Heldris de Cornouailles

Biographie

Auteur dont seul le nom est connu.

Bibliographie

1. Roman de Silence

   Date:	Seconde moitié du XIIe siècle
   Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates
   Langue:	Français
   Contenu:
   Incipit:	[M]aistres Heldris de Cornualle escrist ces viers trestolt a talle, a eals qui sunt conmande et rueve, el commencier de suns qu'il trouve...
   Explicit:	... beneois soit qui je vos conte, beneois soit qui fist le conte; a cials, a celes qui l'oïrent otroit Jhesus cho qu'il desirent. Explicit.

   Manuscrit
   1. Nottingham, University Library, Mi LM 6, f. 189r-223v |N|
   Éditions modernes
   • Thorpe, Lewis, Le roman de Silence, poème arthurien inédit du XIII^e siècle, doctorat, Université de Paris, 1957.
   • Thorpe, Lewis, « Le Roman de Silence by Heldris de Cornuälle », Nottingham Medieval Studies, 5, 1961, p. 33-74; 6, 1962, p. 18-69; 7, 1963, p. 34-52; 8, 1964, p. 35-61; 10, 1966, p. 25-69; 11, 1967, p. 19-56.
   • Le Roman de Silence: A Thirteenth-Century Arthurian Verse Romance by Heldris de Cornuälle, Edited by Lewis Thorpe, Cambridge, Heffer, 1972, vi + 257 p.
     CR: A. Diverres, dans Medium Aevum, 43, 1974, p. 71-74. — E. Kennedy, dans French Studies, 31, 1977, p. 314-317. [OJ] — Félix Lecoy, « Corrections: Le roman de Silence d'Heldris de Cornualle », Romania, 99, 1978, p. 109-125.
   • Silence. A Thirteenth Century French Romance, éd. et trad. S. Roche-Mahdi, East Lansing, Michigan, Colleagues Press, 1992.
   • Heldris di Cornovaglia, Il romanzo di Silence, éd. Anna Airò, Roma, Carocci, 2005, 304 p.
   • Le Roman de Silence, éd. Danièle James-Raoul, Paris, Champion, à paraître.
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • Roche-Mahdi 1992 (voir sous Éditions modernes)
     • Le Roman de Silence, trad. F. Regina Psaki, New York et London, Garland, 1991.
   • en français:
     • Le Roman de Silence, trad. Florence Bouchet, Récits d'amour et de chevalerie, éd. D. Régnier-Bohler, Paris, Laffont, 2000, p. 459-557.
   Études
   • Akbari, S. Conklin, « Nature's forge recast in the Roman de Silence », Literary Aspects of Courtly Culture. Selected Papers from the Seventh Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, University of Massachusetts, Amherst, USA, 27 July–1 August, 1992, éd. Donald Maddox et Sara Sturm-Maddox, Cambridge, Brewer, 1994, p. 39-46.
   • Allen, Peter L., « The ambiguity of silence. Gender, writing, and Le roman de Silence », Sign, Sentence, Discourse: Language in Medieval Thought and Literature, éd. Julian N. Wasserman et Lois Roney, Syracuse, Syracuse University Press, 1989, p. 98-112.
   • Berry, Craig A., « What silence desires: female inheritance and the romance of property », Translating Desire in Medieval and Early Modern Literature, éd. Craig A. Berry et Heather Hayton, Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2005, p. 191-206.
   • Bibbee, Evan J., Reticent Romans: Silence and Writing in "La Vie de saint Alexis", "Le Conte du Graal", and "Le Roman de Silence", Ph.D., Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College, Baton Rouge, 2003, vii + 244 p. [PQDT]
   • Bloch, R. Howard, « Silence and holes: the Roman de Silence and the art of the trouvère », Yale French Studies, 70, 1986, p. 81-99.
   • Bloch, R. Howard, Etymologies and Genealogies: A Literary Anthropology of the French Middle Ages, Chicago, University Chicago Press, 1983, p. 195-197 et 205.
   • Bolduc, M., « Silence's beasts », The Mark of the Beast. The Medieval Bestiary in Art, Life, and Literature, éd. D. Hassig, New York, Garland, 1999, p. 185-209.
   • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (p. 63, n^o 7636)
     CR: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, n^o 735. *
   • Bouchet, Florence, « Le silence de la travestie: Le roman de Silence (XIII^e siècle) », Clio. Histoire, Femmes et Sociétés, 10, 1999, p. 137-144.
   • Bouchet, Florence, « L'écriture androgyne: le travestissement dans Le roman de Silence », Le nu et le vêtu au Moyen Âge (XII^e–XIII^e siècles), Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 47), 2001, p. 47-58.
   • Brahney, Kathleen J., « When silence was golden: female personae in the Roman de Silence », The Spirit of the Court: Selected Proceedings of the Fourth Congress of the International Courtly Literature Society (Toronto, 1983), éd. Glyn S. Burgess et Robert A. Taylor, Cambridge, Brewer, 1985, p. 52-61.
   • Bullough, Vern L. et Bonnie, « Cross-dressing and social status in the Middle Ages », Cross-Dressing, Sex and Gender, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1993, p. 45-73, surtout p. 57-60.
   • Bullough, Vern L., « On being a male in the Middle Ages », Medieval Masculinities: Regarding Men in the Middle Ages, éd. Clare A. Lees, Thelma Fenster et Jo Ann McNamara, Minneapolis, University of Minnesota Press, 1994, p. 31-45.
   • Bullough, Vern L., « Sex in history: a redux », Desire and Discipline: Sex and Sexuality in the Premodern West, éd. Jacqueline Murray et Konrad Eisenbichler, Toronto, University of Toronto Press, 1996, p. 3-22.
   • Burns, E. Jane, « Courtly love: who needs it? Recent feminist work in the medieval French tradition », Signs: Journal of Women in Culture and Society, 27:1, 2001, p. 23-57, ici p. 32 et 43-46.
   • Burns, E. Jane, Bodytalk: When Women Speak in Old French Literature, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1993, p. 243-245, 249.
   • Busby, Keith, « 'Plus acesmez qu'une popine': male cross-dressing in medieval French narrative », Gender Transgressions: Crossing the Normative Boundary in Old French Literature, éd. Karen J. Taylor, New York et London, Garland, 1998, p. 45-59.
   • Busby, Keith, Codex and Context: Reading Old French Verse Narrative in Manuscript, Amsterdam, Rodopi (Faux Titre, 221-222), 2002, 2 t., ici t. 1, p. 415-421.
   • Callahan, Christopher, « Canon law, primogeniture, and the marriage of Ebain and Silence », Romance Quarterly, 49:1, 2002, p. 12-20. [ASE, ASP]
   • Casebier, Karen G., The Conflation of the Sacred and the Profane in Thirteenth-Century Devotional Literature: Generic Fluidity in Old French Vernacular Hagiography and Manuscripts of "La Vie des Pères", Ph.D, University of Wisconsin, Madison, 2006, iii + 244 p. [PQDT]
   • Clark, Robert, « Queering gender and naturalizing class in the Roman de Silence », Arthuriana, 12:1, 2002, p. 50-63.
   • Clements, P., « Shape-shifting and gender-bending: Merlin's last laugh at Silence », The Future of the Middle Ages and the Renaissance: Problems, Trends, and Opportunities for Research, éd. R. Dahood, Turnhout, Brepols, 1998, p. 43-51.
   • Connochie-Bourgne, Chantale, « L'ascension de la 'pucele vasletee' dans Le roman de Silence d'Heldris de Cornouaille », Reines et princesses au Moyen Âge, Cahiers du CRISIMA, 5, 2001, p. 795-807.
   • Cooper, K. Mason, « Elle and L: sexualized textuality in Le roman de Silence », Romance Notes, 25, 1985, p. 341-360.
   • Cowper, Frederick A. G., « Origins and peregrinations of the Laval-Middleton manuscript », Nottingham Medieval Studies, 3, 1959, p. 3-18.
   • Dahmen, Lynne Marie, The "Roman de Silence" and the Narrative Traditions of the Thirteenth-Century, Ph.D., Indiana University, 2000.
   • Dietzman, Sara Jane, En guize d'omme: Female Cross Dressing and Gender Reversal in Four Medieval French Texts, Ph.D, University of Virginia, Charlottesville, 2005, [vi] + 317 p. [PQDT]
   • Enders, Jody, « The farce and folly of female authority in a sixteenth-century view of the Roman de Silence », Romance Notes, 33, 1993, p. 33-37.
   • Frappier, Jean, « Le Roman de Silence », Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters IV / 1. Le roman jusqu'à la fin du XIII^e siècle, éd. Jean Frappier et R. R. Grimm, Heidelberg, Winter, 1978, p. 467-474.
   • Gaunt, Simon, « The significance of Silence », Paragraph, 13:2, 1990, p. 202-216.
   • Göring, Werner, Untersuchung der Sprache des "Roman de Silence" von Heldris de Cornuälle, Halle, Klinz, 1930, xi + 115 p.
   • Gallagher, Edward J., « The modernity of Le Roman de Silence », University of Dayton Review, 21:3, 1992, p. 31-42.
   • Gaunt, Simon, « The significance of silence », Paragraph, 13, 1990, p. 202-216.
   • Gelzer, Heinrich, Nature: zum Einfluss des Scholastik auf den französischen Roman, Halle, Niemeyer (Stilistische Forschungen, 1), 1917, vi + 95 p.
   • Gelzer, Heinrich, « Der Silenceroman von Heldris de Cornualle », Zeitschrift für romanische Philologie, 47, 1927, p. 87-99. [Gall]
   • Giannachi, G., « Parole e silenzi da Le roman de Silence », éd. C. Churchill, Divina, arte femminile in scena, Torino, Tirrenia, 1996, p. 101-114.
   • Haidu, Peter, The Subject Medieval/Modern: Text and Governance in the Middle Ages, Stanford, Stanford University Press (Figurae), 2004, xii + 446 p. [ebra]
     CR: Jeffrey Jerome Cohen, dans L'esprit créateur, 46:3, 2006, p. 114. * [Muse]
   • Hess, Erika E., « Passing the test of truth: gender as performance in two French narratives, medieval and modern », Cincinnati Romance Review 17, 1998, p. 42-48.
   • Hess, Erika E., Cross-Dressers, Werewolves, Serpent-Women, and Wild Men: Physical and Narrative Indeterminacy in French Narrative, Medieval and Modern, Ph.D., University of Oregon, 2000.
   • Hess, Erika E., Literary Hybrids: Cross-Dressing, Shapeshifting, and Indeterminacy in Medieval and Modern French Narrative, New York et London, Routledge, 2004.
   • Hotchkiss, Valerie R., Clothes Make the Man: Female Cross-Dressing in Medieval Europe, New York, Garland, 1996, p. 105-129.
   • James-Raoul, Danièle, « La poétique de la lettrine dans Le roman de Silence », La tradition épique, du Moyen Âge au XIX^e siècle, éd. François Suard, Cahiers de recherches médiévales, 12, 2005, s. p. [Rev]
   • James-Raoul, Danièle, « Un curieux avatar de L'estoire Merlin: Le Roman de Silence », Traduction, transposition, adaptation au Moyen Âge, Bien dire et bien aprandre, 13, 1996, p. 145-157.
   • James-Raoul, Danièle, La parole empêchée dans la littérature arthurienne, Paris, Champion, 1997.
   • Jewers, Caroline A., « The non-existent knight: adventure in Le roman de Silence », Arthuriana, 7:2, 1997, p. 87-110.
   • Jurney, Florence Ramond, « Secret identities: (un)masking gender in Le roman de Silence by Heldris de Cornouaille and L'enfant de sable by Tahar Ben Jelloun », Dalhousie French Studies 55, 2001, p. 3-10.
   • Keene, K., « 'Cherchez Eufeme': the evil queen in Le roman de Silence », Arthuriana, 14:3, 2004, p. 3-22.
   • Kinoshita, Sharon, « Heldris de Cornuälle's Roman de Silence and the feudal politics of lineage », Publications of the Modern Language Association of America, 110, 1995, p. 397-409.
   • Kochanske Stock, Lorraine, « Arms and the (wo)man in medieval romance: the gendered arming of female warriors in the Eneas and Heldris's Roman de Silence », Arthuriana, 5:4, 1995, p. 56-83.
   • Kochanske Stock, Lorraine, « The importance of being gender "stable": masculinity and feminine empowerment in Le roman de Silence », Arthuriana, 7:2, 1997, p. 7-34.
   • Kocher, S., « Narrative structure of the Roman de Silence: lessons in interpretation », Romance Notes, 42, 2002, p. 349-358.
   • Kocher, S., « Undermining oppositionality: the romance of Silence's nature/nurture debate complicated by the rhymes of apelier (to name) and celer (to conceal) », Romance Languages Annual, 7, 1995, p. 95-99.
   • Krueger, R. L., Women Readers and the Ideology of Gender in Old French Verse Romance, Cambridge University, 1993, p. 101-127.
   • Labbie, E. F., Challenging Chivalric Assumptions and the "Law of Sex": Gender and Identity in "Le Roman de Silence", "Gabriel" and "The Female Quixote", Ph.D., Brucknell University, 1995.
   • Labbie, Erin, « The specular image of the gender-neutral name: naming Silence in Le roman de Silence », Arthuriana, 7:2, 1997, p. 63-77.
   • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (p. 214)
     Réimpr.: New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380; Essays in Literature and Criticism, 100), 1970.
   • Lasry, A. Benaim, « The ideal heroine in medieval romances: a quest for a paradigm », Kentucky Romance Quarterly, 32:3, 1985, p. 227-243
   • Lecoy, Félix, « Corrections: Le roman de Silence d'Heldris de Cornualle », Romania, 99, 1978, p. 109-125.
   • Lloyd, H., « The triumph of pragmatism: reward and punishment in Le roman de Silence », Rewards and Punishments in the Arthurian Romances and Lyric Poetry of Mediaeval France: Essays Presented to Kenneth Varty on the Occasion of his Sixtieth Birthday, éd. Peter V. Davies et Angus J. Kennedy, Cambridge, Brewer (Arthurian Studies, 17), 1987, p. 77-88.
   • MacCracken, P., « "The boy who was a girl:" reading gender in the Roman de Silence », Romanic Review, 85, 1994, p. 515-534.
   • MacCracken, P., The Romance of Adultery. Queenship and Sexual Transgression in Old French Literature, Philadelphia, University of Pennsylvania, 1998.
   • Menegaldo, Silvère, « Merlin et la scolastique: de la coincidentia oppositorum à la quaestio disputata dans Le roman de Silence », La tradition épique, du Moyen Âge au XIX^e siècle, éd. François Suard, Cahiers de recherches médiévales, 12, 2005, s. p. [Rev]
   • Menegaldo, Silvère, et Danièle James-Raoul, « Heldris de Cornuälle, Le roman de Silence », La tradition épique, du Moyen Âge au XIX^e siècle, éd. François Suard, Cahiers de recherches médiévales, 12, 2005, s. p. [Rev]
     Bibliographie.
   • Newman, Barbara, « Did goddesses empower women? The case of Dame Nature », ,Gendering the Master Narrative: Women and Power in the Middle Ages, éd. Mary C. Erler et Maryanne Kowaleski, Ithaca et London, Cornell University Press, 2003, p. 135-155.
   • Newman, Barbara, « Testing the norms: nature, nurture, silence », God and the Goddesses: Vision, Poetry, and Belief in the Middle Ages, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 2003, p. 122-134.
   • Perret, M., « Travesties et transsexuelles: Yde, Silence, Grisandole, Blanchandine », Romance Notes, 25, 1985, p. 328-340.
   • Pratt, Karen, « Humour in the Roman de Silence », Arthurian Literature XIX: Comedy in Arthurian Literature, éd. Keith Busby et R. Dalrymple, Cambridge, Brewer, 2003, p. 87-103.
   • Psaki, F. R., éd., Arthuriana. Special Issue on Le Roman de Silence, Dallas, Southern Methodist University, 7:2, 1997.
   • Psaki, F. Regina, « The modern editor and medieval "misogyny": text editing and Le roman de Silence », Arthuriana, 7:2, 1997, p. 78-86.
   • Psaki, F. R., éd., Arthuriana. Special Issue: Essays on Le Roman de Silence, Dallas, Southern Methodist University, 12:1, 2002.
   • Ringer, L., « Exchange, identity and transvestism in Le roman de Silence », Dalhousie French Studies, 28, 1994, p. 3-13.
   • Roche-Mahdi, Sarah, « A reappraisal of the role of Merlin in the Roman de Silence », Arthuriana, 12:1, 2002, p. 6-21.
   • Ruby, Christine, « Heldris de Cornouailles », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 665-666.
     Réimpr.: 1994.
   • Stevenson, W. H., Report on the Manuscripts of Lord Middleton Preserved at Wollaton Hall, Nottinghamshire, London, Hereford Times (Historical Manuscripts Commission, 69), 1911, xv + 746 p.
     CR: [anonyme], dans Bibliothèque de l'École des chartes, 73, 1912, p. 202-206. * [Gall] — [anonyme], dans Romania, 42, 1913, p. 144-146. * [Gall]
   • Sturges, Robert S., « The crossdresser and the "Juventus" category crisis in Silence », Arthuriana, 12:1, 2002, p. 37-49.
   • Thorpe, Lewis, « Merlin's sardonic laughter », Studies in Medieval Literature and Languages in Memory of Frederick Whitehead, éd. William Rothwell et al., Manchester, Manchester University Press, 1973, p. 323-339.
   • Trachsler, Richard, Disjointures–conjointures. Étude sur l'interférence des matières narratives dans la littérature française du Moyen Âge, Tübingen et Basel, Francke (Romanica Helvetica, 120), 2000, p. 118-126.
   • Victorin, Patricia, « Le nu et le vêtu dans Le roman de Silence: métaphore de l'opposition entre nature et norreture », Le nu et le vêtu, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 47), 2001, p. 365-382.
   • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (t. 2, p. 391, n^o 4207)
     CR: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. * [Pers]
   • Waters, Elizabeth A., « The third path: alternative sex, alternative gender in Le roman de Silence », Arthuriana, 7:2, 1997, p. 35-45.
   • White, C. L., « Not so dutiful daughters: women and their fathers in three French medieval works: Le roman de Silence, Erec et Enide and Le livre de la cité des dames », Cincinnati Romance Review, 18, 1999, p. 189-199.
   • Williams, G. S., « Konstruierte Männlichkeit. Genealogie, Geschlecht und ein Briefwechsel in Heldris von Cornwalls Roman de Silence », Gespräche, Boten, Briefe. Körpergedächtnis und Schriftgedächtnis im Mittelalter, éd. Horst Wenzel, Berlin, Schmidt (Philologische Studien und Quellen, 143), 1997, p. 193-211.

Rédaction: Silvère Menegaldo
Compléments: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 13 juin 2008