Il Milione

Versions italiennes du Devisement du monde de Marco Polo

Bibliographie

1. Il Melione

   Titre:
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Forme:	Prose
   Langue:	Italien (toscan)
   Contenu:	Version toscane du récit de voyage de Marco Polo.
   Incipit:	Qui comincia il libro di messer Marco Polo da Vinegia, che si chiama Melione, il quale racconta molte novitadi della Tartaria e delle tre Indie e d'altri paesi assai. I. Furono due nobili cittadini di Vinegia, ch'ebbe nome l'uno messer Matteo e l'altro messere Nicolao, i quali andaro al Gran Cane signore di tutti i Tartari; e le molte novitadi che trovari si diranno più innanzi...
   Explicit:	... e' non fu mai uomo nè cristiano nè saracino nè tartero nè pagano, che mai cercasse tanto del mondo, quanto fece messer Marco figliuolo di messer Niccolò Polo, nobile e grande cittadino della città di Vinegia. Deo gratias. Amen. Amen.
   Traductions:	Liber descriptionis provinciarum Ermeniae, Persidis, Turchiae et utriusque Indiae et insularum quae sunt in India (latin)

   Manuscrit
   1. Firenze, Biblioteca nazionale centrale, Magliabechiani, ??
   Éditions modernes
   • I viaggi di Marco Polo secondo la lezione del codice Magliabechiano più antichi reintegreti col testo francese a stampa per cura di Adolfo Bartoli, Firenze, Le Monnier, 1863, lxxxiii + 440 p. [IA]
     Édition du texte de l'édition de 1824.
   • Marco Polo, Milione, edizione critica a cura di V. Bertolucci-Pizzorusso (con indice ragionato di G.R. Cardona), Milano, Adelphi, 1975; 2^e éd., 1998.
   • Marco Polo, Milione. Le divisament dou monde. Il Milione nelle redazioni toscana e franco-italiana, a cura di Gabriella Ronchi, introduzione di Cesare Segre, Milano, Mondadori (I meridiani), 1982, xxxii + 709 p. [réimpr.: 1996]
     Reproduit le texte édité par Luigi Foscolo Benedetto ainsi que la version toscane.
   Traductions modernes
   • en français:
   Études
   • Bertolucci-Pizzorusso, V., « Enunciazione e produzione del testo nel Milione », Studi mediolatini e volgari, 25, 1977, p. 5-43.
   • Vicentini, Enrico Abramo, I generi in Marco Polo: Il testo e la sua storia, Ph.D., University of Toronto, 1991, xxi + ii + 275 p. [PQDT]

2. Il Milione veneto

   Titre:
   Date:
   Forme:	Prose
   Langue:	Italien (vénitien)
   Contenu:	Version vénitienne du récit de voyage de Marco Polo.
   Incipit:	Capitolo I Del prolago: sì come misier Nicollò e misier Mafio Pollo, zitadini de Veniexia, andò inprimamente in Chostantinopolli, e dapuo' in Soldania, e possa là dove era Barcha Achaan; e molte altre cosse. Signori re, dichi, marchexi, chonti, chavalieri, prinzipi et baroni, et tuta zente a chui dileta de saver le diversse zenerazion de zente e dei regniami del mondo, tolé questo libro e fate-llo lezer...
   Explicit:	... El ge n'è grandenisimo fredo e a gran pena se ne può viver. La provinzia è sì granda ch'ella tien infina al Mar Ozian. In quelo mar si è arquante ixolle in le qual nasie molti erfalchi e falchoni pellegrini, li qual se portano per diversse parte del mondo.
   Traductions:	Liber descriptionis provinciarum Ermeniae, Persidis, Turchiae et utriusque Indiae et insularum quae sunt in India (latin)

   Manuscrits
   1. Firenze, Biblioteca Riccardiana, 1924 (VA²)
   2. Padova, Biblioteca Civica, CM 211, f. 6r-72r (VA³)
   Éditions modernes
   • Marco Polo, Il "Milione" veneto, ms. CM 211 della Biblioteche Civica di Padova, a cura di Alvaro Barbieri e Alvise Andreose con la collaborazione di Marina Mauro, Venezia, Marsilio (Medioevo veneto, 253), 1999, 310 p.
   Traductions modernes
   • en français:
   Études

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 7 avril 2010