L'histoire ancienne jusqu'a Cesar

Auteur:	Clerc au service de la cour de Roger IV, châtelain de Lille (1208-1230); certains suggèrent Wauchier de Denain
Date:	Première rédaction: vers 1213-1214; seconde rédaction: vers 1360-1370
Dédicataire:	Roger IV et sa cour
Forme:	Prose avec quelques très courts passages en vers
Langue:	Français
Contenu:	Histoire universelle de la Création à 57 av. J.-C.
Incipit:
Explicit:
Remaniements:	Au XIV^e siècle, un remaniement où l'on enlève le roman d'Alexandre et ajoute le Roman de Troie en prose. Au XV^e siècle, un remaniement qui intègre des parties de l'histoire chrétienne dans la version de la Chronique dite de Baudouin d'Avesne.
Voir aussi:	Wauchier de Denain

Manuscrits

Première rédaction:
1. London, British Library, Additional, 19669
2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 39-40, XV
3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 64, XV
4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 168, XIV
5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 182, XV
6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 246, 1364
7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 250, XV
8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 251, XIV
9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 256, XV
10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 677-78, XV
11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 686, XIV
12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 687, XV
13. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 821, XIV
14. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1386, XIV
15. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1407, XV
16. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9682, XIII
17. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9685, XIV
18. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12586, XIII-XIV
19. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15455, XV
20. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 17177, XIV
21. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20125, XIII
22. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22986, XV
23. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24149, XV
24. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 3576, XIV
25. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 3650, XV
26. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 6774, XIV
27. Philadelphia, University of Pennsylvania, Rare Book and Manuscript Library, Lawrence J. Schoenberg, 17, 351 f., v. 1470 (mis en vente chez Sotheby's le 6 juillet 2006, n^o 64)
28. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2576
29. ...
Seconde rédaction:
1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 254, 1467
2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 301, XIV
3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22554, XV-XVI
4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24396, XV
5. ...

Éditions modernes:

Joslin, Mary Coker, A Critical Edition of the Genesis of Rogier's "Histoire Ancienne" Based on Paris, Bibliothèque Nationale, Ms. Fr. 20125, Ph.D., University of North Carolina, Chapel Hill, 1980. [PQDT]
The Heard Word: A Moralized History. The Genesis Section of the Histoire ancienne in a Text from Saint-Jean d'Acre, éd. Mary Coker Joslin, Lafayette, University of Mississipi Press (Romance Monographs, 45), 1986, 357 p.
DEAF HistAncJ
Histoire ancienne jusqu'à César, Estoires Rogier. Tome I: Assyrie, Thèbes, Le Minotaure, les Amazones, Hercule, éd. Marjike de Visser-van Terwisga, Orléans, Paradigme (Medievalia, 19), 1995, vi + 89 + 89.
DEAF HistAncV
Histoire ancienne jusqu'à César, Estoires Rogier. Tome II, éd. Marjike de Visser-Van Terwisga, Orléans, Paradigme (Medievalia, 30), 1999, 331 p.
DEAF HistAncV
Lynde-Recchia, Molly, Prose, Verse, and Truth-Telling in the Thirteenth Century: An Essay on Form and Function in Selected Texts, Accompanied by an Edition of the Prose "Thèbes" as Found in the "Histoire ancienne jusqu'à César, Lexington, French Forum (The Edward C. Armstrong Monographs on Medieval Literature, 10), 2000, 206 p.
DEAF HistAncL
CR: Daniel E. O'Sullivan, dans French Review, 76:4, 2003, p. 805-806. — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 56:2, 2002, p. 222. [OJ]

Études

Avril, François, « Trois manuscrits napolitains des collections de Charles V et Jean de Berry », Bibliothèque de l'École des chartes, 127, 1969, p. 291-328.
Blumenfeld-Kosinski, Renate Elisabeth, The Traditions of the Old French "Roman de Thèbes": A Poetico-Historical Analysis, Ph.D., Princeton University, 1980, 233 p. [PQDT]
Blumenfeld-Kosinski, Renate Elisabeth, « Moralization and history: verse and prose in the Histoire ancienne jusqu'à César (in BN f. fr. 20125) », Zeitschrift für romanische Philologie, 97, 1981, p. 41-46.
Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (p. 356, n^os 3797-3799)
Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (p. 83, n^os 7833-7834)
CR: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, n^o 735. *
Croizy-Naquet, Catherine, Écrire l'histoire romaine au début du XIII^e siècle: l'"Histoire ancienne jusqu'à César" et les "Faits des Romains", Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 53), 1999, 344 p.
Croizy-Naquet, Catherine, « L'Histoire ancienne jusqu'à César, les Faits des Romains. Entre sermon et chronique, entre histoire et roman », Textes et cultures: réception, modèles, interférences. Volume 1: Réception de l'Antiquité, éd. Pierre Nobel, Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté (Littéraire), 2004, p. 103-118.
Facsimiles of Two "Histoires" by Jean Foucquet, from vols. I and II of the "Anciennetés des Juifs" Numbered Respectively 247 Français in the National Library of France, and 101 in the Supplemental Volume (Now in Course of Preparation) of the Catalogue of Illuminated Manuscripts in the Collection of Henry Yates Thompson. To which Is Added a Notice with Two Photogravures and Four Three-Colour Photographs of Four Detached Pages from a Manuscript of the 15th Century of the "Faits des Romains"... as it Occurs at the End of some Manuscripts of the "Histoire ancienne jusqu'à César", London, s. n., 1903, 20 p.
Gracia, Paloma, « Singularidad y extrañeza en algunos lugares de la Estoria de Tesar (General estoria, parte II), a la luz de la Histoire ancienne jusqu'à César », Bulletin hispanique, 105, 2003, p. 7-17.
Gracia, Paloma, « Hacia el modelo de la General estoria. París, la translatio imperii et studii y la Histoire ancienne jusqu'à César », Zeitschrift für romanische Philologie, 122:1, 2006, p. 17-27.
Huber, Franziska, « L'Histoire ancienne jusqu'à César, source du Livre de la mutacion de Fortune de Christine de Pizan: étude comparative des récits sur Cyrus », Au champ des escriptures. III^e Colloque international sur Christine de Pizan, Lausanne, 18-22 juillet 1998, éd. Eric Hicks, Diego Gonzalez et Philippe Simon, Paris, Champion (Études christiniennes, 6), 2000, p. 161-174.
Lynde, Molly Margaret,, A Text Transformed: Prose Textuality and Notions of History in the Thirteenth-Century Version of the "Roman de Thebes", Ph.D., Indiana University, 1993, 237 p. [PQDT]
Lynde-Recchia, Molly, Prose, Verse, and Truth-Telling in the Thirteenth Century: An Essay on Form and Function in Selected Texts, Accompanied by an Edition of the Prose "Thèbes" as Found in the "Histoire ancienne jusqu'à César", Lexington (KY), French Forum (The Edward C. Armstrong Monographs on Medieval Literature, 10), 2000, 206 p.
Meyer, Paul, « Les premières compilations françaises d'histoire ancienne », Romania, 14, 1885, p. 1-81. [Gall]
Meyer, Paul, « ?? », Bulletin de la Société des anciens textes français, 1895, p. 83 et ss.
Monfrin, Jacques, « Les translations vernaculaires de Virgile au Moyen Âge », Lectures médiévales de Virgile. Actes du colloque organisé par l'École française de Rome, Rome, École française de Rome (Collection de l'École française de Rome, 80), p. ??.
Oltrogge, Doris, Die Illustrationszyklen Histoire ancienne jusqu'à César (1250-1400), Frankfurt am Main et Paris, Lang (Europäische Hochschulschriften. Reihe 28, Kunstgeschichte, 94), 345 p. + 50 p. de pl.
Petit, Aimé, « Le Roman de Thèbes dans l'Histoire ancienne jusqu'à César », Le Moyen Âge, 107, 2001, p. 113-121.
Petit, Aimé, « Wauchier de Denain et la matière du Roman de Thèbes dans l'Histoire ancienne jusqu'à César », Richesses médiévales du Nord et du Hainaut, éd. Jean-Charles Herbin, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes, 2002, p. 243-252.
Petit, Aimé, « Le traitement du personnage d'Amphiaraüs par Wauchier de Denain dans l'Histoire ancienne jusqu'à César », Image et mémoire du Hainaut médiéval, éd. Jean-Charles Herbin, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes, 2004, p. 183-192.
Raynaud de Lage, Guy, « L'Historia Britonum source de l'Histoire ancienne jusqu'à César », Revue du moyen âge latin, 4, 1948, p. 275-278.
Raynaud de Lage, Guy, « L'Histoire ancienne jusqu'à César et les Faits des Romains », Le Moyen Âge, 55, 1949, p. 5-16.
Raynaud de Lage, G., « Les "romans antiques" dans l'Histoire ancienne jusqu'à César », Le Moyen Âge, 63, 1957, p. 267-309.
Raynaud de Lage, G., « La morale de l'histoire », Le Moyen Âge, 69, 1963, p. 365-369.
Raynaud de Lage, Guy, « L'Histoire ancienne jusqu'à César et les Faits des Romains et La Morale de l'histoire », Les premiers romans français, Genève, Droz, 1976, p. 5-13 et 171-174.
Raynaud de Lage, Guy, « Histoire ancienne jusqu'à César », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 684-685.
Réimpr.: 1994.
Ross, D. J. A., « The history of Macedon in the Histoire ancienne jusqu'à César », Classica et Mediaevalia, 24, 1963, p. 181-231.
Rouse, Mary A., et Richard H. Rouse, Illitterati et Uxorati. Manuscripts and their Makers in Medieval Paris, 1200–1500, London et Turnhout, Miller, 2000, 2 t., 424 + 407 p.
CR: Dominique Vanwijnsberghe, dans Scriptorium, 55, 2001, p. 310-316. — Edoardo Barbieri, dans Bibliofilia, 105, 2003, p. 99-101. — Geneviève Hasenohr, dans Romania, 122:3-4, 2004, p. 565-569. * — R. Beyers, dans Apocrypha, 16, 2005, p. 263-266. *
Ruggieri, J., « Un nuovo manoscritto dell'Histoire ancienne jusqu'à César », Archivum romanicum, 15, 1931, p. 444-448.
Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (t. 2, p. 696, n^os 6221-6224)
CR: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. * [Pers]
Williams, C., « A case of mistaken identity: still another Trojan narrative in Old French prose », Medium Aevum, 53, 1984, p. 59-72.

Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Irène Fabry
Dernière mise à jour: 26 juin 2008

Bibliographie