Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Le meunier et les deux clercs

Bibliographie

Titre:Aucun titre dans les mss.; Le meunier et les deus clers (éd. Noomen); Del munier et des II clers (éd. Ménard)
Date:XIIIe siècle?
Forme:Vers octosyllabiques à rimes plates: 322 dans le ms. B, 291 dans le ms. C
Langue:Français
Contenu:Fabliau
Incipit:Dui povre clerc furent jadis
né d'une vile et d'un païs;
conpeignon et diacre estoient
en un boschage, o il menoient...
Explicit:... puis vont modre a autre molin.
Il orent l'ostel saint Martin,
et ont tant lor mestier mené
q'il se sont do mal an gité.
Manuscrits
  1. Bern, Burgerbibliothek, 354, f. 164vb-167rb (B) |N|
  2. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 257, f. 50va-52ra (C) |N|
Éditions modernes
Voir la liste complète jusqu'en 1993 dans l'éd. Noomen et van den Boogaard.
  • Anecdota literaria: A Collection of Short Poems in English, Latin, and French, Illustrative of the Literature and History of England in the Thirteenth Century, and More Especially of the Condition and Manners of the Different Classes of Society, Edited from Manuscripts at Oxford, London, Paris, and Berne by Thomas Wright, London, John Russel Smith; Paris, Borrani; Berlin, Asher, 1844, p. 15-23. * [IA]
    Édition d'après le ms. B.
  • Recueil général et complet des fabliaux des XIIIe et XIVe siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (t. 5, p. 83-94) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Réimpr.: Genève, Slatkine, 1973; New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975.
  • Fabliaux français du Moyen Âge. Tome 1. Édition critique par Philippe Ménard, Genève, Droz (Textes littéraires français, 270), 1979, 191 p. (p. 73-82 et 147-151)
    CR: Charmaine Lee, dans Medioevo romanzo, 6, 1979, p. 425-427. — Gilles Roques, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 95, 1979, p. 526-527. [DZ] — H. H. Christmann, dans Romanische Forschungen, 92, 1980, p. 395. — Claude Thiry, dans Revue des langues romanes, 84, 1980, p. 149-150. — William Rothwell, dans French Studies, 35, 1981, p. 426-427. [OJ]
  • Nouveau recueil complet des fabliaux (NRCF), publié par Willem Noomen, Assen, Van Gorcum, t. 7, 1993, xxiii + 454 p. (p. 271-305 et 396-405)
Traductions modernes
Voir la liste complète jusqu'en 1993 dans l'éd. Noomen et van den Boogaard.
  • en italien:
    • Fabliaux. Racconti francesi medievali, a cura di Rosanna Brusegan, Torino, Einaudi (I milleni), 1980, xix + 442 p. (p. 224-241 et 422-424)
      Traduction italienne avec texte de l'édition Ménard en regard.
Études
  • Burbridge, R. T., « Chaucer's Reeve's Tale and the fabliau Le meunier et les II clers », Annuale medievale, 12, 1971, p. 30-36.
  • Dempster, G., « On the source of the Reeve's Tale », Journal of English and Germanic Philology, 29, 1930, p. 473-488.
  • Foulon, Charles, « Le thème du berceau dans deux contes populaires du Moyen Âge: Gombert et les deux clercs de Jean Bodel, Le meunier et les deux clercs d'auteur inconnu », Littérature savante et littérature populaire. Bardes, conteurs, écrivains. Actes du sixième congrès national, Rennes, 23-25 mai 1963. Société française de littérature comparée, Paris, Didier (Études de littérature étrangère et comparée, 49), 1965, p. 183-187.
  • Guérin, Philippe, « La nouvelle IX 6 du Decameron et ses fabliaux-sources », Revue des études italiennes, 49, 2003, p. 33-51.
  • Hart, W. M., « The Reeve's Tale: a comparative study of Chaucer's narrative art », Publications of the Modern Language Association of America, 23, 1908, p. 1-44.
  • Lange, Marius, Vom fabliau zu Boccaccio und Chaucer: ein vergleich zweier fabliaux mit Boccaccios "Decamerone" IX. 6 und mit Chaucers "Reeves Tale", Hamburg, Friederichsen, de Gruyter und Co. (Britannica, 8), 1934, 155 p.
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (p. 109) [IA]
    Dict.: DEAF LångforsInc
    Réimpr.: New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380; Essays in Literature and Criticism, 100), 1970.
  • Ménard, Philippe, « Les sources françaises d'un conte de Boccace: Decameron (IX 6) », Boccaccio e le letterature romanze tra Medioevo e Rinascimento. Atti del convegno internazionale "Boccaccio e la Francia" (Firenze-Certaldo, 19-20 maggio 2003, 19-20 maggio 2004), éd. S. Mazzoni Peruzzi, Firenze, Alinea, 2006, p. 113-133.
  • Varnhagen, H., « Die Erzählung von der Wiege (Chaucer's Reeve's Tale) », Englische Studien, 9, 1886, p. 240-266.
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (t. 2, p. 455, nos 4728-4729)
    Dict.: DEAF Boss2
    CR: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. * [Pers]

Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Serena Modena
Dernière mise à jour: 26 mars 2011

 

Signaler une erreur ou une omission