Konrad Fleck

Biographie

XIII^e siècle

Bibliographie

1. Flore und Blanscheflur

   Titre:
   Date:	Vers 1220
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Haut-allemand
   Genre:
   Forme:	8006 vers
   Contenu:	Adaptation allemande de la version francaise de Floire et Blancheflor, que Konrad affirme avoir traduit d'un poème française composé par un certain « Ruoprecht von Orbênt » (Robert d'Orbigny).
   Incipit:	Swen got alsô getiuret hât, daz gar sîn sin ze tugenden stât, der sol den genâde sagen, die beidiu singen unde sagen…
   Explicit:	… ez wære bezzer geswigen, durch daz in valsche liute iht zigen, daz erz durch ruom tæte, ob er sich genennet hæte.

   Manuscrits
   1. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, ?? (B)
   2. Frauenfeld, Kantonsbibliothek Thurgau, ?? (F)
   3. Heidelberg, Universitätsbibliothek, Codices Palatini germanici, 362 (H)
   4. Praha, Univerzita Karlova, Ústřední knihovna, ?? (P)
   Éditions anciennes
   1. Samlung deutscher Gedichte aus dem XII. XIII. und XIV. Jahrhundert
      [Berlin], [C. S. Spener], 1784-1785 (ici t. 2)
      ARLIMA: EA4012
      Exemplaire en ligne: [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
      Édition du ms. B.
   Éditions modernes
   • Flore und Blanscheflur, eine Erzählung von Konrad Fleck herausgegeben von Emil Sommer, Quedlinburg et Leipzig, Basse (Bibliothek der gesammten deutschen National-Literatur von der ältesten bis auf die neuere Zeit, 12), 1846, xxxix + 341 p. [GB] [IA]
     Édition d'après les mss. H et B.
   • Tristan und Isolde und Flore und Blanscheflur. Herausgegeben von Wolfgang Golther, Berlin et Stuttgart, Spemann (Deutsche National-Litteratur, 4), [1888-1889], 2 t. (ici t. 2, p. 233-470) [GB: t. 1, t. 2] [HT] [IA: t. 1, t. 2]
   • Lambel, Hans, « Zu Konrad Flecks Flore und Blanscheflur. Ein neugefundenes Bruchstück einer ältereren Handschrift », Festschrift zum VIII. allgemeinen deutschen Neuphilologentage in Wien Pfingsten 1898. Verfasst von Mitgliedern der österreichischen universitäten und des Wiener neuphilologischen Vereins, éd. J. Schipper, Wien, Braumüller, 1898, p. 37-58. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Zwierzina, K., « Frauenfelder Bruchstücke von Flecks Floire », Zeitschrift für das deutsches Altertum und deutsche Litteratur, 47, 1904, p. 161-182. [GB] [HT] [IA]
   • Bruchstücke von Konrad Flecks "Floire und Blanscheflûr" nach den Handschriften F und P unter Heranziehung von B H herausgegeben von Carl H. Rischen, Heidelberg, Winter (Germanische Bibliothek, 4), 1913, [vii] + 130 p. [IA]
     Édition d'après les quatre mss. connus.
   • Konrad Fleck, Flore und Blanscheflur: Text und Untersuchungen [von] Christine Putzo, Berlin et New York, de Gruyter, 2015, 725 p.
   • Lodén, Sofia, et Vanessa Obry, éd., Floire et Blancheflor en Europe. Anthologie, Grenoble, UGA Éditions (Moyen Âge européen), 2022, 370 p.
     Édition et traduction française d'un extrait.
   Traductions modernes
   • en allemand:
     • Flore und Blanscheflur. Ein episches Gedicht in zwölf Gesängen von Sophie v. Knorring, geb. Tieck. Herausgegeben und mit einer Vorrede begleitet von A. W. Schlegel, Berlin, Reimer, 1822, xxxvi + 293 p. [GB] [IA]
     • Tieck, Sophie, Flore und Blanscheflur. Ein episches Gedicht in zwölf Gesängen. Neuherausgegeben und kommentiert von Anke Gilleir, Hildesheim, Zürich et New York, Olms, 2006, 270 p.
   • en français:
     • Lodén et Obry 2022 (voir sous Éditions modernes)
   Études
   • Bartsch, Karl, Beiträge zur Quellenkunde der altdeutschen Literatur, Straßburg, Trübner, 1886, [vii] + 392 p. [GB] [IA]
   • Ernst, Lorenz, Floire und Blantscheflur: Studie zur vergleichenden Literaturwissenschaft, Straßburg, Trübner (Quellen und Forschungen zur Sprach- und Culturgeschichte der germanischen Völker, 118), 1912, [vii] + 70 p. [HT] [IA]
   • Herzog, Hans, « Die beiden Sagenkreise von Flore und Blanscheflur », Germania, 29, 1884, p. 137-228. [GB] [HT] [IA]
     Compte rendu:

     Vincenzo Crescini, dans Giornale storico della letteratura italiana, 4, 1884, p. 241-259. [GB] [HT] [IA]
   • Lane, Roland, « A critical review of the major studies of the relationship between the Old French Floire et Blancheflor and its Germanic adaptations », Nottingham Medieval Studies, 30, 1986, p. 1-19. DOI: 10.1484/J.NMS.3.131
   • Pfeiffer, Franz, Zur deutschen Litteraturgeschichte. Drei Untersuchungen, Stuttgart, Köhler, 1855, 87 p. (ici p. 29-36) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Pratt, Karen, « Direct speech—a key to the German adaptor's art? », Medieval Translators and Their Craft, éd. Jeanette Beer, Kalamazoo, Medieval Institute Publications (Studies in Medieval Culture, 25), 1989, p. 213-246. [IA]
   • Pratt, Karen, « The rhetoric of adaption: the Middle Dutch and Middle High German versions of Floire et Blancheflor », Courtly Literature: Culture and Context. Selected Papers from the 5th Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, Dalfsen, The Netherlands, 9-16 August, 1986, éd. Keith Busby et Erik Kooper, Amsterdam et Philadelphia, Benjamins (Utrecht Publications in General and Comparative Literature, 25), 1990, p. 483-497.
   • Reinhold, Joachim, Floire et Blancheflor: étude de littérature comparée, Paris, Larose; Paris, Geuthner, 1906, iv + 179 p. [IA]
     Compte rendu:

     Lucien Lécureux, dans Romania, 37, 1908, p. 310-313. [JSTOR] [Persée] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
     Réimpression:

     • Genève, Slatkine, 1970
   • Reinhold, Joachim, « Floire und Blancheflor-Probleme », Zeitschrift für romanische Philologie, 42, 1922, p. 686-703. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
   • Schwalbach, F. C., « Die Verbreitung der Sage von Flore und Blanceflor in der europäischen Literatur », XV. Programm des Koenigl. Wilhelms-Gymnasiums zu Krotoschin zu Ostern 1869 als Einladung zur der öffentlichen Prüfung der Schüler und Entlassung der Abiturienten, éd. Aug. Gladisch, Krotoschin et Ostrowo, Kosmäl, 1869, p. 1-29. [GB] [IA]
   • Smith, J. B., Konrad Fleck's "Floire und Blanschesflûr" and the Old Norse "Flóres saga ok Blankiflúr": A Stylistic Comparison, Dissertation, Manchester, 1955.
   • Sprenger, Rob., « Zu Konrad Flecks Flore und Blanscheflur », Programm des Realprogymnasiums zu Northeim, womit zu der am 5. April, morgens von 8 und nachmittags von 2 Uhr an, stattfindenden öffentlichen Schulprüfung, sowie auch zu dem Schlußakte am 6. April 1887, morgens 8 Uhr, ergebenst einladet G. J. Vennigerholz, Rektor des Realprogymnasiums, Northeim, Röhrs, 1887, p. 3-11. [GB] [IA]

Permalien: https://arlima.net/no/1559

Voir aussi:
> Wikidata: Q1278053

Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.