Jean le Galois

Biographie

Bibliographie

1. Plaine borse de sens

   Titre:	De pleine bourse de sens (ms. A, inc., main postérieure); Plaine borse de sens (ms. A, expl.); Dou borjois de Dessise (ms. C, main postérieure); De la bourse plaine de sens (ms. E, inc., main postérieure); La bource de san (ms. E, expl.); C'est plaine boursse de sens (ms. O); La bourse pleine de sens (trad. moderne)
   Date:	Première moitié du XIIIe siècle
   Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates: 410 dans le ms. A, 435 dans C, 423 dans E, 430 dans O
   Langue:	Français
   Contenu:	Fabliau
   Incipit:	Jehan le Galois nos raconte qu'il ot en la terre le conte de Nevers un riche bourjois, qui mout fu sages et courtois...
   Explicit:	... et souvent aus ieus le veez. Se je di voir, si me creez! Or ai mon fablel tret a fin, si doit hom fere un tour de vin.

   Manuscrits
   1. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 257, f. 35va-37va (C) |N|
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 68va-70va (A) |N|
   3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1593, f. 127vb-130rb (E) |N|
   4. Pavia, Biblioteca universitaria, Aldini, 219 (130.E.4), f. 15ra-18ra (O) |N|
   Éditions modernes
   Voir l'éd. Noomen et van den Boogaard pour la liste complète jusqu'en 1984.
   • Fabliaux et contes de poetes françois des XII, XIII, XIV et XV^es siécles, tirés des meilleurs auteurs, éd. Étienne Barbazan, Paris, Vincent (t. 1); Amsterdam, Arkstée et Merkus (t. 2-3), 1756, 3 t., lx + 306, iv + 360, viii + 316 p. (t. 1, p. 61-84) [GB: t. 1, t. 2, t. 3]
   • Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XV^e siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur la manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, 3 t., xxii + 465, xiv + 467, xxxii + 514 p. (t. 3, p. 38-53) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
     Réimpr.: Genève, Slatkine Reprints, 1976.
   • Nouveau recueil complet des fabliaux (NRCF), publié par Willem Noomen et Nico van den Boogaard, avec le concours de H. B. Sol, Assen, Van Gorcum, t. 2, 1984, xx + 464 p. (p. 107-149 et 381-387)
   Traductions modernes
   Voir l'éd. Noomen et van den Boogaard pour la liste complète jusqu'en 1984.
   • en français:
     • Recueil de fabliaux, Paris, La Renaissance du Livre (Tous les chefs-d'oeuvre de la littérature française), s. d., 203 p. (p. 72-83)
     • Contes pour rire. Fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles traduits par Nora Scott, Paris, Union générale d'éditions (10/18, 1147), 1977, 254 p. (p. 182-189)
     • Fabliaux. Dossier et notes réalisés par Aurélie Barre. Lecture d'image par Alain Jaubert, Paris, Gallimard (Folioplus Classiques, 37), 2005, 211 p. (p. 102-110)
   Études
   • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (p. 178) [IA]
     Dict.: DEAF LångforsInc
     Réimpr.: New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380; Essays in Literature and Criticism, 100), 1970.
   • Poe, Elizabeth W., « Fabliaux as fair exchange: Boivin de Provins and La bourse pleine de sens », The Old French Fabliaux: Essays on Comedy and Context, éd. Kristin L. Burr, John F. Moran et Norris J. Lacy, Jefferson et London, McFarland, 2007, p. 19-29.

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 13 juin 2011