Jean de Thuin

Biographie

XIII^e siècle

Traducteur français

Bibliographie

1. Le roumanz de Julius Cesar (en vers)

   Titre:	Le roumanz de Julius Cesar (ms. P, expl.); Julius Cesar (ms. R, expl.); aucun titre dans les mss. B et p; Le roman de Jules César
   Date:	XIIIe siècle
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Laisses d'alexandrins monorimes (9500 vers)
   Contenu:	Traduction libre de la Pharsale de Lucain.
   Incipit:	Uns pensers qui mon cuer entalente et esprent de trover me semont et a dire m'aprent…
   Explicit:	… ne puet faillir que il ne s'en soit retraianz de folie a la fois et d'autres messeanz.
   Remaniements:	Mise en prose par l'auteur lui-même

   Manuscrits
   1. Cologny (Genève), Fondation Martin Bodmer, 95, f. 1r-118v (B) [⇛ Description]
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1457, f. 4r-168r (P) [⇛ Description]
   3. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 23011, f. 4 (p) [⇛ Description]
      Fragment (1 f.).
   4. Rouen, Bibliothèque municipale, U. 12 (R) [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Meyer, Paul, « Fragments de manuscrits français », Romania, 35, 1906, p. 22-67. (ici p. 58-63) [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1906.4866
     Édition du fragment p.
   • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IX^e-XV^e siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, Paris et Leipzig, Welter, 1906, [iii] + 244 p. (ici p. 70-73) [Gallica] [GB] [IA]
     Dictionnaires: DEAF ConstansChrest3
     Éditions antérieures:

     • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IX^e-XV^e siècles) à l'usage des classes, précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé, Paris, Vieweg, 1884, [iii] + xlviii + 372 p. [GB] [IA]
     • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IX^e-XV^e siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Nouvelle édition soigneusement revue et notablement augmentée avec le Supplément refondu, Paris, Bouillon, 1890, [iii] + iv + xlviii + 497 p. [GB] [IA]
     Réimpressions:

     • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IX^e-XV^e siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, New York, Stechert, 1918, [iii] + 244 p. [GB] [IA]
     • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IX^e-XV^e siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, New York, Stechert, 1934, [iii] + 244 p. [IA]
     Édition d'un extrait.
   • Jean de Thuin, Le roman de Jules César. Édition critique avec une introduction et des notes par Olivier Collet, Genève, Droz (Textes littéraires français, 426), 1993, xxxv + 571 p.
     Compte rendu: François Vielliard, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 152:2, 1994, p. 544-546.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Bertoni, Giulio, « Un nuovo manoscritto del Roman de Julius Cesar », Archivium romanicum, 15, 1931, p. 76-82.
     Description du ms. B, qui appartenait alors au libraire Leo Olschki.
   • Menegaldo, Silvère, « César "d'ire enflamez et espris" (v. 1696) dans le Roman de Jules César de Jean de Thuin », Cahiers de recherches médiévales, 13 spécial, 2006, p. 59-76. DOI: 10.4000/crm.848
   • Meyer, Paul, « Un nouveau manuscrit du roman de Jules César par Jacot de Forest », Romania, 15, 1886, p. 129-130. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1886.5918
     Description du ms. R.
   • Mora, Francine, « Nouvel Énée, ou faux Énée? Jules César et Eneas dans le Roman de Jules César de Jean de Thuin », Cahiers de recherches médiévales, 14 spécial, 2007, p. 175-189. DOI: 10.4000/crm.2574

2. Li hystore de Julius Cesar (en prose)

   Titre:	Li hystore de Julius Cesar (ms. V, inc.); Les estoires de Julius Cesar (mss. A, inc; S, inc.; B, inc.); Li romans des emperaours de Cesar et de Pompee (ms. A, expl.)
   Date:	XIIIe siècle
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Mise en prose du texte précédent.
   Incipit:	Chi commencent les estoires de Julius Cesar, que Jehans de Tuum translata de latin en romans, selonc les dis livres de Lucan. Puisque volentés me semont que je vous racont la volenté des romans comment Julius Cesar commencha la guerre…
   Explicit:	… si le laisserons atant et nous en tairons. Explicit li romans des emperaours de Cesar et de Pompee.

   Manuscrits
   1. Bruxelles, KBR, 15700 (B)
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3344 (A) [⇛ Description]
   3. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3355, f. 205 [⇛ Description]
   4. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 2200, f. 191va-198ra [⇛ Description]
      Extrait publié par Långfors 1930.
   5. Saint-Omer, Bibliothèque municipale, 722, f. 108-161 (S) [⇛ Description]
   6. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 824 (V) [⇛ Description]
   7. localisation actuelle inconnue: un court fragment présentant des extraits correspondant aux p. 154-157 de l'éd. Settegast, mis en vente chez Delcampe.net puis Ebay en novembre 2018
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Li hystore de Julius Cesar. Eine altfranzösische Erzählung in Prosa von Jehan de Tuim zum ersten Mal herausgegeben von Dr F. Settegast, Halle, Niemeyer, 1881, [iv] + xxxiv + 271 p. [GB] [IA]
     Compte rendu:

     Gaston Paris, dans Romania, 12, 1883, p. 380-383. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IX^e-XV^e siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, Paris et Leipzig, Welter, 1906, [iii] + 244 p. (ici p. 68-70) [Gallica] [GB] [IA]
     Dictionnaires: DEAF ConstansChrest3
     Éditions antérieures:

     • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IX^e-XV^e siècles) à l'usage des classes, précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé, Paris, Vieweg, 1884, [iii] + xlviii + 372 p. [GB] [IA]
     • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IX^e-XV^e siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Nouvelle édition soigneusement revue et notablement augmentée avec le Supplément refondu, Paris, Bouillon, 1890, [iii] + iv + xlviii + 497 p. [GB] [IA]
     Réimpressions:

     • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IX^e-XV^e siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, New York, Stechert, 1918, [iii] + 244 p. [GB] [IA]
     • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IX^e-XV^e siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, New York, Stechert, 1934, [iii] + 244 p. [IA]
     Édition d'un extrait.
   • Långfors, Arthur, « Deux traités sur l'amour tirés du manuscrit 2200 de la Bibliothèque Sainte-Geneviève », Romania, 56, 1930, p. 361-388. (ici p. 361-373) [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1930.4000
     L'extrait édité provient en fait de Li hystore de Julius Cesar.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Spiegel, Gabrielle M., Romancing the Past: The Rise of Vernacular Prose Historiography in Thirteenth-Century France, Berkeley et Oxford, University of California Press (The New Historicism, 23), 1993, xiii + 422 p. [cdlib.org]

Permalien: https://arlima.net/no/3471

Voir aussi:
> Wikidata: Q121140283
> Jonas: intervenant/467

Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.