Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Henri de Ferrières

Biographie

Oeuvres

  1. Livres du roi Modus et de la reine Ratio

Bibliographie

  1. Livres du roi Modus et de la reine Ratio (attribution incertaine)

    Date:Entre 1354 et 1376
    Forme:Prose, à l'exception du prologue, du chapitre 118 et de l'épilogue (vers)
    Langue:Français
    Contenu:Deux parties: le Livre des deduis puis le Songe de pestilence. Trois poèmes closent le texte: deux adressés au roi de France Charles V et un à la Vierge.
    Incipit:Ci commence le livre du roy Modus et de la royne Ratio, qui parle des deduis et de pestilence.
    Au temps du riche roi Modus
    fu bien le monde em pes tenus,
    qui avoit le gouvernement
    sur toute maniere de gent...
    Explicit:...pour quoi je depri humblement,
    elle, qui est de grace plaine,
    que celle de pechié ramaine
    a la voie de sauvement.
    Amen.
    Explicit le livre du roy Modus et de la roine Ratio, qui parle des deduis et de pestilence. Explicit... l'an de grace 1379.
    Les lettres de ci environ
    si font le non et le sournon
    — qui bien les saroit a droit metre
    et curieux de l'entremetre —
    de celui qui cest livre fist
    et du clerc qui son songe escript
    qui la prophesie a moustré
    u checle dessus est nommé
    qui le livre a fait et trouvé.
    C'est tout.
    DRHIENREIESEREF
    HDOSEDMISNER

Bibliographie

Manuscrits
  1. Berlin, Staatliche Museen, Kupferstichkabinett, 78 C 6, XV (V)
  2. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 10218-10219 (Q) |N|
  3. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 11062, XV (R)
  4. Chantilly, Bibliothèque du château, 365 1560, 27 f., XIV (b)
  5. Chantilly, Bibliothèque du château, 366 1559, f. 1rb-36v, XV (a)
  6. Dresden, Sächsische Landesbibliothek, Oc 62, f. 1-93v, XV (J)
  7. Genève, Bibliothèque publique et universitaire, fr. 168, 165 f., fin XV (e)
  8. København, Kongelige biblioteket, Thott, 415 2o, 116 f., XV (U)
  9. Lille, Bibliothèque universitaire, 368, XV (O)
  10. Modena, Biblioteca Estense Universitaria, a.N.5.11, fin XIV (Y)
  11. Nantes, Musée Dobrée, ms. XXII, début XVI (W)
  12. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 121, f. 1-58v, fin XV (s)
  13. New Haven, Yale University, Yale Center for British Art, Paul Mellon Collection, sans cote [ms. dit "Ferrières Ms."] |N|
  14. New York, Morgan Library, M 820, XV (T)
  15. Oxford, Bodleian Library, Rawlinson, C 676, XIV (S)
  16. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3079-3080, XV (M)
  17. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5197, XV (N)
  18. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 614, 2/2 XV (I)
  19. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 615, 1406 (K)
  20. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1297, XIV (C)
  21. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1298, XV (D)
  22. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1299, XV (B)
  23. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1300, début XV (E)
  24. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1301, XV (F)
  25. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1302, XV (G)
  26. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1303 (seulement le Songe de pestilence), XV (H)
  27. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12399, 1379 (A)
  28. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19113, XV (L)
  29. Paris, Bibliothèque nationale de France, Moreau 1684, XVIII (f)
  30. Torino, Archivio di Stato, J.b.II.18, XIV (Z)
  31. Valenciennes, Bibliothèque municipale, 461, XV (P)
  32. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2573, XV (W)
  33. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2611, mil. XV (X)
  34. localisation actuelle inconnue: anc. Paris, Marcel Jeanson (vente: Monaco, 1987, lot 221 (c))
  35. localisation actuelle inconnue: anc. Paris, Marcel Jeanson (vente: Monaco, 1987, lot 460 (d))
  36. localisation actuelle inconnue: anc. Huzard (vente: Paris, 1842, lot 4855)
Éditions anciennes
  • Livre du roy modus et de la Royne racio, Chambéry, Anthoine Neyret, 1486 [Gall]
    Exemplaires: Chantilly, Musée Condé, ??; London, British Library, IB 434413a; ibid., IB 434413b; New York, Pierpont Morgan Library, ChL1600; Paris, Bibliothèque nationale de France, Réserve, S 157; ibid., S 158; New Haven, Yale University, Yale Center for British Art, [sans cote]; Washington, Library of Congress, Incun. 1486 .L76 Rosenwald Coll; Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Ink 12.F.26; localisation actuelle inconnue (vente: Sotheby's, London, 2 déc. 1998, lot 6)
  • S'ensuyt le livre du roy Modus et de la royne Racio qui parle du deduyt de la chasse à toutes bestes sauvaiges comme cefz, biches, daims, chevreulx, lièvres, sangliers, loups, regnardz et loutres. Avec le stille de fauconnerie. Et aussi les subtillitez d'archerie, contenant plusieurs manières pour prendre toutes sortes d'oyseaulx tant à la raitz à la tonnelle qu'à la pipée, et aultres nouvelles choses trouvées pour les prendre. On les vend à Paris à l'enseigne Sainct Jehan Baptiste, en la rue Neufve Nostre-Dame, près de Saincte Geneviefve des Ardants, Paris, J. Janot, 1524.
    CR: Paris, Bibliothèque nationale de France, Rés., Vélins 1975
  • S'ensuyt le livre du roy Modus et de la royne Racio qui parle du déduit de la chasse à toutes bestes sauvaiges, comme cerfz, biches, daims, chevreulx, lièvres, sangliers, loups, regnardz et loutres. Avec le stille de faulconnerie. Et aussi les subtillitez darcherie, contenant plusieurs manières pour prendre toutes sortes d'oyseaulx tant à la raitz à la tonelle qu'à la pipée et autres nouvelles choses trouvées pour les prendre, Paris, Jean Trepperel (II), [v. 1529]
    Exemplaire: Paris, Bibliothèque nationale de France, Rés. S 596; Collection H. P. Kraus (vente: Sotheby's, New York, 4 déc. 2003, lot 243) < Collection Marcel Jeanson (vente: Monaco, 1987, lot 224) < La Roche Lacarelle (vente: 30 avril 1888, lot 101)
  • Le roy Modvs des dedvitz de la chace, venerie et favconnerie, Paris, Guillaume le Noir, 1560.
    Exemplaire: New Haven, Yale University, Beinecke Library, Hfa35 43w
Éditions modernes
  • Heyse, Paul, Romanische Inedita aus italiänischen Bibliotheken, Berlin, 1856, p. 166-168.
    Édition partielle.
  • Nyrop, Kr., « ?? », Nordisk tidskrift för filologi, 4, 1879-1880, p. 272-281.
    Édition partielle.
  • Vayra, P., Museo storico della casa di Savoia nell'Archivio di Stato in Torino, Torino, 1880, p. 27-35.
    Édition partielle.
  • Le livre du roy Modus et de la royne Racio, nouvelle édition conforme aux manuscrits de la Bibliothèque royale, ornée de gravures faites d'après les vignettes de ces manuscrits fidèlement reproduites, éd. Elzéar Blaze, Paris, Elzéar Blaze, 1893, 16 p + 139 pl.
  • Stein, Henri, Archers d'autrefois, archers d'aujourd'hui, Paris, 1925, p. 239-246.
    Édition partielle.
  • Les livres du roy Modus et de la royne Ratio, éd. Gunnar Tilander, Paris, Société des anciens textes français, 1932, 2 t.
  • Pauphilet, Albert, Jeux et sapience du Moyen Âge, Paris, Gallimard (Pléiade, 61), 1941 [réimpr.: 1951, 1960, 1987], p. 587-723. *
  • Le livre de la chasse du roi Modus. Manuscrit 10218-19 de la Bibliothèque royale de Bruxelles, exécuté pour Philippe le Bon, duc de Bourgogne, et adapté en français moderne par Gunnar Tilander, précédé d'une étude de Dagmar Thoss traduite de l'allemand par Solange Schnall, Paris, Club du livre, 1989, 2 t., 168 p. + [v] + 110 f.
    Facsimilé.
Traductions modernes
  • en français:
    • Le Livre de chasse du roy Modus transcrit en français moderne... et illustré de 51 figures d'après les miniatures du manuscrit 12399 de la Bibliothèque nationale, Paris, éd. Gunnar Tilander, Paris, Nourry (Les Maîtres de la vénerie, 3), 1931, xxviii + 204 p.
    • Le Livre de chasse du roy Modus transcrit en français moderne avec une introduction et des notes par Gunnar Tilander, Limoges, A. Ardant (Les Maîtres de la vénerie, 1), 1973, 236 p. + 4 pl.
    • Tilander 1989 (voir sous Fac-similé)
  • en suédois:
    • Kung Praktiks och drottning Teoris jaktbok. Le livre des deduis du roi Modus et de la reine Ratio. Konsthistoriskt kommenterad och i utdrag tolkad till svenska, trad. suéd. Carl Adam Johan Nordenfalk, Stockholm, Nordstedt (Nationalmuseums skriftserie, 3), 1955, 103 p.
Études
  • Batany, Jean, « Du dépeçage du cerf à l'Aigle d'Occident: chasse et idéologie sociale dans Modus et Ratio », Reinardus, 10, 1997, p. 3-16.
  • Benoist, J.-O., « La chasse au vol. Techniques de la chasse et valeur symbolique de la volerie », La chasse au Moyen Âge. Actes du colloque de Nice (22-24 juin 1979), Nice, Centre d'études médiévales de Nice (Publications de la Faculté des lettres et des sciences humaines, 20), 1980, p. 117-131.
  • Bliggenstorfer, Susanna, « 'Commant on doyt faire la curee aux chiens pour les cerfz.' Un fragment d'incunable du Roy Modus à Zurich », Ensi firent li ancessor. Mélanges de philologie médiévale offerts à Marc-René Jung, éd. Luciano Rossi, Christine Jacob-Hugon et Ursula Bähler, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1996, p. 641-646.
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents, 1), 1951, p. 534-535, nos 5533-5546. *
  • Bouton, V., Quel est l'auteur du Roy Modus et de la Royne Ratio?, Paris, 1888.
  • Brook, Leslie C., « Le monde corrompu: le Songe de pestilence », "Pour acquerir honneur et pris". Mélanges de moyen français offerts à Giuseppe Di Stefano, éd. Maria Colombo Timelli et Claudio Galderisi, Montréal, CERES, 2004, p. 27-35.
  • Brook, Leslie C., « L'homme et la bête: leçons de morale dans un livre de chasse », Le Bestiaire, le Lapidaire, la Flore. Actes du Colloque international, Université McGill, Montréal, 7-8-9 octobre 2002, éd. Giuseppe Di Stefano et Rose M. Bidler, Le moyen français, 55-56, 2004-2005, p. 57-67.
    CR: YWMLS 2005
  • Fazio, F., « Une fonte sconosciuta per Les livres du Roy Modus et de la Royne Ratio », Annali della Facoltà di lingue e letterature straniere dell'Università di Bari, 3e s., 6, 1985, p. 273-303.
  • Lupis, A., éd., Petrus de l'Astore, edizione critica del trattato di falconeria mistilingue con una traduzione in antico francese dal ms. B.N. 2004, Bari, Adriatica Editrice (Quaderni degli Annali della Facoltà di lingue e letterature straniere, 2), 1979.
  • Marchello-Nizia, Christiane, « Entre l'histoire et la poétique: le songe politique », Moyen Âge; flamboyant, Revue des sciences humaines, 183:3, 1981, p. 39-53.
  • Ménard, Philippe, « Littérature et iconographie: les pièges dans les traités de chasse d'Henri de Ferrières et de Gaston Phébus », La chasse au Moyen Âge. Actes du colloque de Nice (22-24 juin 1979), Nice, Centre d'études médiévales de Nice (Publications de la Faculté des lettres et des sciences humaines, 20), 1980, p. 159-188.
  • Remigereau, François, « Questions relatives au Livre du Roy Modus », Mélanges de littérature, d'histoire et de philologie offerts à Paul Laumonier, Paris, E. Droz, 1935, p. 57-88.
  • Smets, An, et Baudouin Van den Abeele, « Manuscrits et traités de chasse français du Moyen Âge. Recensement et perspectives de recherche », Romania, 116, 1998, p. 316-367 (p. 351-352)
  • Strubel, Armand et Chantal de Saulnier, La poétique de la chasse au Moyen Âge. Les livres de chasse du XIVe siècle, Paris, Presses universitaires de France (Perspectives littéraires), 1994, 264 p.
  • Strubel, Armand, « Le débat entre fauconniers et veneurs: un témoignage sur l'imaginaire de la chasse à la fin du Moyen Âge », Travaux de littérature, 10, 1997, p. 49-64.
  • Thiébaud, Jules, Bibliographie des ouvrages français sur la chasse, Paris, Nourry (Les Maîtres de la vénerie, 9), 1934 [réimpr.: Paris, Gibert jeune; Breuil en Vexin, Éditions du Vexin français, 1974], col. 388-402.
  • Tilander, Gunnar, « Sur l'auteur et le temps de composition des Livres du roi Modus et de la reine Ratio », Mélanges de linguistique et de littérature offerts à M. Alfred Jeanroy par ses élèves et ses amis, Paris, Droz, 1928 [réimpr.: Genève, Slatkine, 1972], p. 611-626. *
  • Tilander, Gunnar, Les manuscrits des Livres du roi Modus et de la reine Ratio, Lund, Håkan Ohlsson (Lunds universitets årsskrift, n. f., avd. 1, Bd 28, Nr 5), 1932, 126 p.
  • Tilander, Gunnar, « Chansons inédites tirées de deux manuscrits des Livres du roi Modus et de la reine Ratio », Neuphilologische Mitteilungen, 34, 1933, p. 173-202. (p. 187-188)
    CR: Mario Roques, dans Romania, 60, 1934, p. 131. * [Gall]
  • Tilander, Gunnar, « Nouveaux manuscrits de Modus », Estudios dedicas a Menéndez Pidal, éd. Madrid, Consejo superior de investigaciones scientíficas, t. 1, 1950, p. 157-163.
  • Tilander, Gunnar, « Henri de Ferrières », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 671-672.
    Réimpr.: 1994.
  • Van den Abeele, Baudouin, La fauconnerie dans les lettres françaises du XIIe au XIVe siècle, Leuven, Leuven University Press (Medievalia Lovaniensia. Series I. Studia, 18), 1990, xxv + 348 p. + [14] pl.
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, t. 2, 1991, p. 485, no 4951; p. 844, no 7719; p. 845, no 7724. *
  • Werth, Hermann, « Altfranzösische Jagdlehrbücher nebst Handschriftenbibliographie der abendländischen Jagdlitteratur überhaupt (I) », Zeitschrift für romanische Philologie, 12, 1888, p. 146-191 et 381-415. (p. 383-392) [Gall]

TRADUCTIONS ANCIENNES

  1. ANGLAISE

    Manuscrits
    Éditions modernes
    • The Book of Falconry, éd. G. Tuberville, London, 2e éd., 1611, p. 88-117.
    Études

  2. OCCITANE

    Manuscrits
    1. Bologna, Biblioteca universitaria, 153, XIV
    Éditions modernes
    • Restori, A., « Peire de l'Astor. Recettes de fauconnerie », Revue des langues romanes, 39, 1896, p. 289-301. * [Gall]
    Études

Rédaction: An Smets
Compléments: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 26 mai 2007

 

Signaler une erreur ou une omission