Grégoire le Grand

Biographie

Bibliographie

1. Regulae pastoralis liber

   Titre:	Regulae pastoralis liber; Regula pastoralis
   Date:	Seconde moitié du VIe siècle
   Dédicataire:	Jean X, évêque de Ravenne (v. 860—928)
   Forme:	Prose
   Langue:	Latin
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Sancti Gregorii papae I cognomento Magni Liber regulae pastoralis. Editio nova, Ingolstadii, Attenkover, 1822, liv + 194 p.
   • Grégoire le Grand, Règle pastorale. Introduction, notes et index par Bruno Judic, texte critique par Floribert Rommel; traduction par Charles Morel, Paris, Cerf (Sources chrétiennes, 381-382), 1992, 2 t., 564 p. + 3 f. de cartes.
   • Codex Trecensis: la "Regola pastorale" di Gregorio Magno in un codice del VI-VII secolo, Troyes, Médiathèque de l'Agglomération Troyenne, 504. I. Riproduzione fotografica a cura di Luigi G. G. Ricci. II. Studi critici a cura di Armando Petrucci, Firenze, SISMEL, Edizioni del Galluzzo (Archivum gregorianum, 5), 2005, 2 t., x + 322 + 330 p.
   Traductions modernes
   • en allemand:
     • Des heiligen Papstes und Kirchenlehrers Gregor des Grossen Buch der Pastoralregel, mit einem Anhang: zwölf Briefe Gregors des Grossen aus dem Lateinischen übersetzt von Prälat Joseph Funk, München, Kösel und Pustet (Des heiligen Papstes und Kirchenlehrers Gregor des Grossen ausgewählte Schriften aus dem Lateinischen übersetzt, 1; Bibliothek der Kirchenväter. Zweite Reihe, 4), 1933, 312 p.
   • en anglais:
     • St. Gregory the Great, Pastoral Care, Translated and Annotated by Henry Davis, Westminster, Newman Press (Ancient Christian Writers: the Works of the Fathers in Translation, 11), 1950, 281 p.
   • en français:
     • Judic, Bruno, La "Regula pastoralis" de Grégoire le grand: traduction française et étude critique, doctorat, Université de Paris I, 1983, 1074 p.
     • Morel 1992 (voir sous Éditions modernes)
   Études
   • Floryszczak, Silke, Die "Regula Pastoralis" Gregors des Grossen: Studien zu Text, kirchenpolitischer Bedeutung und Rezeption in der Karolingerzeit, Tübingen, Siebeck (Studien und Texte zu Antike und Christentum, 26), 2005, x + 444 p.
   • Judic, Bruno, « La diffusion de la Regula pastoralis de Grégoire le Grand dans l'Église de Cambrai. Une première enquête », Revue du Nord, 76, 1994, p. 207-229.

2. Dialogi

   Titre:
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Forme:	Prose
   Langue:	Latin
   Contenu:
   Incipit:	Quadam die nimiis quorundam saecularium tumultibus depressus, quibus in suis negotiis plerumque cogimur soluere etiam quod nos certum est non debere, secretum locum petii amicum moeroris, ubi omne quod de mea mihi occupatione displicebat...
   Explicit:	... Igitur dum per indulti temporis spatium licet, dum iudex sustinet, dum conuersionem nostram is qui culpas examinat exspectat, conflemus in lacrimis duritiam mentis, formemus in proximus gratiam benignitatis. Et fidenter dico quia salutari hostia post mortem non indigebimus, si ante mortem Deo ipsi hostia fuerimus.
   Traductions:	Le dialogue de saint Grégoire (deux traductions françaises)

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Li Dialoge Gregoire lo Pape. Les dialogues du pape Grégoire traduits en français du XII^e siècle accompagnés du texte latin suivis du Sermon sur la Sapience et des fragments de Moralités sur Job, d'une étude sur la langue du texte, d'un commentaire et d'un glossaire publiés pour la première fois par Wendelin Foerster. Première partie: textes, Halle, Nippert; Paris, Champion, 1876, xvi + 380 p. [GB]
   Traductions modernes
   • en français:
   Études