Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Jean d'Arras

Biographie

Oeuvres

  1. Melusine ou la noble histoire de Lusignan

Bibliographie

  1. Melusine ou la noble histoire de Lusignan

    Date:1392-1393
    Commanditaire:Jean, duc de Berry (1340–1416)
    Forme:Prose
    Langue:Français
    Contenu: 
    Incipit:En toutes choses commencier on doit appeller le Createur des creatures qui est maistre de toutes les choses faictes et a faire qui doivent tendre a perfection de bien et les autres pervenir selon les vices des creatures. Et pour ce au commencement de ceste hystoire...
    Explicit:... Car en aucuns cas « bonne voulenté doit estre reputee pour euvre ». Et cy se taist Jehan d'Arras de la noble histoire de Lusegnen. Dieux doint aux trespassez sa gloire, et aux vivans force et victoire, que ilz la puissent conquerir. Cy vueil l'ystoire fenir. Deo Gratias.
    Traductions:Melusyne (anglais)
    Manuscrits
    1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 10310, 193 f., 2/2 XV (Brux)
    2. London, British Library, Harley, 4418, 251 f., v. 1460 (H)
    3. Madrid, Biblioteca nacional de España, 2148, 246 f., 1460-1490 (M)
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3353, 167 f., 1/4 XV (Ars)
    5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1482, 140 f., 1/3 XV (A)
    6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1484, 200 f., fin XV (B)
    7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1485, 134 f., 1/4 XV (C)
    8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 5410, 140 f., 1455-1480 (E)
    9. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 21874, 271 f., 3/4 XV (D)
    10. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2575, 141 f., mil. XV (V)
    11. Archives départementales du Morbihan, fragments Rosenzweig, fin XIV (R)
    Éditions anciennes
    • Genève, Adam Steinbascher, août 1478 (Ste)
    • Environ une vingtaine d'autres éditions jusqu'en 1597; voir Woledge (sous Études) pour la liste complète.
    Éditions modernes
    • Mélusine par Jean d'Arras. Nouvelle édition conforme à celle de 1478, revue et corrigée avc une préface par M. Charles Brunet, Paris, Jannet (Bibliothèque elzévirienne, 48), 1854, 432 p.
      DEAF MelusArrSB
    • L'histoire de la belle Mélusine de Jean d'Arras. Reproduction en fac-similé de l'édition de Genève, imprimée par A. Steinschaber en 1478, éd. Wilhelm Joseph Meyer, Paris, Champion, 1924.
    • Mélusine, roman du XIVe siècle publié pour la première fois d'après le manuscrit de la Bibliothèque de l'Arsenal avec les variantes de la Bibliothèque nationale par Louis Stouff, Dijon, Bernigaud et Privat (Publications de l'Université de Dijon, 5), 1932 [réimpr.: Genève, Slatkine, 1974], xiii + 337 p.
      DEAF MelusArrSS
    • Jean d'Arras, Mélusine ou la noble histoire de Lusignan, roman du XIVe siècle. Nouvelle édition critique d'après le manuscrit de la bibliothèque de l'Arsenal avec les variantes de tous les manuscrits, traduction, présentation et notes par Jean-Jacques Vincensini, Paris, Librairie générale française (Livre de Poche. Lettres gothiques, 4566), 2003, 860 p.
      CR: YWMLS 2004 — Charmaine Lee, dans Revue critique de philologie romane, 4-5, 2003-2004, p. 67-76. * (avec réponse de J.-J. Vincensini)
    Traductions modernes
    • en français:
      • Mélusine ou la fée de Lusignan, adaptation en français moderne par Louis Stouff, Paris, Librairie de France, 1925.
      • La légende de Mélusine, selon le roman commencé le mercredi devant la Saint-Clément d'hiver, l'an 1387, achevé sept ans après par Jehan d'Arras, présentement renouvelée par Jean Marchand, Paris, 1927.
      • Jean d'Arras, Le roman de Mélusine ou l'histoire de Lusignan, trad. fr. Michèle Perret, Paris, Stock (Stock Plus. Moyen Âge), 1979.
        Traduction partielle.
    Études
    • Amsler, I., Zum Wortschatz der Melusine des Jean d'Arras und deren mittelenglischer Übersetzung, Dissertation, Wien, 1967.
    • Baumgartner, Emmanuèle, « Fiction and history: the Cypriot episode in Jean d'Arras' Mélusine », Melusine of Lusignan: Founding Fiction in Late Medieval France, éd. Donald Maddox et Sara Sturm-Maddox, Athens, University of Georgia Press, 1996, p. 185-200.
    • Baumgartner, Emmanuèle, « La Dame du Lac et la Mélusine de Jean d'Arras », Mélusines continentales et insulaires. Actes du colloque international tenu les 27 et 28 mars 1997 à l'Université Paris XII et au Collège des Irlandais, éd. Jeanne-Marie Boivin et Proinsias MacCana, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 49), 1999, p. 181-192.
    • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (p. 394-395, no 4140-4151)
    • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (p. 89, no 7867)
      CR: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735. *
    • Bossuat, Robert, et Christine Ruby, « Jean d'Arras », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 744-745.
      Réimpr.: 1994.
    • Bouquin, Hélène, Éditions et adaptations de l'Histoire de Mélusine de Jean d'Arras (XVe–XIXe siècle), diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 2000.
    • Clier-Colombani, F., La fée Mélusine au Moyen Âge, Paris, 1991.
    • Delcourt, D., « Métamorphose, mystère et féminité: lecture du Roman de Mélusine de Jean d'Arras », Le moyen français, 33, 1993, p. 97??.
    • de Medeiros, Marie-Thérèse, « L'idée de croisade dans la Mélusine de Jean d'Arras », Cahiers de recherches médiévales, 1, 1996, p. 147-155.
    • Desaivre, Léo, « Le mythe de la mère Lusine (Meurlusine, Merlusine, Mellusigne, Mellusine, Mélusine, Méleusine). Étude critique et bibliographique », Mémoires de la Société de statistique, sciences, lettres et arts du département des Deux-Sèvres, 2e série, 20, 1882, p. 81-302. [Gall]
      Réimpr.: Niort, Société de statistique, sciences, lettres et arts du département des Deux-Sèvres, 1885.
    • Gastaldelli, F., « Una sconosciuta redazione latina della Chanson du chevalier au cygne nel commento all'Apocalisse di Gofredo d'Auxerre », Aevum, 42, 1968, p. 491-501.
    • Fromage, H., « Recherches sur Mélusine », Bulletin de la Société de mythologie française, 86, 1972, p. 42-75.
    • Hahn, Stacey L., « Constructive and destructive violence in Jean d'Arras' Roman de Mélusine », Violence in Medieval Courtly Literature, éd. Albrecht Classen, New York et London, Routledge, 2004, p. 187-205.
    • Harf-Lancner, Laurence, « Une Mélusine galloise: Dame du Lac de Brecknock », Mélanges de littérature du Moyen Âge au XXe siècle offerts à Mademoiselle Jeanne Lods, Paris, École normale supérieure des jeunes filles (Collection de l'École normale supérieure des jeunes filles, 10), 1978, p. 323-338.
    • Harf-Lancner, Laurence, Les fées au Moyen Âge. Morgane et Mélusine. La naissance des fées, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 8), 1984, 474 p.
      CR: Jacques Berlioz, dans Romania, 105, 1984, p. 370-382.
    • Harf-Lancner, Laurence, « L'Histoire de Mélusine et l'Histoire de Geoffroi à la grand dent: les éditions du roman de Jean d'Arras au XVIe siècle », Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 50, 1988, p. 349-366.
    • Hartland, E. Sydney, « The romance of Melusine », Folklore, 24:2, 1913, p. 187-200. [Jstor]
    • Hoffrichter, L., Die ältesten französischen Bearbeitungen der Melusinensage, Halle, Niemeyer (Romanistische Arbeiten, 12), 1928, xi + 128 p.
    • Kohler, J., Der Ursprung der Melusinesage, Berlin, 1895.
    • Lecouteux, Claude, « La structure des légendes mélusiniennes », Annales: histoire, sciences sociales, 33:2, 1978, p. 294-306.
    • Lecouteux, Claude, Mélusine et le chevalier au cygne, Paris, 1984.
    • Le Goff, Jacques, et Emmanuel Le Roy Ladurie, « Mélusine maternelle et défricheuse », Annales: économies, sociétés, civilisations, 26, 1971, p. 587-621. — Réimpr.: Pour un autre Moyen Âge: temps, travail et culture en occident. 18 essais, Paris, Gallimard (Bibliothèque des histoires, 31), 1977 [réimpr.: 1979; 1991], p. 307-331.
      CR: Félix Lecoy, dans Romania, 95, 1974, p. 432.
    • Lucken, Christopher, « Roman de Mélusine ou Histoire de Lusignan? La fable de l'histoire », Mélusines continentales et insulaires. Actes du colloque international tenu les 27 et 28 mars 1997 à l'Université Paris XII et au Collège des Irlandais, éd. Jeanne-Marie Boivin et Proinsias MacCana, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 49), 1999, p. 139-167.
    • Luhde, Pauline Ester, Melusine, Undine, Ondine: trois versions d'un mythe, Ph.D., Case Western Reserve University, 1970.
    • Maddox, Donald, Fictions of Identity in Medieval France, Cambridge, Cambridge University Press, 2000, xx + 295 p.
      CR: Elspeth Kennedy, dans Medium Aevum, 73:1, 2004, p. 143-145. *
    • Martin-Civat, Pierre, « Du nouveau sur la fée Mélusine », Bulletin philologique et historique du Comité des travaux historiques, 1962, p. 36.
    • Martin-Civat, Pierre, Le très simple secret de Mélusine, mythique aïeule des Lusignan, Poitiers, 1969.
    • Nowack, Marie, Die Melusinesage, 1886.
      CR: ??, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 1887, col. 346.
    • Pairet, Ana, « Medieval bestsellers in the age of print: Melusine and Olivier de Castille », The Medieval Author in Medieval French Literature, éd. Virginie Greene, New York and Basingstoke, Palgrave MacMillan (Studies in Arthurian and Courtly Cultures), 2006, p. 189-204.
    • Perret, Michèle, « L'invraisemblable vérité. Témoignage fantastique dans deux romans des XIVe et XVe siècles », Europe, 61, 1983, p. 25-35.
    • Perret, Michèle, « Attribution et utilisation du nom propre dans Mélusine », Mélusines continentales et insulaires. Actes du colloque international tenu les 27 et 28 mars 1997 à l'Université Paris XII et au Collège des Irlandais, éd. Jeanne-Marie Boivin et Proinsias MacCana, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 49), 1999, p. 169-179.
    • Pillard, Guy, « Mélusine: essai de bibliographie chronologique et analytique », Bulletin de la Société historique et scientifique des Deux-Sèvres, 2e série, 7, 1974, p. 3-42.
    • Raffalli Grenat, Lunorsola, « La voix de cinq des fils de Mélusine dans le roman de Jean d'Arras », La voix dans l'écrit, III et IV, PRIS-MA, 41-42, 2005, p. 35-47.
    • Rau, Arthur, « La première édition lyonnaise de Melusine », Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 18, 1956, p. 429-431.
    • Roblin, S., « Le sanglier et la serpente: Geoffroy La Grant'Dent dans l'histoire des Lusignan », Métamorphose et bestiaire fantastique au Moyen Âge, Paris, École normale supérieure des jeunes filles (Collection de l'École normale supérieure des jeunes filles, 28), 1985, p. 247-285.
    • Stouff, Louis, Essai sur Mélusine, roman du XIVe siècle, par Jean d'Arras, Paris, Picard (Publications de l'Université de Dijon, 3), 1930, 173 p.
    • Ting, Nai-tung, « The holy man and the snake-woman: a study of a lamia story in Asian and European literature », Fabula, 8:3, 1966, p. 145-191. [PAO]
    • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (t. 2, p. 715, nos 6653-6660; p. 716, nos 6663-6665)
      CR: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. * [Pers]
    • Vincensini, Jean-Jacques, « De la sensibilité à l'intelligibilité. Relations visuelles et sens des récits "mélusiniens" », L'inscription du regard. Moyen Âge – Renaissance, éd. Michèle Gally et Michel Jourde, Paris, ENS Éditions (Signes), 1995, p. 209-226.
    • Vincensini, Jean-Jacques, « Samedi, jour de la double vie de Mélusine. Introduction à la signification mythique des récits mélusiniens », Mélusines continentales et insulaires. Actes du colloque international tenu les 27 et 28 mars 1997 à l'Université Paris XII et au Collège des Irlandais, éd. Jeanne-Marie Boivin et Proinsias MacCana, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 49), 1999, p. 77-103.
    • Vincensini, Jean-Jacques, « Un prologue inédit du roman de Jean d?Arras, Mélusine ou La noble histoire de Lusignan. Notes sur l?aristotélisme moral et politique », "Pour acquerir honneur et pris". Mélanges de moyen français offerts à Giuseppe Di Stefano, éd. Maria Colombo Timelli et Claudio Galderisi, Montréal, CERES, 2004, p. 165-182.
    • Vincensini, Jean-Jacques, « À quelles conditions traduire la prose du XVe siècle? Esthétique de la "bonne distance" et enjeux interprétatifs. L'exemple de Mélusine de Jean d'Arras », Translatio litterarum ad penates. Das Mittelalter Übersetzen. Traduire le Moyen Âge. Ergebnisse der Tagung vom Mai 2004 an der Université de Lausanne. Actes du colloque de l'Université de Lausanne (mai 2004), éd. Alain Corbellari, André Schnyder, Catherine Drittenbass et Irene Weber Henking, Lausanne, Centre de traduction littéraire (Centre de traduction littéraire, 47), 2005, p. 399-413.
    • Vincensini, Jean-Jacques, « Le Roman de Mélusine. Impasses de la discontinuité et sens du chamarré », Mouvances et jointures. Du manuscrit au texte médiéval, éd. Milena Mikhaïlova, Orléans, Paradigme (Medievalia, 55), 2005, p. 117-134.
      CR: L. Brun, dans Cahiers de recherches médiévales, 2005. * [Rev]
    • Vincensini, Jean-Jacques, « Écriture et trajectoire culturelle dans l'Occident médiéval. Le cas des romans de Mélusine », Cinquante années d'études médiévales. À la confluence de nos disciplines. Actes du colloque organisé à l'occasion du Cinquantenaire du CESCM, Poitiers, 1er–4 septembre 2003, éd. Claude Arrignon, Marie-Hélène Debiès, Claudio Galderisi et Éric Palazzo, Turnhout, Brepols (Culture et société médiévales), 2005, p. 797-808.
    • Vincensini, Jean-Jacques, « Les semblances celtiques de Mélusine. Évidence et sens des trompe-l'œil », Tra Italia e Francia. Entre France et Italie. In honorem Elina Suomela-Härmä, éd. Enrico Garavelli, Mervi Helkkula, Olli Välikangas et Marja Ursin, Helsinki, Société néophilologique (Mémoires de la Société néophilologique de Helsinki, 69), 2006, p. 457-472.
    • Woledge, Brian, Bibliographie des romans et nouvelles en prose française antérieurs à 1500, Genève, Droz; Lille, Giard (Publications romanes et françaises, 42), 1954, 181 p. (p. 61-62, no 84)
    • Woledge, Brian, Bibliographie des romans et nouvelles en prose française antérieurs à 1500. Supplément 1954-1973, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 130), 1975, 139 p. (p. 1, no 2)

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 mai 2008

 

Signaler une erreur ou une omission