Haveloc

Date:	Le lai de Avelot (ms. Bodmer, inc.)
Date:	Vers 1200
Forme:	1105 vers octosyllabiques à rimes plates
Langue:	Français
Contenu:
Incipit:	Volenters deveroit l'om oïr et reconter et retenir les nobles fez as anciens et les prouesces et les biens...
Explicit:	... firent un lai de sa victoire. Qe touz jors en soit la memoire! Ceo fu le lai de Coarant, qui mult fu proüz et vaillant.
Voir aussi:	Havelok the Dane

Manuscrits

Cologny (Genève), Fondation Martin Bodmer, 82, f. 1ra-7va |N|
London, College of Arms, Arundel, XIV (150), f. 125va-132rb

Éditions modernes

The Ancient English Romance of "Havelok the Dane"; Accompanied by the French Text: With an Introduction, Notes, and a Glossary, by Frederick Madden, London, Nicol for the Roxburghe Club, 1828, lvi + 264 p.
CR: Raynouard, dans Journal des savans, 1831, p. 206-214.
Lai d'Havelok le Danois. Treizième siècle, éd. Francisque Michel, Paris, Silvestre, 1833, [v] + xlviii + 33 p. [IA]
The Anglo-Norman Metrical Chronicle of Geoffrey Gaimar, Printed for the First Time in Entire from the Ms. in the British Museum, With Illustrative Notes and an Appendix Containing: The Lay of Havelok, The Legend of Ernulf, and The Life of Herward, Edited by Thomas Wright, London, The Caxton Society, 1850, 16 + 230 + 108 p. — Réimpr.: New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Source Works Series, 154), 1967.
Lestorie des Engles solum la translacion Maistre Geffrei Gaimar, Edited by Thomas Duffus Hardy and Charles Trice Martin, London, Eyre and Spottiswoode (Rerum britannicarum medii aevi scriptores, 91), 1888-1889, 2 t., liii + 404, xlii + 294 p. — Réimpr.: Wiesbaden, Kraus Reprint, 1966.
Le Lai d'Haveloc and Gaimar's Haveloc Episode, Edited by Alexander Bell, Manchester, University Press; London et New York, Longmans and Green (Publications of the University of Manchester, French Series, 4), 1925, [iv] + 268 p.
Robert Biket, Il corno magico, a cura di Margherita Lecco, Alessandria, Edizioni dell'Orso (Gli Orsatti. Testi per un Altro Medioevo, 24), 2004, 200 p. (p. 166-169)
Réimpression d'un court extrait (v. 672-680 et 901-914) avec traduction italienne en regard.

Traductions modernes

en anglais:
- The Birth of Romance: An Anthology, Translated by Judith Weiss, London, Dent; Rutland, Tuttle, 1992, xlvi + 178 p.
- The Birth of Romance in England: The Romance of Horn, the Folie Tristan, the Lai d'Haveloc, and Amis and Amilun: Four Twelfth-Century Romances in the French of England, Translated by Judith Weiss, Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (FRETS, 4), 2009, xiv + 207 p.
  CR: Heather Blurton, dans The Medieval Review, 11.06.05. [lien]

Études

Dannenbaum, Susan, « Anglo-Norman romances of English heroes: "ancestral romance"? », Romance Philology, 35:4, 1981-1982, p. 601-608. [PAO]
Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (p. 89, n^o 152)
CR: Tony Hunt, dans Medium Aevum, 70:2, 2001, p. 340-343. [PAO] – Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. [Jstor] – A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. [Jstor] [PAO]
L'abuzé en court. Édition critique par Roger Dubuis, Genève, Droz (Textes littéraires français, 199), 1973, lvii + 169 p.
Dict.: AbuzeD
CR: Kurt Baldinger, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 91, 1975, p. 210-212. [DZ] — F. Joukovsky, dans Romance Philology, 29, 1975-1976, p. 575. — Gianni Mombello, dans Studi francesi ??, 1974, p. 323. — R. E. V. Stuip, « De Chartier à Meschinot », Het Franse Boek, 46, 1976, p. 13-20. — Françoise Vielliard, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 134, 1976, p. 155-156. — S. E. Wharton, dans Medium Aevum, 44, 1975, p. 301-302.
Dubuis, Roger, Les "Cent nouvelles nouvelles" et la tradition de la nouvelle en France au Moyen Âge, Grenoble, Presses universitaires de Grenoble (Thêta), 1973, 581 p.
CR: Eberhard Leube, dans Romanische Forschungen, 88:2-3, 1976, p. 304-306. * [PAO] — M. Olsen, dans Revue romane, 9, 1974, p. 294-298. [DZ] — Per Nykrog, dans Cahiers de civilisation médiévale, 17, 1974, p. 374-376. — Mary B. Speer, dans Romance Philology, 29:3, 1975-1976, p. 365-371. * [PAO] — Vladimir R. Rossman, dans Romanic Review, 68:1, 1977, p. 63-64. * [PAO] — M. Tietz, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 103, 1977, p. 162-166.
Fahnestock, Edith, A Study of the Sources and Composition of the Old French "Lai d'Haveloc", Queensborough et New York, The Marion Press, 1915, 138 p.
Guillet-Rydell, Mireille, « Nature et rôle du mariage dans les lais anonymes bretons », Romania, 96, 1975, p. 91-104.
Lepage, Yvan G., « Bestiaire des songes médiévaux », Le récit de rêve. Fonctions, thèmes et symboles, éd. Christian Vandendorpe, Québec, Nota Bene, 2005, p. 75-97.
Michel, Francisque, Rapports au Ministre, p. 74.
Speed, Diane, « Havelok's predecessor », Medieval Codicology, Iconography, Literature and Translation: Studies for Keith Val Sinclair, éd. Peter Rolfe Monks et D. D. R. Owen, Leiden, New York et Köln, Brill (Litterae textuales), 1994, p. 176-193.
Staines, David, « Havelok the Dane: a thirteenth-century handbook for princes », Speculum, 51:4, 1976, p. 602-623. [Jstor]
Williams, Harry F., « The anonymous Breton lays », Festschrift für Albert W. Thompson, Research Studies, 32, 1964, p. 63-75.

Bibliographie