Guillaume de Palerne

Bibliographie

1. Li roumans de Guilliaume de Palerne (version en vers)

   Date:	Li roumans de Guilliaume de Palerne (ms., expl.); Guillaume de Palerne (éd. Michelant)
   Date:	Vers 1200
   Dédicataire:	Yolande, comtesse de Saint-Pol
   Forme:	9663 vers octosyllabiques à rimes plates
   Langue:	Français
   Contenu:
   Incipit:	Nus ne se doit celer ne taire, s'il set chose qui doie plaire, k'il ne le desponde en apert; car bien repont son sens et pert...
   Explicit:	... Proions Dieu por la boine dame qu'en bon repos en mete l'ame, et il nos doinst ce deservir qu'a boine fin puissons venir. Amen. Explicit li roumans de Guilliaume de Palerne.

   Manuscrit
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, 6565, f. 77
   Éditions modernes
   • Guillaume de Palerne publié d'après le manuscrit de la Bibliothèque de l'Arsenal à Paris par H. Michelant, Paris, Firmin-Didot (Société des anciens textes français), 1876, xxii + 280 p. [Gall]
     Réimpr.: New York, Johnson, 1966..
     CR: A. Mussafia, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 3, 1879, p. 244-256. * [Gall] (CR du CR: Gaston Paris, dans Romania, 8, 1879, p. 627. * [Gall])
   • Guillaume de Palerne, roman du XIII^e siècle, édition avec introduction, notes et glossaire par Alexandre Micha, Genève, Droz (Textes littéraires français, 384), 1990, 347 p.
   Traductions
   • en anglais:
     • William of Palerne (XIV^e s.)
     • Guillaume de Palerne: An English Translation of the 12th-Century French Verse Romance Translated and Edited by Leslie A. Sconduto, Jefferson, McFarland, 2004, ix + 366 p.
   Études
   • Boehmer, Eduard, « Abfassungszeit des Guillaume de Palerne », Romanistische Studien, 10, 1878, p. 131. [Gall]
     CR: Gaston Paris, dans Romania, 7, 1878, p. 470. * [Gall]
   • Corbellari, Alain, « Onirisme et bestialité: le roman de Guillaume de Palerne », Neophilologus, 86:3, 2002, p. 353-362. [PAO] [SL]
   • Delp, W. E., Étude sur la langue de "Guillaume de Palerne" suivie d'un glossaire, Paris, Protat, 1907, viii + 103 p.
     CR: Antoine Thomas, dans Romania, 36, 1907, p. 448-450. * [Gall]
   • Dunn, C. W., The Foundling and the Werewolf: A Literary-Historical Study of "Guillaume de Palerne", Toronto, University of Toronto Press (Studies and Texts, 8), 1960, vi + 158 p.
   • Ferlampin-Acher, Christine, « Guillaume de Palerne: une parodie? », Cahiers de recherches médiévales, 15, 2008, p. 59-72. [lien]
   • Fourrier, Anthime, « La "contesse Yolent" de Guillaume de Palerne », Études de langue et de littérature du Moyen Âge offertes à Félix Lecoy par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, Champion, 1973, p. 115-123.
     CR: A. Stramignoni, dans Studi francesi, 53, 1974, p. 321.
   • Garrus, Annie-France, « Pierre Durand, lecteur de Guillaume de Palerne », Le goût du lecteur à la fin du Moyen Âge, éd. Danielle Bohler, Cahiers du Léopard d'Or, 11, 2006, p. 307-312.
   • Lampert-Weissig, Lisa, Medieval Literature and Postcolonial Studies, Edinburgh, Edinburgh University Press (Postcolonial Literary Studies), 2010, xli + 188 p. (p. 45-56)
     CR: Meghan Glass, dans Hortulus, 6:1, 2010, s. p. [lien] – Kathleen Davis, dans The Medieval Review, 11.09.12. [lien]
   • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (p. 236) [IA]
     Dict.: DEAF LångforsInc
     Réimpr.: New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380; Essays in Literature and Criticism, 100), 1970.
   • Lepage, Yvan G., « Bestiaire des songes médiévaux », Le récit de rêve. Fonctions, thèmes et symboles, éd. Christian Vandendorpe, Québec, Nota Bene, 2005, p. 75-97.
   • Noacco, Cristina, « La dé-mesure du loup-garou: un instrument de connaissance », Revue des langues romanes, 111:1, 2007, p. 31-50.
   • Paris, Gaston, « La Sicile dans la littérature française du Moyen Âge », Romania, 5, p. 109.
   • Riedel, F. Carl, Crime and Punishment in the Old French Romances, New York, Columbia University Press, 1938, ix + 197 p.
     Réimpr.: New York, AMS Press, 1966.
   • Van den Abeele, Baudouin, La fauconnerie dans les lettres françaises du XII^e au XIV^e siècle, Leuven, Leuven University Press (Medievalia Lovaniensia. Series I. Studia, 18), 1990, xxv + 348 p. + [14] pl.
   • Zingarelli, Nicolas, « Il Guillauem de Palerne e i suoi dati di luogo e di tempo », Miscellanea di archeologia, storia e filologia dedicata al Prof. Antonino Salinas nel LX anniversario del suo insegnamento accademico, Palermo, Virzi, 1907, p. 256-272.

2. Guillaume de Palerne (version en prose)

   Auteur:	Texte attribué à Pierre Durand
   Titre:
   Date:	Première moitié du XVIe siècle
   Dédicataire:
   Forme:	Prose
   Langue:	Français
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrit
   Éditions anciennes
   • Nicolas Bonfons, s. d.
   • Nicolas Bonfons, s. d.
   • Lyon, Nicolas Arnoult, 1552
   • Rouen, Veuve Louis Costé, s. d.
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • en anglais:
   Études
   • Williams, Harry F., « Les versions de Guillaume de Palerne », Romania, 73, 1952, p. 64-77.