Guillaume le clerc

Biographie

Bibliographie

1. Fergus

   Date:	Premier tiers du XIIIe siècle
   Dédicataire:	Alan FitzRoland, seigneur de Galloway (v. 1175–1234) ou sa fille Dervorguilla (v. 1210–1290) et le mari de celle-ci, John V, baron de Balliol (v. 1212–v. 1268)
   Forme:	vers octosyllabiques
   Langue:	Français
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Traductions:	Ferguut (néerlandais)

   Manuscrits
   1. Chantilly, Bibliothèque du château, 472 (626), f. 100ra-122rc
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1553, f. 437ra-480va (A)
   3. ...
   Éditions modernes
   • Le roman des aventures de Fregus par Guillaume le Clerc, trouvère du XIII^e siècle, éd. Francisque Michel, Edinburgh, Abbotsford Club, 1841.
     DEAF FergMich
   • Fergus, roman de Guillaume le Clerc, éd. Ernst Martin, Halle, Buchhandlung des Waisenhauses, 1872, xxiv + 240 p.
     DEAF FergM
   • Ein französischer Roman des XIII. Jahrh., Fergus von Guillaume le Clerc, éd. Heinzel Rich, dans Kleine Schriften, éd. M. H. Jellinek et C. V. Kraus, Heidelberg, 1907.
   • Guillaume le Clerc, The Romance of Fergus, éd. Wilson Frescoln, Philadelphia, Allen, 1983, 315 p.
     DEAF FergF
   Traductions modernes
   • en français:
     • La chevalerie des sots, trad. fr. Romaine Wolf-Bonvin, Paris, Stock (Moyen Âge), 1990, 240 p.
   Études
   • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents, 1), 1951, p. 192, n^os 2056-2063; Supplément (1949-1953), avec Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences, 1955, p. 53, n^os 6419-6420. *
   • Bouchard, Sabrina, Amour et chevalerie dans le roman de Fergus de Guillaume le Clerc, mémoire de maîtrise, Université de Lyon III, 2003, 216 p.
   • Bouchard, Sabrina, "Le conte du graal", hypotexte de cinq oeuvres narratives du XIII^e siècle: "Le bel inconnu" de Renaut de Beaujeu, "Le roman de Fergus" de Guillaume le Clerc, "Durmart le Gallois", "Blancardin et l'orgueilleuse d'amour", "Trubert" de Douin de Lavesnes, diplôme d'études approfondies, Université de Lyon III, 2004, 282 p.
   • Breuer, H., « Zum Text des Fergus », Zeitschrift für romanische Philologie, 44, 1924, p. 102-105. * [Gall]
   • Bruce, James Douglas, Evolution of Arthurian Romance, Göttingen, 1923, t. 2, p. 238; 2^e éd., Gloucester, 1928, p. ??.
   • Brugger, E., « Huon de Bordeaux and Fergus », Modern Language Review, 40, 1925, p. 158-173.
   • Brugger, E., « Pellande, Galvoie and Arragoce in the romance of Fergus », A Miscellany of Studies in Romance Languages and Literatures Presented to Leon E. Kastner, éd. Mary Williams et James A. de Rothschild, Cambridge, Heffer, 1932, p. 94-107.
   • De Haan, M. J. M., « Le Ferguut et le Moriaen comme "romans politiques" », Études germaniques, 32, 1977, p. 129-143.
   • De Paepe, Norbert, « Le Fergus et le Fergut: remaniement d'une traduction courtoise », Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies with a Basic Bibliography of Books on Translation Studies, éd. James S. Holmes, José Lambert et Raymond Van den Broeck, Leuven, Acco, 1978, p. 204-213.
   • Freeman, M. A., « Fergus: parody and the Arthurian tradition », French Forum, 8:3, 1983, p. 197-215.
   • Frescoln, Wilson L., A Study of the Old French Romance of Fergus, Ph.D., University of Pennsylvania, Philadelphia, 1961. [PQDT]
   • Gingras, Francis, « La triste figure des chevaliers dans un codex du XIII^e siècle (Chantilly, Condé 472) », Revue des langues romanes, 110:1, 2006, p. 77-97.
   • Gravdal, Kathryn, Originalité et tradition littéraires chez trois épigones de Chrétien de Troyes: nouvelles approches du "Bel Inconnu" de Renaut de Beaujeu, du "Méraugis de Portlesguez" de Raoul de Houdenc, du "Fergus" de Guillaume le Clerc, doctorat, Université de Paris III–Sorbonne nouvelle, 1981, 353 p.
   • Gravdal, Kathryn, Vilain and Courtois: Transgressive Parody in French Literature of the Twelfth and Thirteenth Centuries, Lincoln et London, University of Nebraska Press, 1989, 192 p.
   • Greenberg, Joan, « Guillaume le Clerc and Alan of Galloway », PMLA, 66:4, 1951, p. 524-533. * [Jstor]
   • Jordan, L., « Zum altfranzösischen Fergus Roman », Zeitschrift für romanische Philologie, 43, 1923, p. 154-186. * [Gall]
   • Legge, Mary Dominica, « Some notes on the Roman de Fergus », Transactions of the Dumfriesshire and Galloway Natural History and Antiquarian Society, 27, 1950.
   • Legge, M. Dominica, « Sur la genèse du Roman de Fergus », Mélanges de linguistique romane et de philologie médiévale offerts à M. Maurice Delbouille, professeur à l'Université de Liège, Gembloux, Duculot, 1964, t. 2, p. 399-408.
   • Legge, Mary Dominica, « Gautier Espec, Ailred de Rievaulx et la matière de Bretagne », Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Jean Frappier, professeur à la Sorbonne, par ses collègues, ses élèves et ses amis, éd. Jean Charles Payen et Claude Régnier, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 112), 1970, t. 1, p. 619-623.
   • Marquardt, Wilhelm, Das Einfluss Kristians von Troyes auf den Roman "Fergus" des Guillaume le Clerc, Göttingen, 1906, viii + 67 p.
   • Micha, Alexandre et Christine Ruby, « Guillaume le Clerc », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 627-628. *
   • Newstead, H., « The besieged ladies in Arthurian romance », PMLA, 58, 1948, p. 803-830.
   • Owen, D. D. R., « The craft of Fergus: supplementary notes », French Studies Bulletin, 25, 1987-1988, p. 1-5.
   • Owen, D. D. R., « ?? », Arthurian Literature, 8, 1989, p. ??.
   • Ruby, Christine, « 5. Chantilly, Musée Condé 472 (626) », Album de manuscrits français du XIII^e siècle. Mise en page et mise en texte, éd. Maria Careri, Françoise Fery-Hue et al., Roma, Viella, 2001, p. 19-22. *
   • Schlauch, Margaret, « The historical background of Fergus and Galiene », PMLA, 44:2, 1929, p. 360-376. * [Jstor]
   • Schmolke-Hasselmann, Beate, « Le Roman de Fergus: technique narrative et intention politique », Bulletin bibliographique de la Société internationale arthurienne, 31, 1979, p. 305.
   • Schmolke-Hasselmann, Beate, « Le Roman de Fergus: technique narrative et intention politique », An Arthurian Tapestry: Essays in Memory of Lewis Thorpe, éd. Kenneth Varty, Glasgow, University of Glasgow, 1981, p. 342-353.
   • Schultz-Gora, O., « Zum Text des "Fergus" », Zeitschrift für romanische Philologie, 44, 1924, p. 231-237. * [Gall]
   • Southworth, Marie-José, Étude comparée de quatre romans médiévaux: Jaufré, Fergus, Durmart, Blancandin, Paris, Nizet, 1973, 189 p.
   • Stefan, A., Laut- und Formenbestand in Guillaume li cler' 'Fergus', Klagenfurt, 1893.
   • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, t. 1, 1986, p. 227, n^o 2402; p. 388-389, n^os 4170-4175. *
   • Walters, Lori J., « Chantilly Ms. 472 as a cyclic work », Cyclification: The Development of Narrative Cycles in the Chansons de Geste and the Arthurian Romances, éd. Bart Besamusca, Willem P. Gerritsen, Corry Hogetoorn et Orlanda S. H. Lie, Amsterdam, Royal Academy of Arts and Sciences, 1992, p. 135-139.
   • Walters, Lori, « The formation of a Gauvain cycle in Chantilly manuscript 472 », Neophilologus, 78:1, 1994, p. 29-43. [SL]
   • Walters, Lori J., « Parody and moral allegory in Chantilly MS 472 », MLN, 113:4, 1998, p. 937-950. [Muse]
   • Walters, Lori J., « Dé-membrer pour remembrer. L'oeuvre chrétienne dans le ms. Chantilly 472 », Mouvances et jointures. Du manuscrit au texte médiéval, éd. Milena Mikhaïlova, Orléans, Paradigme (Medievalia, 55), 2005, p. 253-281.
     CR: L. Brun, dans Cahiers de recherches médiévales, 2005. * [Rev]

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 27 décembre 2006