Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Jean de Joinville

Biographie

Né en 1225 — Mort le 24 décembre 1317

Fils de Simon, seigneur de Joinville, et de Béatrix de Bourgogne

Bibliographie

Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p., ici p. 325, nos 3488-3490; p. 343-345, nos 3670-3687.
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p., ici p. 75, no 6649; p. 77-78, nos 6670-6683.
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p., ici p. 79-80, nos 7797-7798; p. 81, nos 7813-7815.
    Compte rendu: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735.
  • Molinier, Auguste, Les sources de l'histoire de France des origines aux guerres d'Italie (1494), Paris, Picard, 1901-1906, 6 t., ici t. 3, p. 104-113, no 2537. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [Pers]
    Réimpression →
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 80), [1964]
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p., ici t. 2, p. 632, no 6063; p. 639-641, nos 6097-6107.
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Recueils
  • Jean, sire de Joinville, Histoire de saint Louis, Credo et Lettre à Louis X. Texte original accompagné d'une traduction par M. Natalis de Wailly, Paris, Firmin Didot, 1874, xxx + 689 p. + 3 pl. [Gall], [GB]
    Compte rendu: Gaston Paris, dans Romania, 3, 1874, p. 401-413, avec réplique de N. de Wailly, dans Romania, 3, 1874, p. 487-493. * [Gall]
    Réimpression →
    • New York, Johnson Reprint, 1965
Généralités
  • Bossuat, Robert, Lionel J. Friedman et Gillette Tyl-Labory, « Jean de Joinville », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 791-794.
    Réimpr.: 1994.
  • Delaborde, H.-François, « Recherches critiques sur les premiers seigneurs de Joinville », Bibliothèque de l'École des chartes, 51, 1890, p. 618-629. [Gall] [Pers]
  • Delaborde, H.-François, « Jean de Joinville, l'homme et l'écrivain », Revue des deux mondes, 3e série, 114, 1892, p. 602-636. [Gall]
  • Delaborde, H.-François, Jean de Joinville et les seigneurs de Joinville suivi d'un catalogue de leurs actes, Paris, Imprimerie nationale et Picard, 1894, xv + 538 p. [Gall]
  • Lapasset, Michel, Jean de Joinville et sa terre natale, 1224–1317, Langres, Musée Saint-Didier (Mémoires de la Société historique et archéologique de Langres, 6:1), 1983, 31 p. + xii p. de pl.
  • Paris, Gaston, « Jean, sire de Joinville », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 32, 1898, p. 291-459 et 598. [IA]
  • Quéruel, Danielle, éd., Jean de Joinville: de la Champagne aux royaumes d'outre-mer, Langres-Saints-Geosmes, Guéniot (Hommes et textes en Champagne), 1998, 232 p.
  • Salmon, André, « Choix de pièces inédites », Bibliothèque de l'École des chartes, 4e série, 3, 1857, p. 45-68., ici p. 60-62. [Gall] [Pers]
    Édition d'une charte datée de 1294 émise par J. de J.
  • Simonnet, J., Essai sur l'histoire et la généalogie des sires de Joinville (1008–1386) accompagné de chartes et documents inédits, Langres, Dangien, 1875, xxxii + 342 p. [GB]
  • Wailly, N. de, « Recueil de chartes originales de Joinville, en langue vulgaire », Bibliothèque de l'École des chartes, 6e série, 3, 1867, p. 557-608. [Gall] [Pers]
  1. La vie de saint Louis

    Date:Achevé en 1309
    Commanditaire:Jeanne de Navarre, reine de France et femme de Philippe IV le Bel (1271–1305)
    Dédicataire:Louis X le Hutin, roi de France (1289–1316)
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:Prose
    Contenu:Biographie de Louis IX, roi de France, d'après le point de vue très personnel de Jean de Joinville, qui lui était très proche. Le texte comporte d'abord une épître dédicatoire (par. 1-18) au fils de saint Louis, Louis de Navarre (futur Louis X), la vie proprement dite (par. 19-765) ainsi qu'à la fin, une addition de trois paragraphes (766-768).
    Incipit:A son bon seigneur Looÿs, filz du roy de France, par la grace de Dieu roy de Navarre, de Champaigne et de Brie conte palazin, Jehan, sire de Joinville, son seneschal de Champaigne salut et amour et honneur et son servise appareillé.
    Chier sire, je vous foiz a savoir que ma dame la royne, vostre mere, qui moult m'amoit, a cui Dieu bone merci face, me pria si a certes comme elle pot que je li feisse faire un livre des saintes paroles et des bons faiz nostre roy saint Looÿs...
    Explicit:... Je fais savoir a touz que j'ai ceans mis grant partie des faiz nostre saint roy devant dit, que je ai veu et oÿ, et grant partie de ses faiz que j'ai trouvez, qui sont en un romant, les quiex j'ai fet escrire en cest livre. Et ces choses vous ramentoif je pour ce que cil qui orront ce livre croient fermement en ce que le livre dit, que j'ai vraiement veus et oÿes. Et les autres choses qui sont escriptes ne vous tesmoigne que soient vrayes par ce que je ne les ay veues ne oÿ. Ce fu escript en l'an de grace mil CCC et IX, ou moys d'octobre.
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 10148 (B Bartsch) |N|
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 10150 |N|
      Copie moderne du ms. 13568.
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 13568 (A Bartsch) |N|
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 6273
    Éditions anciennes
    • Poitiers, P. de Rieux, 1547
    • Paris, Claude Ménard, 1617
    • Paris, Du Cange, 1668
    • Histoire de saint Louis par Jehan, sire de Joinville; les Annales de son règne par Guillaume de Nangis; sa vie et ses miracles par le Confesseur de la Reine Marguerite. Le tout publié d'après les manuscrits de la Bibliothèque du Roi et accompagné d'un glossaire, éd. Anicet Melot, Claude Sallier et Jean Capperonnier, Paris, Imprimerie royale, 1761, xxii + 558 + clxxxiii p.
    Éditions modernes
    • intégrales:
      • Collection complète des mémoires relatifs à l'histoire de France, depuis le règne de Philippe-Auguste, jusqu'au commencement du dix-septième siècle; avec des notices sur chaque auteur, et des observations sur chaque ouvrage, par M. Petitot, Tome II: Mémoires du sire de Joinville, ou Histoire de saint Louis, écrite par Jean sire de Joinville, sénéchal de Champagne, Paris, Foucault, 1824, 442 p. [Gall]
      • Michaud, J.-F., et J.-J.-P. Poujoulat, « Mémoires du sire de Joinville. Histoire de saint Louis », Nouvelle Collection des mémoires pour servir à l'histoire de France, depuis le XIIIe siècle jusqu'à la fin du XVIIIe; précédés de notices pour caractériser chaque auteur des mémoires et son époque; suivis de l'analyse des documents historiques qui s'y rapportent, Paris, Éditeur du Commentaire analytique du Code civil, t. 1, 1836, p. 161-329. [Gall]
      • Histoire de saint Louis par Joinville, éd. Daunou et Naudet, Recueil des historiens des Gaules et de la France, Paris, Imprimerie royale, t. 20, 1840, p. 190-305. [Gall]
      • Mémoires de Jean, sire de Joinville, ou Histoire et chronique du très-chrétien roi saint Louis publiés par M. Francisque Michel, précédés de dissertations par M. Ambr. Firmin Didot et d'une notice sur les manuscrits du sire de Joinville par M. Paulin Paris, Paris, Firmin Didot, 1858, clxxxix + 356 p. 1858: [Gall] [IA] — 1881: [IA]
      • Wailly, N. de, « Recueil de chartes originales de Joinville, en langue vulgaire », Bibliothèque de l'École des chartes, 6e série, 3, 1867, p. 557-608. [Gall] [Pers]
      • Histoire de saint Louis par Jean sire de Joinville suivie du Credo et de la lettre à Louis X. Texte ramené à l'orthographe des chartes du sire de Joinville et publié pour la Société de l'histoire de France par M. Natalis de Wailly, Paris, Renouard, 1868, xliii + 410 p. [Gall]
      • Jean, sire de Joinville, Histoire de saint Louis, Credo et Lettre à Louis X. Texte original accompagné d'une traduction par M. Natalis de Wailly, Paris, Firmin Didot, 1874, xxx + 689 p. + 3 pl. [Gall], [GB]
        Compte rendu: Gaston Paris, dans Romania, 3, 1874, p. 401-413, avec réplique de N. de Wailly, dans Romania, 3, 1874, p. 487-493. * [Gall]
        Réimpression →
        • New York, Johnson Reprint, 1965
      • Joinville, Histoire de saint Louis. Texte original, précédé de notions sur la langue et la grammaire de Joinville et suivi d'un glossaire par Natalis de Wailly, Paris, Hachette, 1881 [réimpr.: 1882; 1914; 9e éd., 1921; 20e éd., 1931; 1937], xliv + 336 p.
      • Historiens et chroniqueurs du Moyen Âge: Robert de Clari, Villehardouin, Joinville, Froissart, Commynes. Édition établie et annotée par Albert Pauphilet; textes nouveaux commentés par Edmond Pognon, Paris, Gallimard (Bibliothèqiue de la Pléiade, 48), 1958, 1537 p., ici p. 203-372.
        Édition intégrale.
      • La vie de saint Louis: le témoignage de Jehan, seigneur de Joinville, éd. Noel L. Corbett, Sherbrooke, Naaman (Études, 13), 1977, 325 p.
        Comptes rendus: Gilles Roques, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 94, 1978, p. 425-426. — George T. Diller, dans The French Review, 52:4, 1978-1979, p. 635-636. * [Jstor] — Alfred Foulet, dans Romance Philology, 33, 1979-1980, p. 220-225.
      • Joinville, Vie de saint Louis. Texte établi, traduit, présenté et annoté avec variantes par Jacques Monfrin, Paris, Dunod (Classiques Garnier), 1995, cxlii + 487 p.
      • Joinville, Vie de saint Louis. Texte établi, traduit, présenté et annoté, avec variantes par Jacques Monfrin, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4565. Lettres gothiques), 2002, 640 p.
        Reprise de l'édition précédente.
        CR: Maria Colombo, dans Revue critique de philologie romane, 4-5, 2003-2004, p. 43-58.
    • extraits:
      • Holder-Eggen, O., « Ex Iohannis de Ioinvilla Historia s. Ludovici regis », Monumenta Germaniae historica, Hannover, Hahn (Scriptores [in folio], 26), 1882, p. 555. [MGH]
        Édition d'extraits.
      • Saint Louis. Extraits de Joinville, de Guillaume de Nangis, du Confesseur de La Reine, etc., publiés par B. Zeller, Paris, Hachette (L'histoire de France racontée par les contemporains), 1884, [iv] + 187 p. [IA]
      • Bartsch, Karl, et Adolf Horning, éd., La langue et la littérature françaises depuis le IXème siècle jusqu'au XIVème siècle, Paris, Maisonneuve et Leclerc, 1887, col. 651-656.
        Édition d'un extrait.
      • Extraits de la chronique de Joinville, précédés d'une introduction grammaticale et suivis d'un glossaire par L. Clédat, Paris, Garnier, 1887, xx + 159 p. [GB] [IA]
      • Extraits de la "Chanson de Roland" et de la "Vie de saint Louis" par Jean de Joinville, publiés avec introductions, notes et glossaires complets par Gaston Paris, Paris, Hachette, 1887, 342 p.
      • Extraits de la "Chanson de Roland" et de la "Vie de saint Louis" par Jean de Joinville, publiés avec introductions, notes et glossaires complets par Gaston Paris, 2e éd., Paris, Hachette, 1889, 342 p.
      • Anthologie de la littérature française du Moyen Âge, IXe-XVe siècles, éd. Claude Thiry, Louvain-la-Neuve, Bruylant-Academia, 2002, 365 p., ici p. 157-160.
        Édition d'un extrait d'après le ms. A.
    Traductions modernes
    • en allemand:
      • Leben des h. Ludwig von Frankreich, trad. all. T. Nisse, Regensburg, 1852.
      • Leben des h. Ludwig von Frankreich, trad. all. N. Driesch, Trier, 1853.
    • en anglais:
      • Chronicles of the Crusades, Being Contemporary Narratives of the Crusade of Richard Coeur de Lion, by Richard of Devizes and Geoffrey de Vinsauf; and of the Crusade of Saint Louis, by Lord John of Joinville with Illustrative Notes and an Index, London, Bohn, 1848, vi + 562 p. [GB]
      • The Memoirs of the Lord of Joinville. A New English Version by Ethel Wedgewood, London, 1906.
      • The History of Saint Louis, by Jean, Sire de Joinville, Seneschal of Champagne, Translated from the French Text Edited by Natalis de Wailly, by Joan Evans, London, Oxford University Press, 1938.
        Comptes rendus: Louis Brandin, dans The Modern Language Review, 33, 1938, p. 627. * [PAO-Proq] — Alfred Foulet, dans Speculum, 13:4, 1938, p. 466-467. * [Jstor]
      • Jean de Joinville, The Life of Saint Louis, Translated by René Hague, New York et London, Sheed and Ward, 1955.
      • Memoirs of the Crusades by Villehardouin and de Joinville, Translated by Frank T. Marzials, New York, Dutton, 1958. — Réimpr.: 1963.
      • Joinville and Villehardouin: Chronicles of the Crusades, Translated and with an Introduction by Margaret R. B. Shaw, London, Penguin Books, 1963.
        Comptes rendus: A. Diverres, dans French Studies, 19, 1965, p. 283-284.
      • Joinville and Villehardouin, Chronicles of the Crusades, translated with an introduction and notes by Caroline Smith, London et New York, Penguin, 2008, l + 406 p.
    • en danois:
      • Ludvig den helliges krønike. Oversat af P. Garde, København, Schønbergs pour Selskabet for historiske kildeskrifters oversættelse, 1898-1899, 334 p.
    • en français:
      • Wailly 1867 (voir sous Éditions modernes)
      • Wailly 1874 (voir sous Éditions modernes)
      • La vie du saint roi Louis, dictée et faite écrire par Jean, seigneur de Joinville et mise en nouveau langage par Henri Longnon, Paris, 1928.
      • Le livre des saintes paroles et des bons faits de notre saint roi Louis, mis en français moderne par André Mary, Paris, 1928.
      • Historiens et chroniqueurs du Moyen Âge: Robert de Clari, Villehardouin, Joinville, Froissart, Commynes, texte établi et annoté par Albert Pauphilet, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 48), 1938, 902 p.
      • Joinville, Histoire de saint Louis. Extraits mis en français moderne et annotés par L.-F. Flutre, Paris, Hachette (Classiques illustrés Vaubourdolle), 1943, 96 p.
      • L'histoire édifiante et merveilleuse de la vie du Saint roi Louis, de ses croisades en Terre sainte, de ses vertus et de sa sagesse racontée par Jean, sire de Joinville. Édition revue et présentée par Jacques Desforges, Paris, Livre club du libraire, 1957, 384 p.
      • Monfrin 1995 (voir sous Éditions modernes)
      • Monfrin 2002 (voir sous Éditions modernes)
    • en italien:
      • Storia di san Luigi, trad. it. R. Arista, Milano, 1944.
    • en suédois:
      • Guds färdemän: på korståg med Joinville, till Storkanen med Ruysbroek, Islams resenär Ibn Batuta. Ett urval redigerat och presenterat av Göran Schildt, Stockholm, Biblioteksförlaget, 1961, 230 p.
        Traduction partielle.
    Études
    • Altrocchi, Rudolph, « Edgar Lee Masters and Joinville », Modern Language Notes, 45:6, 1930, p. 360-362. [Jstor]
    • Archambault, Paul, « The silences of Joinville », Papers on Language and Literature, 7, 1971, p. 115-132.
    • Archambault, Paul, Seven French Chroniclers: Witnesses to History, Syracuse, Syracuse University Press, 1973, xiii + 156 p., ici p. 41-57.
      Comptes rendus: William Calin, dans Comparative Literature, 27, 1975, p. 182-184 — Mary Dominica Legge, dans Modern Language Review, 72, 1977, p. 438-439 — M. R. Morgan, dans French Studies, 33, 1979, p. 58-60
    • Beer, Jeanette, « The notion of temporality in early vernacular history », New Zealand Journal of French Studies, 8, 1987, p. 5-15.
    • Bement, Newton S., « Linguistic value of the Michel edition of Joinville's Histoire de saint Louis », The Romanic Review, 38:3, 1947, p. 193-202. [AS]
    • Bement, Newton S., « Latin remnants in Joinville's French », Philological Quarterly, 26:4, 1947, p. 289-301. [PAO]
    • Bement, Newton S., « Joinville's nouns and their treatment in the Brussels manuscript », The Romanic Review, 40:1, 1949, p. 48-57. [AS]
    • Billson, Marcus K., « Joinville's Histoire de Saint Louis: hagiography, history and memoir », American Benedictine Review, 31, 1980, p. 418-442.
    • Boutet, Dominique, « Hagiographie et historiographie: la Vie de saint Thomas Becket de Guernes de Pont-Sainte-Maxence et Vie de saint Louis de Jean de Joinville », Le Moyen Âge, 106:2, 2000, p. 277-293.
    • Bratu, Mihai Cristian, L'émergence de l'auteur dans l'historiographie médiévale en prose française, Ph.D., New York University, 2007, ix + 381 p. [PQ]
    • Cardinal-Corriveau, Sophie, La 'Vie de Saint Louis': les mémoires de Jean de Joinville, M.A., Université de Montréal, 2001, 126 p.
    • Carolus-Barré, Louis, « "Aventure de mer" et naufrages en Méditerranée au milieu du XIIIe siècle », Académie des inscriptions et belles-lettres. Comptes rendus des séances, 1974, p. 612-626.
    • Castellani, Marie-Madeleine, « Aux sources médiévales du mythe de l'homme du désert », Les littératures européennes et les mythologies lointaines, éd. Véronique Gély, Jean-Marc Moura, Joëlle Prungnaud et Évanghélia Stead, Lille, Éditions du Conseil scientifique de l'Université Charles-de-Gaulle-Lille 3 (UL3. Travaux et recherches), 2006, p. 37-49.
    • Chryssafis, Anna, La création de mots savants dans le français médiéval. Étude sur un choix de textes de la fin du XIIIe et du début du XIVe siècles, notamment le "Roman de la Rose" et la "Consolation de Philosophie" par Jean de Meun, Stockholm, Institutionen för franska och italienska / Département de français et d'italien (Forskningsrapporter / Cahiers de la recherche, 20), 2003, iv + 236 p.
      Comptes rendus: Pierre-Yves Badel, dans Romania, 122:3-4, 2004, p. 580-581. — Sophie Marnette, dans Medium Aevum, 74:2, 2005, p. 332-333. [PAO-Proq] — Thomas Städler, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 121:4, 2005, p. 741-742. — Brian Merrilees, dans Speculum, 81:1, 2006, p. 163-164. [Jstor]
    • Corrard, Charles, « Observations sur le texte de Joinville et la lettre de Jean-Pierre Sarrazin », Revue archéologique, nouvelle série, 15, 1865, p. 168-193 et 233-245.
      Comptes rendus: H. d'Arbois de Jubainville, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 6e série, 3, 1867, p. 400-401. [Gall]
    • Czoniczer, Elizabeth, « Stendhal, Joinville et un conte arabe », Modern Language Notes, 60:8, 1945, p. 525-527. [Jstor]
    • Debidour, Antonin, Les chroniqueurs. Première série: Villehardouin - Joinville. Nouvelle édition, Paris, Lecène et Oudin (Collection des classiques populaires), 1892, 235 p. [IA]
      Édition antérieure →
      • Debidour, Antonin, Les chroniqueurs. Première série: Villehardouin - Joinville, Paris, Lecène et Oudin (Collection des classiques populaires), 1888, 235 p. [IA]
      Réimpression →
      • Genève, Slatkine, 1980
    • De Waard, Arie, Causalité, conséquence et finalité: les moyens d'expression de ces relations dans les chroniques de Villehardouin, de Joinville, de Froissart et de Commynes, Amsterdam, H. J. Paris, 1933, iv + 107 p.
    • Dufournet, Jean, et Laurence Harf, éd., Le prince et son historien. La "Vie de saint Louis" de Joinville, Paris, Champion (Unichamp, 55), 1997, 251 p.
    • Engel, E., Der Gebrauch der Praepositionen bei Joinville, Heidelberg, 1884.
    • Eskénazi, André, « Occirre et tuer dans Vie de saint Louis », Romania, 123:3-4, 2005, p. 273-291.
    • Foulet, Alfred, « Notes sur la Vie de saint Louis de Joinville », Romania, 58, 1932, p. 551-564. [Gall]
    • Foulet, Alfred, « Joinville et le conseil tenu à Acre en 1250 », Modern Language Notes, 49:7, 1934, p. 464-468. [Jstor]
    • Foulet, Alfred, « When did Joinville write his Vie de saint Louis? », The Romanic Review, 32:3, 1941, p. 233-243. [AS]
    • Foulet, Alfred, « The archetype of Joinville's Vie de saint Louis », Modern Language Quarterly, 6:1, 1945, p. 77-81. [AS]
    • Foulet, Alfred, « Notes sur le texte de Joinville », Mélanges de linguistique et de littérature romanes offerts à Mario Roques par ses amis, ses collègues et ses anciens élèves de France et de l'étranger, Bade, Art et Science; Paris, Didier, t. 1, 1951, p. 59-62.
    • Foulet, Alfred, « When did Joinville write his Vie de saint Louis? », The Romanic Review, 32:3, 1941, p. 233-243. [AS]
    • Friedman, Lionel J., « Joinville's Tartar visionary », Medium Aevum, 27:1, 1958, p. 1-7. [PAO-Proq]
    • Garnier, Robert, Joinville, l'ami de saint Louis, Paris, Perrin (Présence de l'histoire, 197), 1983, 290 p. + [16] p. de pl.
    • Grossel, Marie-Geneviève, « La sainteté à l'épreuve de la croisade. La Vie de saint Louis de Jehan de Joinville », Croisades et idée de croisade à la fin du Moyen Âge, Cahiers de recherches médiévales, 1, 1996, p. 129-146. [Rev]
    • Haase, Albert, Über den Gebrauch des Konjunktivs bei Joinville, Cüstrin, Nigmann's Buch- und Steindruckerei (F. Koenig), 1882, 13 p. [IA]
    • Haase, A., Syntaktische Untersuchungen zu Villehardouin und Joinville, Oppeln, Franck's, 1884, iv + 111 p. [IA]
    • Harduin., Joan., Opera, p. 634.
    • Hatzfeld, Helmut, « A sketch of Joinville's prose style », Mediaeval Studies in Honor of Jeremiah Denis Matthias Ford, éd. Urban T. Holmes, Jr., et Alex. J. Denomy, Cambridge (MA), Harvard University Press, 1948, p. 69-80.
    • Hatzfeld, Helmut, « Studien zum Prosastil Joinvilles », Studia romanica: Gedenkschrift für Eugen Lerch, Stuttgart, 1955, p. 220-251.
    • Henry, Albert, « Joinville, Histoire de saint Louis § 433 », Romania, 74, 1953, p. 223-224.
    • Hyatte, Reginald, « The ethos of language acts in Joinville's Vie de saint Louis », Neophilologus, 89:1, 2005, p. 3-21. [PAO-Proq] [SL]
    • Kleber, Hermann, Die französischen Mémoires. Geschichte einer literarischen Gattung von den Anfängen bis zum Zeitalter Ludwigs XIV., Berlin, Schmidt (Studienreihe Romania, 14), 1999, 382 p.
    • La Bastie, Baron de, « Dissertation sur la Vie de saint Louis, écrite par le Sire de Joinville », Mémoires de littérature tirés des registres de l'Académie royale des inscriptions et belles-lettres, 24, 1769, p. 126-
    • Lachet, Claude, « Les traits épiques dans La vie de saint Louis de Joinville », "Plaist vos oïr bone cançon vallant?" Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à François Suard, éd. Dominique Boutet, Marie-Madeleine Castellani, Françoise Ferrand et Aimé Petit, Lille, éditions du Conseil scientifique de l'Université Charles-de-Gaulle-Lille III, 1999, t. 1, p. 515-525.
    • Latour, P. de, « Mérites et facéties d'une publication oubliée de 1547: la première édition de la chronique de Joinville par trois méridionaux », Annales du Midi, 90, 1978, p. 207-214.
    • Laurent, Françoise, « La parole de foi dans le livre de paroles de la Vie de saint Louis de Jean de Joinville », Le Moyen Âge, 110:2, 2004, p. 253-273.
    • Le Goff, Jacques, « Saint Louis et la parole royale », Le nombre du temps en hommage à Paul Zumthor, éd. Emmanuèle Baumgartner, Giuseppe Di Stefano, Françoise Ferrand, Serge Lusignan, Christiane Marchello-Nizia et Michèle Perret, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 12), 1988, p. 127-136.
    • Legros, Huguette, « Nostre roy saint Looÿs au péril de la mer dans la Vie de saint Louis de Joinville », Mondes marins du Moyen Âge, éd. Chantal Connochie-Bourgne, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 52), 2006, p. 285-295.
    • Lemoine, C., Notice historique sur Jean sire de Joinville sénéchal de Champagne et généalogie de sa famille, Joinville, Lebrun, 1861, 15 p. [Gall]
    • Marnette, Sophie, « Narrateur et point de vue dans les chroniques médiévales: une approche linguistique », The Medieval Chronicle. Proceedings of the 1st International Conference on the Medieval Chronicle, Driebergen, Utrecht, 13-16 july 1996, éd. Erik Kooper, Amsterdam et Atlanta, Rodopi (Costerus. New Series, 120), 1999, p. 174-190.
    • Marnette, Sophie, « The experiencing self and the narrating self in medieval French chronicles », The Medieval Author in Medieval French Literature, éd. Virginie Greene, New York and Basingstoke, Palgrave MacMillan (Studies in Arthurian and Courtly Cultures), 2006, p. 117-136. [ebra]
    • Marx, G., « Über die Wortstellung bei Joinville », Französische Studien, 1:3:2, 1881, p. 315-360.
    • Masson, Gustave, Early Chroniclers of Europe: France, London, Society for Promoting Christian Knowledge, 1879, xii + 370 p. [IA]
    • Mateos, Fernand, L'idée de l'hygiène d'après la "Vie de saint Louis" de Joinville, doctorat, Université de Bordeaux II, 1986, 163 p.
    • Ménard, Philippe, « L'esprit de la croisade chez Joinville. Étude des mentalités médiévales », Les Champenois et la croisade. Actes des 4e journées rémoises, 27-28 nov. 1987, Paris, Aux amateurs de livres, 1987, p. 131-147.
    • Merlet, Gustave, Études littéraires sur la "Chanson de Roland", Joinville, Montaigne, Pascal, La Fontaine, Boileau, Bossuet, Fénelon, La Bruyère, Montesquieu, Voltaire, Buffon, Paris, Hachette, 1882, 583 p. [Gall]
    • Meyer, Paul, « [Le manuscrit de Joinville d'Édinbourg (copie de la première édition)] », Romania, 23, 1894, p. 303. [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Meyer, Paul, « À propos du texte de Joinville », Romania, 38, 1909, p. 631-632. [Gall] [IA]
    • Monfrin, Jacques, « Joinville et la mer », Études de langue et de littérature du Moyen Âge offertes à Félix Lecoy par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, Champion, 1973, p. 445-468.
      Compte rendu: A. Stramignoni, dans Studi francesi, 53, 1974, p. 321.
    • Monfrin, Jacques, « Joinville et la prise de Damiette 1249 », Académie des inscriptions et belles-lettres. Comptes rendus des séances, 1976, p. 268-285.
    • Monfrin, Jacques, « Jean de Joinville, Histoire de saint Louis », École pratique des hautes études. IVe section: sciences historiques et philologiques. Annuaire 1976-1977, p. 605-609.
    • Moranvillé, H., « Note sur le ms. français 13568 de la Bibliothèque nationale: Histoire de saint Louis par le sire de Joinville », Bibliothèque de l'École des chartes, 70, 1909, p. 303-312. [Gall] [Pers]
    • Nebling, Richard, Der Subjonctif bei Joinville, Dissertation, Kiel, 1879, 32 p.
    • Paris, Gaston, « La composition du livre de Joinville sur saint Louis », Romania, 23, 1894, p. 508-524. [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Pelckmans, Paul, « Deux visages de la mort dans La vie de saint Louis de Jean de Joinville », Francia, 1976, p. 12-24.
    • Perret, Michèle, « L'espace d'une "vie" et celui d'une langue. Combinatoire des expressions locatives dans la Vie de saint Louis de Joinville et dans la langue du XIe au XVIe siècle », Grammaires du texte médiéval, Langue française, 40, 1978, p. 18-31. [Jstor] [Rev]
    • Perret, Michèle, « A la fin de sa vie ne fuz-je mie », Revue des sciences humaines, 183, 1981, p. 17-37.
    • Pfau, W. Clemens, Gebrauch und Bildungsweise der Adverbien bei Joinville; mit Ausschluss der Adverbien der Verneinung, Leipzig, Beck und Schirmer, 1885, 44 p. [IA]
    • Pineau-Farge, Nathalie, Le Moyen Âge et le livre illustré au XIXe siècle: les éditions de Villehardouin, Joinville et Froissart (des années 1820 aux années 1880), doctorat, Université de Paris X–Nanterre, 2004, 2 t., 292, 31 + xlvi p.
    • Ridoux, Charles, « Une abeille du Hainaut en Mongolie: Joinville, Cantimpré et le roi du monde », Image et mémoire du Hainaut médiéval, éd. Jean-Charles Herbin, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes, 2004, p. 163-181.
    • Scholle, Franz, « Über Lauten und Verstummen des s nach Joinville's chartes », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 52, 1874, p. 177-194.
    • Slattery, Maureen, Myth, Man and Sovereign Saint: King Louis IX in Jean de Joinville's Sources, New York, Bern et Frankfurt am Main, Lang (American university studies. Series II: Romance Languages and Literature, 11), 1985.
    • Smith, Caroline, Crusading in the Age of Joinville, Aldershot et Burlington, Ashgate, 2006, 216 p.
    • Spitzer, Leo, « Joinville étymologiste (preu homepreudome) », Modern Language Notes, 62:8, 1947, p. 505-514. [Jstor]
    • Strubel, Armand, « Joinville, historien de la croisade? », Les Champenois et la croisade. Actes des 4e journées rémoises 1987, Paris, Aux amateurs de livres, 1987, p. 149-156.
    • Uitti, Karl D., « Nouvelle et structure hagiographique: le récit historiographique nouveau de Jean de Joinville », Mittelalterbilder aus neuer Perspektive: Diskussionsanstösse zu amour courtois, Subjektivität in der Dichtung und Strategien des Erzählens, Kolloquium Würzburg 1984, éd. Ernspeter Ruhe et Rudolf Behrens, München, Fink (Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters, 14), 1985, p. 380-391.
    • Wailly, Natalis de, « Mémoire sur la langue de Joinville », Bibliothèque de l'École des chartes, 6e série, 4, 1868, p. 329-478. [Gall] [Pers]
      [GB]')">Réimpression →
      [GB]" class="reimprlist">
      • Paris, Franck, 1868, 150 p. [GB]
    • Wailly, Natalis, « ?? », Mémoires de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, 26:2, 1870, p. 189-466.
    • Wailly, Natalis de, « Mémoire sur le Romant ou chronique en langue vulgaire dont Joinville a reproduit plusieurs passages », Bibliothèque de l'École des chartes, 35, 1874, p. 217-248. [Gall] [Pers]
    • Wailly, N. de, « Addition au mémoire sur la langue de Joinville », Bibliothèque de l'École des chartes, 44, 1883, p. 12-25. [Gall] [Pers]
    • Wailly, Natalis de, « ?? », Mémoires de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, 28, ??, p. 179-221.
    • Yocaris, Ilias, « L'inscription du code de valeurs féodal dans la construction narrative de Vie de Saint-Louis », Récit et éthique, Cahiers de narratologie, 12, 2005. [DOAJ]
    • Yvon, H., « Les expressions négatives dans la Vie de saint Louis de Joinville », Romania, 81, 1960, p. 99-111.
    • Zink, Michel, « Joinville ne pleure pas mais il rêve », Poétique, 33, 1978, p. 28-45.
    • Zink, Michel, La subjectivité littéraire autour du siècle de saint Louis, Paris, Presses universitaires de France (Écriture), 1985, p. 218-239.
    • Zwanenburg, Wiecher, « L'ordre des mots en français médiéval », Études de syntaxe du moyen français, éd. Robert Martin, Paris, Klincksieck (Recherches linguistiques, 4), 1978, p. 151-171.
  2. Le Credo

    Lieu:Saint-Jean d'Acre
    Date:Première Rédaction: 1250-1251. Seconde Rédaction: 1287-1288.
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Exposition et commentaire du Symbole des apôtres ainsi que traité élémentaire de foi chrétienne.
    Incipit:Ou non et en l'enor dou Pere et dou Fil et dou Saint Esperit, un Dieu tout puissant. Poez veoir ci aprés poinz et escriz les articles de nostre foi par letres et ymaiges, selonc ce que on puet poindre selonc l'umanitei Jhesu Crit et selonc la nostre...
    Explicit:... Liquiex Diex nous gart et nous otroit que nous le puissons veoir face a face, a la sauvetei des armes et des cors; et ce nous poisse il otroier a la priere de sa douce Mere, et monseignor saint Michiel, et touz sainz et toutes saintes! Amen.
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 4509
    Éditions modernes
    • Wailly, N. de, « Recueil de chartes originales de Joinville, en langue vulgaire », Bibliothèque de l'École des chartes, 6e série, 3, 1867, p. 557-608. [Gall] [Pers]
    • Histoire de saint Louis par Jean sire de Joinville suivie du Credo et de la lettre à Louis X. Texte ramené à l'orthographe des chartes du sire de Joinville et publié pour la Société de l'histoire de France par M. Natalis de Wailly, Paris, Renouard, 1868, xliii + 410 p. [Gall]
    • Jean, sire de Joinville, Histoire de saint Louis, Credo et Lettre à Louis X. Texte original accompagné d'une traduction par M. Natalis de Wailly, Paris, Firmin Didot, 1874, xxx + 689 p. + 3 pl. [Gall], [GB]
      Compte rendu: Gaston Paris, dans Romania, 3, 1874, p. 401-413, avec réplique de N. de Wailly, dans Romania, 3, 1874, p. 487-493. * [Gall]
      Réimpression →
      • New York, Johnson Reprint, 1965
      Édition critique avec traduction en français moderne en regard.
    • Friedman, Lionel J., Text and Iconography for Joinville's Credo, Cambridge (MA), Medieval Academy of America (Publications of the Mediaeval Academy of America, 68), 1958, [xiv] + 82 p. + 22 pl.
      Comptes rendus: Kathleen Morand, dans Medium Ævum, 28, 1959, p. 213-215. [PAO-Proq] — Harry Bober, dans Speculum, 35:4, , 1960, p. 601-603. * [Jstor]
    Traductions modernes
    • en français:
      • Wailly 1867 (voir sous Éditions modernes)
      • Wailly 1874 (voir sous Éditions modernes)
      • Le Credo du Sire de Joinville. Adaptation de Paul Lesourd, Paris, Librairie de l'Arc (Lectures chrétiennes, 2e série), [1939], 32 p.
    Études
    • Delaborde, H. F., et Philippe Lauer, « Un projet de décoration murale inspiré par le Credo de Joinville », Fondation Eugène Piot. Monuments et mémoires publiés par l'Académie des inscriptions et belles-lettres, 16, 1909, p. 61-84.
    • Friedman, Lionel J., « Joinville, Job, and the Day of Wrath », Modern Language Notes, 67:8, 1952, p. 539-541. [Jstor]
    • Friedman, Lionel J., « A mode of medieval thought in Joinville's Credo », Modern Language Notes, 68:7, 1953, p. 447-452. [Jstor]
    • Friedman, Lionel J., « On the structure of Joinville's Credo », Modern Philology, 51:1, 1953-1954, p. 1-8. [Jstor]
    • Friedman, Lionel J., « Observations on the style of Joinville's Credo », Romance Philology, 8, 1954-1955, p. 272-278. [PAO-Proq]
    • Langlois, Charles-Victor, La vie en France au Moyen Âge du XIIe au milieu du XIVe siècle. IV: La vie spirituelle. Enseignements, méditations et controverses d'après des écrits en français à l'usage des laïcs, Paris, Hachette, 1928, xxvii + 384 p., ici p. 268-293.
    • Lozinski, G., « Recherches sur les sources du Credo de Joinville », Neuphilologische Mitteilungen, 31, 1930, p. 170-231.
    • Zaluska, Yolanta, et François Boespflug, « L'Église et les sacrements dans le Credo de Joinville », Revue des sciences religieuses, 79:2, 2005, p. 173-191.
  3. La lettre au roi Louis X

    Date:8 juin 1315
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu: 
    Incipit:A son bon signour Loys, par la grace de Deu, roy de France et de Navarre, Jehans sires de Joinville, ses senechaix de Champaigne, salut et son servise apparilié.
    Chiers sire, il est bien voirs, ainsis commes mandey le m'avez, que on disoit que vous estiés appaisiés as Flamans; et par ce, sire, que nous cuidiens que voirs fust...
    Explicit:... Sire, ne vous desplaise de ce que je, au premier parleir, ne vous ai apelley que bon signour; quar autrement ne l'ai je fait a mes signours les autres roys qui ont estey devant vous, cuy Dex absoyle! Nostre Sires soit garde de vous!
    Donney le secont dimmange dou moys de joing, que vostre lestre me fu apourtee, l'an mil trois cens et quinze.
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12764
    Éditions modernes
    • Wailly, N. de, « Recueil de chartes originales de Joinville, en langue vulgaire », Bibliothèque de l'École des chartes, 6e série, 3, 1867, p. 557-608. [Gall] [Pers]
    • Histoire de saint Louis par Jean sire de Joinville suivie du Credo et de la lettre à Louis X. Texte ramené à l'orthographe des chartes du sire de Joinville et publié pour la Société de l'histoire de France par M. Natalis de Wailly, Paris, Renouard, 1868, xliii + 410 p. [Gall]
    • Jean, sire de Joinville, Histoire de saint Louis, Credo et Lettre à Louis X. Texte original accompagné d'une traduction par M. Natalis de Wailly, Paris, Firmin Didot, 1874, xxx + 689 p. + 3 pl. [Gall], [GB]
      Compte rendu: Gaston Paris, dans Romania, 3, 1874, p. 401-413, avec réplique de N. de Wailly, dans Romania, 3, 1874, p. 487-493. * [Gall]
      Réimpression →
      • New York, Johnson Reprint, 1965
    Traductions modernes
    • en français:
      • Wailly 1867 (voir sous Éditions modernes)
      • Wailly 1874 (voir sous Éditions modernes)
    Études
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Mattia Cavagna et Serena Modena
Dernière mise à jour: 12 août 2014