logo arlima

Laȝamon

Lawman

Biographie

Actif vers la fin du XIIe et le début du XIIIe siècle

Écrivain anglais

Bibliographie

  1. Brut

    Titre: 
    Date:Entre 1186 et 1216
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Anglais
    Genre: 
    Forme:16096 vers
    Contenu:Histoire de l'Angleterre en partie inspirée du Brut de Wace.
    Incipit:An preost wes on leoden; Laȝamon wes ihoten.
    he wes Leouenaðes sone; liðe him beo Drihten.
    He wonede at Ernleȝe; at æðelen are chirechen.
    vppen Seuarne staþe; sel þar him þuhte–
    Explicit:… & Bruttes hit loseden; þis lond and þas ((leoden))
    þat næuere seoððen mære; kinges neoren here.
    Þa ȝet ne com þæs ilke dæi; beo heonne-uorð alse hit mæi.
    i-wurðe þet iwurðe; i-wurðe Godes wille.
    Amen.
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    1. London, British Library, Cotton, Caligula A. IX, f. 3r-194v [⇛ Description]
    2. London, British Library, Cotton, Otho C. XIII
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Laȝamons Brut, or Chronicle of Britain; a poetical semi-Saxon paraphrase of the Brut of Wace. Now first published from the Cottonian manuscripts in the British Museum; accompanied by a literal translation, notes, and a grammatical glossary. By Sir Frederic Madden, London, The Society of Antiquaries of London, 1847, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Altenglische Sprachproben nebst einem Wörterbuche, unter Mitwirkung von Karl Goldbeck herausgegeben von Eduard Mätzner, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1867-1888, 5 t. en 2 vol. (ici t. 1:1, p. 19-39) [IA: t. 1:1, t. 1:2, t. 2:1, t. 2:2, t. 2:3]
      Édition d'extraits.
    • Early Middle English Texts, edited by Bruce Dickens and R.M. Wilson, London, Bowes and Bowes, 1951, 335 p.
    • A Literary Middle English Reader, edited by Albert Stanburrough Cook, Boston etc., Ginn, 1915, xxviii + 554 p. (ici p. 219-235) [IA: ex. 1, ex. 2]
      Édition d'extraits.
    • Selections from Early Middle English, 1130-1250, edited with introductions and notes by Joseph Hall, Oxford, Clarendon Press, 1920, 2 t. (ici p. 94-111) [IA: t. 1, t. 2]
      Réimpressions:
      • 1949
      • 1951
      • 1953
      • 1956
      • 1958
      • 1963
      Édition d'extraits.
    • Middle English Metrical Romances, edited by Walter Hoyt French and Charles Brockway Hale, New York, Russell and Russell, 1964, 2 t. (ici t. 1, p. 459-482) [IA: t. 1-2]
      Édition antérieure:
      • Middle English Metrical Romances, edited by Walter Hoyt French and Charles Brockway Hale, New York, Prentice-Hall, 1930, 2 t. [IA: t. 1-2]
      Édition partielle.
    • Selections from Layamon's Brut, edited by G. L. Brook, with an introduction by C. S. Lewis, Oxford, Clarendon Press (Clarendon Medieval and Tudor Series), 1963, 160 p.
    • Laȝamon, Brut, Edited from British Museum Ms. Cotton Caligula A. IX and British Museum Ms. Cotton Otho C. XIII by G. L. Brook and R. F. Leslie, London et New York, Oxford University Press (Early English Text Society, 250 et 277), 1963-1978, 2 t. [CMEPV]
    • Laȝamon's Arthur, éd. et trad. W. R. J. Barron and S. C. Weinberg, Harlow, Longman, 1989.
      Édition et traduction des vers 9229-14297.
    • Laȝamon, Le gesta di Artù, a cura di Gloria Corsi Mercatanti, Milano et Trento, Luni Editrice, 1998.
    • De Wace à Lawamon. Le "Roman de Brut" de Wace, texte original (extraits). Le "Brut" de Lawamon, texte original – traduction (extraits). Édition et traduction de Marie-Françoise Alamichel, Paris, Publications de l'Association des médiévistes de l'enseignement supérieur, 20, 1995, 2 t.
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • The Chief Middle English Poets: Selected Poems, newly rendered and edited, with notes and bibliographical references by Jessie L. Weston, Boston etc., Houghton Mifflin Company; Cambridge, Riverside Press, [1914], xi + 396 p. (ici p. 1-20) [IA: ex. 1, ex. 2]
        Réimpression:
        • New York, Phaeton Press, 1968
        Traduction partielle.
      • Arthurian Chronicles Represented by Wace and Layamon, [translation by Eugene Mason] with an introduction by Lucy Allen Paton, London et Toronto, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library), 1921, xxiii + 264 p. [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
        Édition antérieure:
        • Arthurian Chronicles Represented by Wace and Layamon, [translation by Eugene Mason] with an introduction by Lucy Allen Paton, London, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library), 1912, xxiii + 264 p. [HT] [IA]
      • Barron et Weinberg 1989 (voir sous Éditions modernes)
      • Laȝamon's Brut: a History of the Britons, trad. Donald G. Bzdyl, Binghamton (New York), Medieval and Renaissance Texts and Studies, 1989.
      • Lawman, Brut, trad. R. Allen, London, Dent, 1992.
      • The Romance of Arthur: An Anthology of Medieval Texts in Translation, éd. James J. Wilhelm, New York et London, Garland, 1994.
        Traduction d'extraits par James J. Wilhelm, p. 109-120.
      • Medieval Arthurian Epic and Romance: Eight New Translations, edited by William W. Kibler and R. Barton Palmer, Jefferson, McFarland, 2014, v + 293 p. (ici p. 50-67)
        Traduction d'extraits par R. Barton Palmer.
      • Early Fiction in England: From Geoffrey of Monmouth to Chaucer, éd. Laura Ashe, London, Penguin Books, 2015.
        Traduction d'extraits par R. Barton Palmer, p. 57-74.
    • en français:
      • Alamichel 1995 (voir sous Éditions modernes); la traduction est également disponible ici.
    • en italien:
      • Laȝamon, Le gesta di Artù, a cura di Gloria Corsi Mercatanti, Milano, Luni (Biblioteca medievale, 14), 1998.
    Études
    • Alamichel, Marie-Françoise, « King Arthur's dual personality in Layamon's Brut », Neophilologus, 77:2, 1993, p. 303-319.
    • Alamichel, Marie-Françoise, éd., Laȝamon's Brut and Other Medieval Chronicles: 14 Essays, Paris, L'Harmattan, 2014, 358 p.
    • Alamichel, Marie-Françoise, « Brutus and the Trojans: a European (hi-)story », Laȝamon's Brut and Other Medieval Chronicles: 14 Essays, éd. Marie-Françoise Alamichel, Paris, L'Harmattan, 2014, p. 233-266.
    • Allen, Rosamund, « Counting time and time for recounting: narrative sections in Laȝamon's Brut », Orality and Literacy in Early Middle English, éd. Helbert Pilch, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1996, p. 71-91.
    • Allen, Rosamund, « The implied audience of Laȝamon's Brut », The Text and Tradition of Laȝamon's Brut, éd. Françoise Le Saux, Cambridge, Brewer (Arthurian Studies, 33), 1994, p. 121-139.
    • Allen, Rosamund, Lucy Perry et Jane Roberts, éd., Laʒamon: Contexts, Language, and Interpretation, London, King's College, Centre for Late Antique and Medieval Studies (King's College London Medieval Studies, 19), 2002, xii + 439 p.
    • Amodio, Mark, « Laȝamon's Anglo-Saxon lexicon and diction », Poetica, 28, 1988, p. 48-59.
    • Barron, W. R. J., English Medieval Romance, London et New York, Longman (Longman Literature in English Series), 1987, xiv + 288 p. [IA]
    • Barron, W. R. J., « The idiom and the audience of Laȝamon's Brut », Laȝamon: Contexts, Language, and Interpretation, éd. Rosamund Allen, Lucy Perry and Jane Roberts, London, 2002, p. 157-184.
    • Barron, W. R. J., « Bruttene Deorling: an Arthur for every age », The Fortunes of King Arthur, éd. Norris J. Lacy, Cambridge, Brewer (Arthurian Studies, 64), 2005, p. 47-65.
      Comptes rendus du recueil: Craig R. Davis, dans The Medieval Review, 07.07.14, 2007. [www] — Sally L. Burch, dans French Studies, 62:1, 2008, p. 70. DOI: 10.1093/fs/knm244
    • Barron, W. R. J., et Françoise Le Saux, « Two aspects of Laȝamon's narrative art », Arthurian Literature, 9, 1989, p. 25-56.
    • Berlin, Gail Ivy, « Gadgets and magic in Laȝamon's Brut », Laȝamon's Brut and Other Medieval Chronicles: 14 Essays, éd. Marie-Françoise Alamichel, Paris, L'Harmattan, 2014, p. 185-206.
    • Berton-Charrière, Danièle, « Du Brut de Laȝamon au King Lear de Shakespeare: l'ellipse ou la "tierce place" », Laȝamon's Brut and Other Medieval Chronicles: 14 Essays, éd. Marie-Françoise Alamichel, Paris, L'Harmattan, 2014, p. 207-232.
    • Blacker, Jean, « "But that's another story": Wace, Laȝamon, and the early anonymous Old French verse Bruts », Arthuriana, 31:4, 2021, p. 47-102.
    • Bøgholm, Niels, The Laȝamon Texts: a Linguistical Investigation, København, Munksgaard, 1944.
    • Brehe, S. K., « "Rhythmical alliteration": Ælfric's prose and the origins of Laȝamon's metre », The Text and Tradition of Laȝamon's Brut, éd. Françoise Le Saux, Cambridge, Brewer (Arthurian Studies, 33), 1994, p. 65-87.
    • Bria, Jasmine, « L'immaginario animale nel Brut di Laȝamon », Medioevo europeo, 1:2, 2017, p. 3-28. [www]
    • Brown, William Christopher, « One hundred years of sodomy: courtliness and the deployment of sodomy in twelfth-century histories of Britain », Hortulus, 3:1, 2007. [www]
    • Bruce, « Some proper names in Laȝamon's Brut not represented in Wace or Geoffrey of Monmouth », Modern Language Notes, 26, 1911, p. 65-69.
    • Bryan, E. J., Laȝamon's "Brut": Relationships Between the Two Versions, Ph. D. dissertation, University of Pennsylvania, University Park, 1990. [PQ]
    • Bryan, E. J., Collaborative Meaning in Medieval Scribal Culture: The Otho Laȝamon, Ann Arbor, University of Michigan Press, 1999.
    • Callenberg, C., Layamon und Orm nach ihren Lautverhältnissen verglichen, Jena, Ratz, 1876, 74 p. [IA]
    • Cannon, Christopher, « The style and authorship of the Otho revision of Laȝamon's Brut », Medium Ævum, 62, 1993, p. 187-209.
    • Cannon, Christopher, « Laȝamon and the laws of men », ELH, 67, 2000, p. 337-363.
    • Chatillon, F., « Encore un lion qui se noie », Revue du Moyen Âge latin, 40:3-4, 1984, p. 223-224.
    • Clarke, Catherine A. M., Literary Landscapes and the Idea of England, 700-1400, Cambridge et New York, Brewer, 2006, xi + 160 p.
    • Corsi Mercatanti, Gloria, « Laȝamon e la tradizione latina », Filologia moderna, 7, 1985, p. 89-107.
    • Corsi Mercatanti, Gloria, « Some rhetorical devices of the Latin tradition in Laȝamon's Brut », Laȝamon: Contexts, Language and Interpretation, éd. Rosamund Allen, Lucy Perry et Jane Roberts, London, King's College, Centre for Late Antique and Medieval Studies (King's College London Medieval Studies, 19), 2002, p. 241.
    • Davies H. S., « Laȝamon's similes », The Review of English Studies, 11/42, 1960, p. 129-142.
    • Deskis, Susan E., Thomas D. Hill, « The wolf doesn't care: the proverbial and traditional context of Laȝamon's Brut lines 10624-36 », The Review of English Studies, 46/181, 1995, p. 41-48.
    • Donahue, Dennis Patrick, Thematic and Formulaic Composition in Lawman's Brut, Ph. D. dissertation, New York University, 1976.
    • Donahue, Dennis Patrick, « The animal tethered to king Arthur's rise and fall », Mid-Hudson Language Studies, 6, 1983, p. 19-27.
    • Donahue, Dennis Patrick, Lawman's "Brut", an Early Arthurian Poem: A Study of Middle English Formulaic Composition, Lewiston, Edwin Mellen Press (Studies in Medieval Literature, 9), 1991.
    • Donahue, Dennis Patrick, « Lawman's formulaic themes and the characterization of king Arthur in the Brut », Orality and Literacy in Early Middle English, éd. Herbert Pilch, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1996, p. 93-111.
    • Donoghue, Daniel, « Laȝamon's ambivalence », Speculum, 65, 1990, p. 537-563.
    • Fletcher, Robert Huntington, The Arthurian Material in the Chronicles Especially Those of Great Britain and France, Boston, Ginn; Cambridge, Harvard University (Studies and Notes in Philology and Literature, 10), 1906, ix + 313 p. [GB] [IA]
    • Foulon, Charles, « Sur deux additions de Wace », Bibliographical Bulletin of the International Arthurian Society. Bulletin bibliographique de la Société internationale arthurienne, 24, 1972, p. 191. [www]
    • Funke, Otto, Kasus-Syntax bei Orrm und Laȝamon, Wien, im Selbstverlag des Verfassers, 1907, viii + 90 p. [GB] [IA]
    • Gibbs, A. C., The Literary Relationships of Laȝamon's Brut, Ph. D. thesis, University of Cambridge, 1963.
    • Grant, Marshal S., et Douglas Moffat, « Laȝamon's archaistic use of the verbal prefix -to », The Text and Tradition of Laȝamon's Brut, éd. Françoise Le Saux, Cambridge, Brewer (Arthurian Studies, 33), 1994, p. 15-28.
    • Harford, Thomas J., A Comprehensive Study of Laȝamon's "Brut", Lewiston, Edwin Mellen Press, 2002.
    • Imelmann, Rudolf, Laȝamon: Versuch über seine Quellen, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1906, vii + 117 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Lecco, Margherita, « I sogni di re Artù. Il Brut di Layamon, Geoffrey de Monmouth e Wace », Studi mediolatini e volgari, 63, 2017.
    • Le Saux, Françoise H. M., Laȝamon's "Brut": The Poem and its Sources, Cambridge, Brewer, 1989.
    • Le Saux, Françoise, « Narrative rhythm and narrative content in Laȝamon's Brut », Parergon, 10, 1992, p. 45-70.
    • Le Saux, Françoise, éd., The Text and Tradition of Laȝamon's "Brut", Cambridge, Brewer (Arthurian Studies, 33), 1994.
    • Le Saux, Françoise, « Les dangers de la guerre. L'image du guerrier dans le Brut de Laȝamon », Armes et jeux militaires dans l'imaginaire médiéval, XIIe-XVe siècles, éd. Catalina Girbea, Paris, Classiques Garnier (Bibliothèque d'histoire médiévale, 15), 2016, p. 315-337. DOI du recueil: 10.15122/isbn.978-2-8124-6085-2
      Compte rendu du recueil: Marion Bonansea, dans Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Comptes rendus, 2016. DOI: 10.4000/crm.14120
    • Lucht, Paul, Lautlehre der älteren Laȝamonhandschrift, Berlin, Mayer und Müller (Palaestra, 49), 1905, vi + 129 p. [IA]
    • Luhmann, Adolf, Die Überlieferung von Laȝamons Brut nebst einer Darstellung der betonten Vokale und Diphthonge, Halle a. S., Niemeyer (Studien zur englischen Philologie, 22), 1906, ix + 212 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
      Édition antérieure:
      • Luhmann, Adolf, Die Überlieferung von Laȝamons Brut, Halle a. S., Karras, 1905, [v] + 75 p. [GB] [IA]
    • Monnier, Nolwena, « Arthurian women from Geoffrey of Monmouth to Laȝamon », Laȝamon's Brut and Other Medieval Chronicles: 14 Essays, éd. Marie-Françoise Alamichel, Paris, L'Harmattan, 2014, p. 133-152.
    • Ogura, Michiko, Words and Expressions of Emotion in Medieval English, Frankfurt am Main, Peter Lang (Studies in English Medieval Language and Literature, 39), 2013, 345 p.
    • O'Sharkey, Eithne M., « King Arthur's prophetic dreams and the role of Modred in Layamon's Brut and the alliterative Morte Arthure », Romania, 99, 1978, p. 347-362. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1978.1932
    • Pagan, Heather, « "Unum librum qui vocatur Brute": readers and owners of the Anglo-Norman Prose Brut », Laȝamon's Brut and Other Medieval Chronicles: 14 Essays, éd. Marie-Françoise Alamichel, Paris, L'Harmattan, 2014, p. 293-308.
    • Parry, Joseph D., « Narrators, messengers, and Lawman's Brut », Arthuriana, 8:3, 1998, p. 46-61.
    • Parry, Joseph D., « Letting be and the post-Arthurian section of Lawman's Brut », Laȝamon's Brut and Other Medieval Chronicles: 14 Essays, éd. Marie-Françoise Alamichel, Paris, L'Harmattan, 2014, p. 169-184.
    • Perry, Lucy, « "Forð ferde þas sonde– & seide him þeos ibeod": discours direct et indirect dans le Brut de Laȝamon », Le "slipping" dans les langues médiévales, éd. J. R. Schwyter, E. Poppe et S. Onillon, Cahiers de l'Institut de linguistique et des sciences du langage, 18, 2005, p. 43-55.
    • Perry, Lucy, « "Þus heo hit speken": direct and indirect speech in the two versions of Laȝamon's Brut », Neophilologus, 92:3, 2008, p. 523-543. DOI: 10.1007/s11061-007-9088-2
    • Regel, Karl, « Die Allitteration in Lajamon », Germanische Studien, 1, 1872, p. 171-246.
    • Ringbom, Håkan, Studies in the Narrative Technique of Beowulf and Lawman's Brut, Åbo, Åbo akademi (Acta Academiae Aboensis. Ser. A: Humaniora, 36:2), 1968, 180 p.
    • Shaw, Philip, « The metrical chronicle attributed to Robert of Gloucester and the textual transmission of Laȝamon's Brut », Laȝamon's Brut and Other Medieval Chronicles: 14 Essays, éd. Marie-Françoise Alamichel, Paris, L'Harmattan, 2014, p. 267-292.
    • Sheppard, Alice, « Of this is a king's body made: lordship and succession in Lawman's Brut Arthur and Leir », Arthuriana, 10:2, 2000, p. 52-60.
    • Standop, Ewald, « Der Rhythmus des Laȝamon-Verses », Anglia, 79, 1962, p. 267-286.
    • Stanley, Eric G., « The date of Laȝamon's Brut », Notes and Queries, 213, 1968, p. 85-88.
    • Stanley, Eric G., « Laȝamon's antiquarian sentiments », Medium Ævum, 38, 1969, p. 23-37.
    • Stanley, Eric G., « Laȝamon's un-Anglo-Saxon syntax », The Text and Tradition of Laȝamon's Brut, éd. Françoise Le Saux, Cambridge, Brewer (Arthurian Studies, 33), 1994, p. 47-56.
    • Stanley, Eric G., « Fictional truth in Laȝamon's Brut », Laȝamon's Brut and Other Medieval Chronicles: 14 Essays, éd. Marie-Françoise Alamichel, Paris, L'Harmattan, 2014, p. 81-102.
    • Stratmann, F. H., « Das paragogische N in Laȝamon », Englische Studien, 3, 1880, p. 552-553. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Stratmann, F. H., « Verbesserungen zu mittelenglischen Schriftstellern », Englische Studien, 5, 1882, p. 373-378. (ici p. 373-377) [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Tatlock, J. S. P., « Epic formulas, especially in Laȝamon », Publications of the Modern Language Association of America, 38, 1923, p. 494-529.
    • Tatlock, John S. P., « Laȝamon's poetic style and its relations », The Manly Anniversary Studies in Language and Literature, Chicago, University of Chicago Press, 1923, p. 3-11. [HT] [IA]
      Réimpression:
      • The Manly Anniversary Studies in Language and Literature, Freeport, Books for Libraries Press, 1968, x + 432 p. [IA]
    • Thomas, Martha Carey, Sir Gawayne and the Green Knight: A Comparison with the French "Perceval" Preceded by an Investigation of the Author's other Works and Followed by a Characterization of Gawain in English Poems, Zürich, Füssli, 1883, 105 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Tiller, Kenneth, « Laȝamon's Brut and the poetics of the Peterborough Chronicle », Laȝamon's Brut and Other Medieval Chronicles: 14 Essays, éd. Marie-Françoise Alamichel, Paris, L'Harmattan, 2014, p. 59-80.
    • Tiller, Kenneth, « Prophecy and the body of the king in Laȝamon's account of Arthur's dream (Brut 13984-14004) », Arthuriana, 26:1, 2016, p. 22-40.
    • Tolhurst, Fiona, Geoffrey of Monmouth and the Translation of Female Kingship, Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2013, x + 347 p.
    • Tolhurst, Fiona, « What did Laȝamon(s) do to Geoffrey's female figures? », Laȝamon's Brut and Other Medieval Chronicles: 14 Essays, éd. Marie-Françoise Alamichel, Paris, L'Harmattan, 2014, p. 103-132.
    • Weiskott, Eric, « Lawman, the last Old English poet and the first Middle English poet », Laȝamon's Brut and Other Medieval Chronicles: 14 Essays, éd. Marie-Françoise Alamichel, Paris, L'Harmattan, 2014, p. 11-58.
    • Weinberg, Carole, « The Latin marginal glosses in the Caligula manuscript of Laȝamon's Brut », The Text and Tradition of Laȝamon's Brut, éd. Françoise Le Saux, Cambridge, Brewer (Arthurian Studies, 33), 1994, p. 103-120.
    • Weinberg, Carole, « "By a noble church on the banks of the Severn": a regional view of Laȝamon's Brut », Leeds Studies in English, n. s., 26, 1995, p. 49-62.
    • Weston, Jessie L., « A hitherto unconsidered aspect of the Round Table », Mélanges de philologie romane et d'histoire littéraire offerts à M. Maurice Wilmotte, professeur à l'Université de Liège, à l'occasion de son 25e anniversaire d'enseignement, accompagné de fac-similés et d'un portrait, Paris, Champion, 1910, t. 2, p. 883-894. [HT] [IA: t. 1, t. 2]
      Compte rendu du recueil: Mario Roques, F. Rechnitz, L. Foulet et E. Faral, dans Romania, 39, 1910, p. 588-597. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    • Wickham-Crowley, K. M., Writing the Future: Laȝamon's Prophetic History, Cardiff, University of Wales Press, 2002.
    • Wulf, Charlotte A. T., « The women in the post-Arthurian section of Lawman's Brut », Laȝamon's Brut and Other Medieval Chronicles: 14 Essays, éd. Marie-Françoise Alamichel, Paris, L'Harmattan, 2014, p. 153-168.
    • Wyld, Henry Cecil, « Studies in the diction of Laȝamon's Brut », Language, 6, 1930, p. 1-24; 9, 1933, p. 47-71 et 171-191; 10, 1934, p. 149-201; 13, 1937, p. 29-59 et 194-237.
Permalien: https://arlima.net/no/128


Voir aussi:
> Wikidata: Q713727
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Irène Fabry-Tehranchi et Laurent Brun
Compléments: Em Angevaare et Roberta Manetti
Dernière mise à jour: 3 janvier 2024
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter