Henri d'Andeli

Biographie

Bibliographie

1. Le dit du chancelier Philippe

   Date:	1237
   Forme:	266 vers octosyllabiques à rimes plates
   Langue:	Français
   Contenu:	« Éloge funèbre de Philippe, chancelier de Notre-Dame de Paris, mort le 26 décembre 1236 » (Delbouille 1951: 30)
   Incipit:	Il n'est nus qui la mort ne sente; tuit s'en iront par cele sente: et fort et feble et fol et sage passeront tuit par cel passage...
   Explicit:	... S'aurai il, qu'il l'a deservi. Or l'aït Deus par sa merci qui vit et regne et regnera in seculorum secula. Amen dicant omnia.

   Manuscrit
   1. London, British Library, Harley, 4333, f. 98rb-100ra |N|
   Éditions modernes
   • Meyer, P., « Henri d'Andeli et le chancelier Philippe », Romania, 1, 1872, p. 190-215. [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Oeuvres de Henri d'Andeli, trouvère normand du XIII^e siècle, publiées avec introduction, variantes, notes et glossaire par A. Héron, Rouen, Cagniard (Société rouennaise de bibliophiles), 1880, cxxi + 207 p. [IA: ex. 1, ex. 2]
     Réimpr.: Paris, Claudin, 1881; Genève, Slatkine, 1974.
     CR: Gaston Paris, dans Romania, 11, 1882, p. 137-144. * [Gall]
   • Les dits d'Henri d'Andeli édités par Alain Corbellari, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 146), 2003, 229 p.
     CR: Mattia Cavagna, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2004. [Rev]Daron Burrows, dans Medium Aevum, 73:1, 2004, p. 164-165. * [ASE, ASP] — Monique Léonard, dans Le Moyen Âge, 111:3-4, 2005, p. 650-651. * — Takeshi Matsumura, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 121:2, 2005, p. 291-293. *
   Traductions modernes
   • en français:
     • Henri d'Andeli, Les dits, suivis de deux versions du Mariage des sept arts, trad. Alain Corbellari, Paris, Champion (Traductions des Classiques du Moyen Âge, 66), 2003, 128 p.
       CR: Monique Léonard, dans Le Moyen Âge, 111:3-4, 2005, p. 651-652. *
   Études

2. La bataille des sept ars

   Date:	Vers 1230
   Forme:	461 vers octosyllabiques à rimes plates
   Langue:	Français
   Contenu:
   Incipit:	Paris et Orliens ce sont II: c'est granz domages et granz deuls que li uns a l'autre n'acorde. Savez por qui est la descorde?...
   Explicit:	... c'on doit le cointe clerc destruire qui ne set sa leçon construire; quar en toute science est gars mestres qui n'entent bien ses pars.

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 135rb-137va |N|
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19152, f. 112va-114rb |N|
   Éditions modernes
   • La bataille et Le mariage des VII arts, piéces inédites du XIII^e siècle en langue romane, publiées pour la première fois par Achille Jubinal, Paris, Pannier, 1838, 59 p. [GB: ex. 1, ex. 2]
   • Oeuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIII^e siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Paris, Pannier, 1839, 2 t., xxxii + 480 + 522 p. (t. 2, p. 415-435) [GB: t. 1, t. 2]
     Dict.: DEAF RutebJ1
   • Oeuvres de Henri d'Andeli, trouvère normand du XIII^e siècle, publiées avec introduction, variantes, notes et glossaire par A. Héron, Rouen, Cagniard (Société rouennaise de bibliophiles), 1880, cxxi + 207 p. [IA: ex. 1, ex. 2]
     Réimpr.: Paris, Claudin, 1881; Genève, Slatkine, 1974.
     CR: Gaston Paris, dans Romania, 11, 1882, p. 137-144. * [Gall]
   • The Battle of the Seven Arts: A French Poem by Henri d'Andeli, Trouvère of the Thirtheenth Century, Edited and Translated with Introduction and Notes by Louis John Paetow, Berkeley, University of California Press (Memoirs of the University of California, 4:1. History, 1:1), 1914, 63 p. + 10 pl.
     CR: T. Atkinson Jenkins, « On the text of La bataille des VII arts », Modern Philology, 13:3, 1915-1916, p. 188-192. * [Gall] — A. Jeanroy, dans Romania, 44, 1915-1917, p. 278-279. * [Gall] — C. Brunel, dans Le Moyen Âge, 30, 1919, p. 134-136. — Mario Roques, dans Romania, 49, 1923, p. 278-279. * [Gall]
   • Les dits d'Henri d'Andeli édités par Alain Corbellari, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 146), 2003, 229 p.
     CR: Mattia Cavagna, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2004. [Rev]Daron Burrows, dans Medium Aevum, 73:1, 2004, p. 164-165. * [ASE, ASP] — Monique Léonard, dans Le Moyen Âge, 111:3-4, 2005, p. 650-651. * — Takeshi Matsumura, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 121:2, 2005, p. 291-293. *
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • Paetow 1914 (voir sous Éditions modernes)
   • en français:
     • Henri d'Andeli, Les dits, suivis de deux versions du Mariage des sept arts, trad. Alain Corbellari, Paris, Champion (Traductions des Classiques du Moyen Âge, 66), 2003, 128 p.
       CR: Monique Léonard, dans Le Moyen Âge, 111:3-4, 2005, p. 651-652. *
   Études
   • Delhaye, P., « Grammatica et ethica au XII^e siècle », Recherches de théologie ancienne et médiévale, 25, 1958, p. 188-192.
   • Foulques de Villaret, A. de, « L'enseignement des lettres et des sciences dans l'Orléanais, depuis les premiers siècles du christianisme jusqu'à la fondation de l'Université d'Orléans », Mémoires de la Société archéologique et historique de l'Orléanais, 14, 1875, p. ??.
   • Heinimann, S., « Zur Geschichte der grammatischen Terminologie im Mittelalter », Zeitschrift für romanische Philologie, 79, 1963, p. 23-37. [DZ]
   • Herman, Gerald, « Henri d'Andeli's epic parody: La bataille des sept arts », Annuale medioevale, 18, 1977, p. 54-64.
   • Jenkins, T. Atkinson, « On the text of La bataille des VII arts », Modern Philology, 13:3, 1915-1916, p. 188-192. [Gall]
   • Littré, Émile, « Débats et disputes », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttet et Wurtz, 1856, p. 216-234. (p. 225-227) [IA]
     Réimpr.: Nendeln, Kraus, 1971.
     Réimpr.: Nendeln, Kraus Reprint, 1971.
   • Weijers, Olga, Terminologie de la vie intellectuelle au Moyen Âge. Actes du Colloque Leyde/La Haye, 20-21 septembre 1985, Turnhout, Brepols (Civicima, 1), 1988, 114 p.

3. La bataille des vins

   Date:	Peu après 1224
   Forme:	224 vers octosyllabiques à rimes plates
   Langue:	Français
   Contenu:
   Incipit:	Volez oïr une grant fable qu'il avint l'autrier sus la table au bon roi qui ot non Phelippe, qui volentiers moilloit sa pipe...
   Explicit:	... qui miex ne puet, si n'a pas tort, adès os sa vielle se dort. Soit vin moien, per ou persone, Prenons tel vin que Diex nous done.

   Manuscrits
   1. Bern, Burgerbibliothek, 113
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 231va-232va |N|
   Éditions modernes
   • Fabliaux et contes des poëtes françois des XII, XIII, XIV et XVe siècles, éd. E. Barbazan, Paris et Amsterdam, 1756.
   • Fabliaux et contes des poètes françois des 11, 12, 13, 14 et 15^e siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan, avec un glossaire pour en faciliter la lecture. Nouvelle édition, augmentée et revue sur les manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, 4 t., t. 1, p. 152-158.
   • Oeuvres de Henri d'Andeli, trouvère normand du XIII^e siècle, publiées avec introduction, variantes, notes et glossaire par A. Héron, Rouen, Cagniard (Société rouennaise de bibliophiles), 1880, cxxi + 207 p. [IA: ex. 1, ex. 2]
     Réimpr.: Paris, Claudin, 1881; Genève, Slatkine, 1974.
     CR: Gaston Paris, dans Romania, 11, 1882, p. 137-144. * [Gall]
   • Henri d'Andeli, La bataille des vins, édition avec introduction, notes, glossaire et tables, éd. Albert Henri, dans Bulletin de la classe des lettres et des sciences morales et politiques, Académie royale de Belgique, 6^e série, t. 2, n^os 6-9, 1991, p. 203-248.
   • Les dits d'Henri d'Andeli édités par Alain Corbellari, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 146), 2003, 229 p.
     CR: Mattia Cavagna, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2004. [Rev]Daron Burrows, dans Medium Aevum, 73:1, 2004, p. 164-165. * [ASE, ASP] — Monique Léonard, dans Le Moyen Âge, 111:3-4, 2005, p. 650-651. * — Takeshi Matsumura, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 121:2, 2005, p. 291-293. *
   Traductions modernes
   • en français:
     • Henri d'Andeli, Les dits, suivis de deux versions du Mariage des sept arts, trad. Alain Corbellari, Paris, Champion (Traductions des Classiques du Moyen Âge, 66), 2003, 128 p.
       CR: Monique Léonard, dans Le Moyen Âge, 111:3-4, 2005, p. 651-652. *
   Études
   • Dion, Roger, Histoire de la vigne et du vin des origines au XIX^e siècle, Paris, chez l'auteur, 1959, p. 399-414.
   • Galtier, Gaston, « La bataille des vins d'Henri d'Andeli. Un document sur le vignoble et le commerce des vins dans la France médiévale », Bulletin de la Société languedocienne de géographie, 3:2, 1968, p. 5-41.
   • Legrand d'Aussy, [Pierre-Jean-Baptiste], « La bataille des sept arts, fiction critique et satirique, par Henri, d'Andéli, tirée des mss. 7218, au f.° 135, et S. Germ. n.° 1830, au fol. 112 v.° », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 5, 1798-1799 (an VII), p. 496-511.
   • Littré, Émile, « La bataille des vins », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 23, 1856, p. 227-228.

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 16 septembre 2010