Hayton

Biographie

Prince arménien qui se retire au couvent des Prémontrés de Poitiers

Bibliographie

1. Table chronologique des événements en Syrie, Palestine et Arménie de 1076 à 1307

   Date:
   Forme:
   Langue:
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Table Chronologique, dans Recueil des historiens des Croisades. Documents arméniens, éd, E. Dulaurier, Paris, Imprimerie impériale, t. 1, 1879 [réimpr.: Farnborough, Gregg, 1967; 1969], p. 471-490. [Gall] *
     Extraits
   Études

2. La fleur des estoires d'Orient

   Auteur:	Hayton dicte le texte en français à Nicolas Falcon, qui le traduira ensuite en latin
   Date:	1307
   Forme:	Prose
   Langue:	Français
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Traductions:	Llibre de les batalles dels tartres o Flors de les històries de la terra d'Orient (catalan) Traduction latine anonyme

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 14737
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2810
   3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12201
   4. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 886, 55 f., mil. XIV
   5. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10050, 15 f., XIV
   Éditions modernes
   • La flor des estoires de la terre d'Orient, éd, Charles Kohler, dans Recueil des historiens des Croisades. Documents arméniens, Paris, Imprimerie nationale, t. 2, 1906 [réimpr.: Farnborough, Gregg, 1967; 1969], p. xxiii-cxlii et 110-363. *[Gall]
     Extraits.
   Études
   • Backmund, Norbert, Die mittelalterlichen Geschichtsschreiber des Prämonstratensordens, Averbode, ?? (Bibliotheca Analectorum Praemonstratensium, 10), 1972, p. 292-307.
   • Delaville le Roulx, J., La France en Orient au XIV^e siècle. Expéditions du maréchal Boucicaut, Paris, Thorin (Bibliothèque des écoles françaises d'Athènes et de Rome, 44-45), 1886, t. 1, p. 65-70.
   • Giese, W., « Asienkunde für den Kreuzfahrenden Westen. Die Flos historiarum terre orientis des Hayto von Gorhigos (O. Praem.) aus dem Jahre 1307 », Secundum regulum vivere. Festschrift für P. Norbert Backmund, O. Praem., Windberg, ??, 1978, p. 245-264.
   • Levi Della Vida, Giorgio, « Fazio degli Uberti e l'Egitto medievale », Studi in onore di Angelo Monteverdi, Modena, Società tipografica editrice modenese, 1959, t. 1, p. 443-454.
   • Melville, G., « Zur Flores-Metaphorik in der mittelalterlichen Geschichtsschreibung », Hist. Jahr., 90, 1970, p. 65-80.
   • Nouveau Potthast, t. 5, p. 392-394.
   • Omont, Henri, « Notice du ms. nouv. acq. fr. 10050... contenant le texte de la Fleur des histoires d'Orient de Hayton », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 38, 1903, p. 237-291.
   • Pannier, Léopold, « Notice d'un manuscrit d'Hayton récemment acquis par la Bibliothèque nationale », Bibliothèque de l'École des chartes, 35, 1874, p. 93-98. * [Gall]
   • Richard, Jean, « La vogue de l'Orient dans la littérature occidentale du Moyen Âge », Mélanges offerts à René Crozet à l'occasion de son soixante-dixième anniversaire par ses amis, ses collègues, ses élèves et les membres du C.E.S.C.M., éd. Pierre Gallais et Yves-Jean Riou, Poitiers, Société d'études médiévales, 1966, t. 2, p. 557-561.
   • von den Brincken, A. D., Die Nationes Christ. Orientalium im Verständnis der lateinische Historiographie, ??, 1973, p. 383-412.

TRADUCTION LATINE ANONYME DE LA FLEUR DES HISTOIRES

1. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 5514
2. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 5515
3. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 5515A
4. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 6041A
5. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 14693

Cette traduction latine a été retraduite en français par Jean Le Long d'Ypres.

Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Jean-François Kosta-Théfaine
Dernière mise à jour: 28 juillet 2008