlangen, Palm und Enke (Erlanger Studien, 134), 2006, 210 p.
   • Chinca, Mark, Gottfried von Straßburg: Tristan, Cambridge, Cambridge University Press, 1997.
   • Drecoll, Uta, Tod in der Liebe - Liebe im Tod: Untersuchungen zu Wolframs "Titurel" und Gottfrieds "Tristan" in Wort und Bild, Frankfurt am Main, Lang, 2000, 444 p.
   • Finckh, Ruth, Minor mundus homo: Studien zur Mikrokosmos-Idee in der mittelalterlichen Literatur, Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht (Palaestra, 306), 1999, 475 p.
   • Firmery, J., Notes critiques sur quelques traductions allemandes de poèmes français au Moyen Âge, Paris, Fontemoing; Lyon, Rey (Annales de l'Université de Lyon. Série II: Droit, lettres, 8), 1901, 150 p.
   • Flecken-Büttner, Susanne, Wiederholung und Variation als poetisches Prinzip: Exemplarität, Identität und Exzeptionalität in Gottfrieds "Tristan", Berlin et New York, de Gruyter, 2011, viii + 280 p.
     CR: Shami Ghosh, dans The Medieval Review, 12.04.11.
   • Fourquet, Jean, « Le prologue du Tristan de Gottfried », Bulletin de la Faculté des lettres de Strasbourg, 31, 1952, p. 251-259.
   • Fourquet, Jean, « Le cryptogramme du Tristan et la composition du poème », Études germaniques, 18, 1963, p. 271-276.
   • Franz, Leonie, Wahre Wunder: Tiere als Funktions- und Bedeutungsträger in mittelalterlichen Gründungslegenden, Heidelberg, Winter (Beiträge zur älteren Literaturgeschichte), 2011, ix + 208 p.
   • Gibbs, Marion E., « The medieval reception of Gottfried's Tristan », A Companion to Gottfried von Strassburg's "Tristan", éd. Will Hasty, s. l., Camden House (Studies in German Literature, Linguistics, and Culture), 2003, p. 261-284.
   • Gloger, Bruno, Dieterich: Vermutungen um Gottfried von Strassburg, Berlin, Union, 1976.
   • Goller, Detlef, wan bî mînen tagen und ê hât man sô rehte wol geseit: Intertextuelle Verweise zu den Werken Hartmanns von Aue im "Tristan" Gottfrieds von Strassburg, Frankfurt am Main, Lang (Kultur, Wissenschaft, Literatur, 7), 2005, 308 p.
   • Green, Dennis, « King Arthur: from history to fiction », The Fortunes of King Arthur, éd. Norris J. Lacy, Cambridge, Brewer (Arthurian Studies, 64), 2005, p. 66-76.
     CR: Craig R. Davis, dans The Medieval Review, 07.07.14. [lien] – Sally L. Burch, dans French Studies, 62:1, 2008, p. 70. [OJ]
   • Hammer, Andreas, Tradierung und Transformation: mythische Erzählelemente im "Tristan" Gottfrieds von Strassburg und im "Iwein" Hartmanns von Aue, Stuttgart, Hirzel, 2007, 298 p.
   • Harris, Nigel, « God, religion, and ambiguity in Tristan », A Companion to Gottfried von Strassburg's "Tristan", éd. Will Hasty, s. l., Camden House (Studies in German Literature, Linguistics, and Culture), 2003, p. 113-136.
   • Hasty, Will, éd. A Companion to Gottfried von Strassburg's "Tristan", s. l., Camden House (Studies in German Literature, Linguistics, and Culture), 2003, vii + 319 p.
   • Hasty, Will, « Introduction: the challenge of Gottried's Tristan », A Companion to Gottfried von Strassburg's "Tristan", éd. Will Hasty, s. l., Camden House (Studies in German Literature, Linguistics, and Culture), 2003, p. 1-19.
   • Hasty, Will, « Performances of love: Tristan and Isolde at court », A Companion to Gottfried von Strassburg's "Tristan", éd. Will Hasty, s. l., Camden House (Studies in German Literature, Linguistics, and Culture), 2003, p. 159-181.
   • Hauenstein, Hanne, Zu den Rollen der Marke-Figur in Gottfrieds "Tristan", Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 731), 2006, 192 p.
   • Hermann, Henning, Identität und Personalität in Gottfrieds von Straßburg "Tristan": Studien zur sozial- und kulturgeschichtlichen Entwicklung des Helden, Hamburg, Kovac (Schriften zur Mediävistik, 8), 2006, 289 p.
   • Hessler, H.-Joachim, Der "Tristan-Roman" des Gottfried von Strassburg und Richard Wagners "Tristan und Isolde": eine Gegenüberstellung im Brennpunkt von Ethik und Ästhetik, Dortmund, NonEM-Verlag, 2001, iii + 61 p.
   • Hohenstein, Lily, Die Nächste in St. Wendelin: Der Lebensroman Wolframs von Eschenbach, Rudolstadt, Greifenverlag, 1969.
   • Huber, Christoph, Gottfried von Straßburg: Tristan und Isolde. Ein Einführung, München, Artemis, 1986.
   • Huber, Christoph, et Victor Millet, éd., Der "Tristan" Gottfrieds von Strassburg. Symposion Santiago de Compostela, 5. bis 8. April 2000, Tübingen, Niemeyer, 2002, x + 408 p.
   • Hübner, Gert, Erzählform im höfischen Roman: Studien zur Fokalisierung im "Eneas", im "Iwein" und im "Tristan", Tübingen et Basel, Francke (Bibliotheca Germanica, 44), 2003, ix + 458 p.
   • Huby, Michel, Prolegomena zu einer Untersuchung von Gottrieds "Tristan", Göppingen, Kümmerle, 1984, 2 t.
   • Jackson, Timothy R., Typus und Poetik: Studien zur Bedeutungsvermittlung in der Literatur des deutschen Mittelalters, Heidelberg, Winter (Beihefte zum Euphorion, 45), 2003, xi + 326 p.
   • Johnson, Sidney M., « This drink will be the death of you: interpreting the love potion in Gottfried's Tristan », A Companion to Gottfried von Strassburg's "Tristan", éd. Will Hasty, s. l., Camden House (Studies in German Literature, Linguistics, and Culture), 2003, p. 87-112.
   • Keck, Anna, Die Liebeskonzeption der mittelalterlichen Tristanromane: zur Erzähllogik der Werke Bérouls, Eilharts, Thomas' und Gottfrieds, München, Fink (Beihefte zu Poetica, 22), 1998, 239 p.
   • Kimpel, Richard W., « King Arthur in Germany: a once and future tradition », Courtly Literature: Culture and Context. Selected Papers from the 5th Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, Dalfsen, The Netherlands, 9-16 August, 1986, éd. Keith Busby et Erik Kooper, Amsterdam et Philadelphia, Benjamins (Utrecht Publications in General and Comparative Literature, 25), 1990, p. 355-365.
   • Koch, Elke, Trauer und Identität: Inszenierungen von Emotionen in der deutschen Literatur des Mittelalters, Berlin et New York, de Gruyter (Trends in Medieval Philology, 8), 2006, x + 319 p.
   • Kolerus, Alexander, Aula memoriae: zu Gestalt und Funktion des Gedächtnisraums im "Tristan" Gottfrieds von Strassburg und im mittelhochdeutschen Prosa-Lancelot, Frankfurt am Main, Lang (Mikrokosmos, 74), 2006, 321 p.
   • Largier, NIklaus, « Liebe als Medium der Transgression. Überlegungen zu Affektgemeinschaft und Habitusformung in Gottfrieds Tristan (mit einer Anm. zur Hohelied-Mystik) », Norm und Krise von Kommunikation. Inszenierungen literarischer und sozialer Interaktion im Mittelalter. Für Peter Moos, éd. Alois Hahn, Gert Melville et Werner Röcke, Berlin, Lit (Geschichte: Forschung und Wissenschaft, 24), 2006, p. 209-224.
   • Meissburger, Gerhard, Tristan und Isold mit den weissen Händen: die Auffassung der Minne, der Liebe und der Ehe bei Gottfried von Strassburg und Ulrich von Türheim, Basel, Reinhardt, 1954, xii + 158 p.
   • Müller, Ulrich, « The modern reception of Gottfried's Tristan and the medieval legend of Tristan and Isolde », A Companion to Gottfried von Strassburg's "Tristan", éd. Will Hasty, s. l., Camden House (Studies in German Literature, Linguistics, and Culture), 2003, p. 285-304.
   • Pastré, Jean-Marc, « Enfances tristaniennes et préfigurations héroïques au Moyen Âge », Enfances arthuriennes. Actes du 2^e Colloque arthurien de Rennes, 6-7 mars 2003, éd. Denis Hüe et Christine Ferlampin-Acher, Orléans, Paradigme (Medievalia, 57), 2006, p. 53-66.
     CR: Claude Lachet, dans Le Moyen Âge, 113:2, 2007, p. 444-445. [Gall] [Cairn]
   • Piquet, F., L'originalité de Gottfried de Strasbourg dans son poème de Tristan et Isolde. Étude de littérature comparée, Lille, Université de Lille (Travaux et Mémoires de l'Université de Lille. Nouvelle série, 5), 1905, 380 p.
   • Rasmussen, Ann Marie, « The female figures in Gottfried's Tristan and Isolde », A Companion to Gottfried von Strassburg's "Tristan", éd. Will Hasty, s. l., Camden House (Studies in German Literature, Linguistics, and Culture), 2003, p. 137-157.
   • Rocher, Daniel, « Between epic and lyric poetry: the originality of Gottfried's Tristan », A Companion to Gottfried von Strassburg's "Tristan", éd. Will Hasty, s. l., Camden House (Studies in German Literature, Linguistics, and Culture), 2003, p. 205-221.
   • Schausten, Monika, Erzählwelten der Tristangeschichte im hohen Mittelalter: Untersuchungen zu den deutschsprachigen Tristanfassungen des 12. und 13. Jahrhunderts, München, Fink (Forschungen zur Geschichte der älteren deutschen Literatur, 24), 1999, 325 p.
   • Sneeringer, Kristine K., Honor, Love, and Isolde in Gottfried's "Tristan", New York, Lang (Studies on Themes and Motifs in Literature), 2002, viii + 252 p.
   • Sosna, Anette, Fiktionale Identität im höfischen Roman um 1200: Erec, Iwein, Parzival, Tristan, Stuttgart, Hirzel, 2003, 303 p.
   • Stein, Peter K., Literaturgeschichte – Rezeptionsforschung – "Produktive Rezeption": Ein Versuch unter mediävistischen Aspekt anhand von Beobachtungen zu Günter de Bruyns Nachdichtung von Gottrieds von Strassburg "Tristan" im Kontext der wissenschaftlichen und kulturpolitischen Situation in der DDR, Göppingen, Kümmerle, 1979.
   • Stein, Peter K., Tristan-Studien, éd. Ingrid Bennewitz, Beatrix Koll et Ruth Weichselbaumer, Stuttgart, Hirzel, 2001, 520 p.
   • Stevens, Adrian, and Roy Wisbey, éd., Gottfried von Strassburg and the Medieval Tristan Legend, Cambridge, Brewer, 1990.
   • Stevens, Adrian, « History, fable and love: Gottfried, Thomas, and the matter of Britain », A Companion to Gottfried von Strassburg's "Tristan", éd. Will Hasty, s. l., Camden House (Studies in German Literature, Linguistics, and Culture), 2003, p. 223-256.
   • Sziráky, Anna, Éros lógos musiké: Gottfrieds "Tristan" oder eine utopische renovatio der Dichtersprache und der Welt aus dem Geiste der Minne und Musik?, Bern, Lang (Wiener Arbeiten zur germanischen Altertumskunde und Philologie, 38), 2003, 545 p.
   • Thomas, Neil, « Duplicity and duplexity: the Isolde of the White Hands sequence », A Companion to Gottfried von Strassburg's "Tristan", éd. Will Hasty, s. l., Camden House (Studies in German Literature, Linguistics, and Culture), 2003, p. 183-201.
   • Tomasek, Tomas, Gottfried von Strassburg, Stuttgart, Reclam (Universal-Bibliothek, 17665), 2007, 379 p.
   • Uttenreuther, Melanie, Die (Un)Ordnung der Geschlechter: zur Interdependenz von Passion, gender und genre in Gottfrieds von Strassburg "Tristan", Bamberg, University of Bamberg Press (Bamberger interdisziplinäre Mittelalterstudien, 2), 2009, 301 p.
   • Walworth, Julia, Parallel Narratives: Function and Form in the Munich Illustrated Manuscripts of "Tristan" and "Willehalm von Orlens", London, King's College, Centre for Late Antique and Medieval Studies (King's College London Medieval Studies, 20), 2007, xxiv + 345 p.
   • Wenzel, Horst, « Öffentlichkeit und Heimlichkeit in Gottfrieds Tristan », Zeitschrift für deutsche Philologie, 107, 1988, p. 335-361.
   • Wolfe, Alois, Gottfried von Straßburg und die Mythe von Tristan und Isolde, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1989.
   • Wolf, Alois, « Humanism in the High Middle Ages: the case of Gottfried's Tristan », A Companion to Gottfried von Strassburg's "Tristan", éd. Will Hasty, s. l., Camden House (Studies in German Literature, Linguistics, and Culture), 2003, p. 23-54.