Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Jean Ferron

Biographie

Milieu du XIVe siècle

Dominicain du couvent Saint-Honoré à Paris et chapelain de l'écuyer Bertrand Aubert de Tarascon

Oeuvres

  1. Le jeu des eschaz moralisé

Bibliographie

  1. Le jeu des eschaz moralisé

    Titres:Jeu des échecs moralisé
    Date:1347
    Dédicataire:Écuyer Bertrand Aubert de Tarascon
    Forme:Prose
    Langue:Français
    Contenu:Traduction intégrale de la Moralisatio super ludum scaccorum de Jacques de Cessoles.
    Incipit:C'est le jeu des eschaz. A noble home Bertran Aubert de Tarascon frere Jehan Ferron de l'ordre des freres prescheurs de Paris son petit et humble chapellain. Sur tout la Sainte Escripture dit que Dieux nous a fait a chascun commandement de pourchacier a touz nos prochains leur sauvement. Or est il ainsi que nos prochains ne sont pas tout un...
    Explicit:... car vivre sanz vertuz est vie de beste et non pas de home. Or recourons donc a Cellui qui est vie, vertu et verité et duquel tout vertu vient; qu'Il nous doint en present grace si que nous puissons vivre avec Lui perdurablement. Amen. Explicit le jeu des eschaz.
    Manuscrits
    1. "purs":
      1. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 349, f. 1r-37r (b1)
      2. Chartres, Bibliothèque municipale, 419 (anc. 411), f. 67r-92v, 2/2 XIV (c1)
      3. Dijon, Bibliothèque municipale, 525, f. 185r-200r (d1)
      4. London, British Library, Additional, 20697, f. 2r-29r (l)
    2. interpolés avec la version de Jean de Vignay:
      1. Berkeley, University of California, Bancroft Library, MS. UCB 173, f. 126r-203r (b*)
        Ms. dit "Barbentane". Mis en vente par la Librairie Les Enluminures (Paris et Chicago) en 2003-2004.
      2. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 10394-10414, f. 1r-38r, 1435-1445 (b2*)
      3. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 11045, f. 1r-67r, 1400-1412 (b3)
      4. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 11074-11078, f. 20r-57r, XV (b4*)
      5. Cambrai, Bibliothèque municipale, 959 (anc. 857), f. 1r-39v, XV (c)
      6. Chicago, Newberry Library, f55.5, f. 96r-152r, 1469
      7. Chicago, University Library, 392, f. 1r-39v, XIV (c2)
      8. Cologny (Genève), Fondation Martin Bodmer, 93 (c3) |N|
      9. Dijon, Bibliothèque municipale, 268, f. 2r-59r, 3/4 XIV (d)
      10. London, British Library, Additional MSS., 21461, f. 2r-68r, XV (l1*)
      11. London, British Library, Royal, 19. A. VIII, f. 73r-110r, 2/4 XV (l2*)
      12. London, British Library, Royal, 19. C. XI, f. 1r-52r, début XV ch. 23-24
      13. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 578, f. 71r-101r, XV (p*)
      14. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1170, f. 1r-95v, XV (p1)
      15. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2000, f. 3r-49v (p2)
      16. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2146, f. 1r-72v, XV (p3)
      17. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2147, f. 2r-62r, XV (p4)
      18. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2471, f. 4r-84v, XV (p5)
      19. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 5036, f. 236r-283r, XV
      20. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12440, f. 95v-171r, XV (p6)
      21. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19115, f. 2r-31v, 2/2 XIV (p7*)
      22. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24274, f. 1r-47r (p8)
      23. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 720, f. 17r-42r (p9*) |N|
      24. Rouen, Bibliothèque municipale, 3066 (anc. 1483), f. 18r-82r, XV (r*)
      25. Stockholm, Kungliga biblioteket, Vu 18, f. 1r-54r (s) |N|
      26. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. III. 14 (1656), f. 17r-47r, fin XIV
      27. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Palatini Latini, 1965, f. 1r-51r, XV (v*)
      28. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi Latini, 1323, f. 89r-139r (v1)
    Éditions modernes
    • Jean Ferron, Le jeu des eschaz moralisé, 1347. Édition critique [par] Alain Collet, doctorat, Université de Grenoble III, 1984.
      DEAF EchecsFerronC2
    • Jacques de Cessoles, Le jeu des eschaz moralisé, traduction de Jean Ferron (1347), publié par Alain Collet, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 134), 1999, 277 p.
      CR: Alberto Varvaro, dans Medioevo Romanzo, 23, 1999, p. 461. * — Adrian Tudor, dans Medium Aevum, 69:2, 2000, p. 322-323. *
    Études
    • Anderegg, Allegria, Les traductions françaises du "Liber de moribus hominum et officiis nobilium super ludum scaccorum" de Jacques de Cessoles, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1957. — Résumé dans Positions des thèses, 1957, p. 11-15.
      Thèse consultable aux Archives nationales à Paris sous la cote AB XXVIII 150 (anciennement AB XXVIII 185). Il lui manque cependant les p. I-XI (intro.) et 1-3 (début de l'éd. du texte de Jean Ferron).
    • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (p. 519, no 5384)
    • Kaeppeli, Thomas, Scriptores Ordinis Praedicatorum Medii Aevi, Roma, Sancta Sabina, t. 3, 1975, p. 421-422. *
    • La Croix du Maine, François Grudé, sieur de, Premier volume de la Bibliotheque du sieur de La Croix Du Maine, qui est un catalogue general de toutes sortes d'Autheurs, qui ont escrit en François depuis cinq cents ans & plus, iusques à ce iourd'huy, Paris, Abel l'Angelier, 1584, p. 222. *
      IEAN FERRON, de l'ordre des freres Prescheurs ou Iacobins de Paris. Il a traduit de Latin en François le liure du Ieu des eschets, escrit premiereme[n]t en Latin par Iaques de Courcelles Iacobin, docteur en Theologie. Ie l'ay autrefois veu escrit à la main chez Iean de Bordeaux Libraire demeurant à Paris.
    • Payen, A., et Sylvie Lefèvre, « Jacques de Cessoles », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 728-731.
      Réimpr.: 1994.
    • Quétif et Échard, t. 1, p. 625
    • Rigoley de Juvigny, Les bibliothèques françoises de La Croix du Maine et de Du Verdier sieur de Vauprivas, nouvelle édition, dédiée au roi, Paris, Saillant et Nyon, 1772-1773 [réimpr.: Graz, Akademische Druck-u. Verlangstalt, 1969], t. 1, p. 493-494. *
    • Rychner, Jean, « Les sources morales des Vigiles de Charles VII: le Jeu des échecs moralisé et le Livre de bonnes moeurs. Des exempla à la fin du Moyen Âge », Romania, 77, 1956, p. 39-65 et 446-487.
    • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (t. 2, p. 821, no 7555)
      CR: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. * [Pers]

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 15 août 2006

 

Signaler une erreur ou une omission