Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Les miracles de Nostre Dame par personnages

Bibliographie

Date:1339-1382
Commanditaire:Confrérie Saint-Éloi de la Guilde des orfèvres de Paris
Forme: 
Langue:Français
Contenu:Recueil de 40 miracles dramatiques représentés à Paris de 1339 à 1382 (sauf en 1354 et 1358-1360).
Incipit: 
Explicit: 
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 819-820 |N|
Éditions modernes
  • Miracle de Nostre Dame: de Robert le Dyable, filz du duc de Normendie, à qui il fu enjoint pour ses mefaiz qu'il feist le fol sans parler; et depuis ot Nostre Seignor mercy de li, et espousa la fille de l'empereur. Publié, pour la première fois, d'après un ms. du XIVe siècle, de la Bibliothèque du roi, par plusieurs membres de la Société des antiquaires de Normandie, Rouen, Frère, 1836, iv + xxxviii + 162 p.
    Édition du Miracle de Robert le Dyable, no 33 de l'éd. Paris et Robert (1876-1893).
  • Miracle de Notre Dame et de sainte Bautheuch, publié pour la première fois, d'après un ms. du XIVe siècle, par E.-Hyacinthe Langlois du Pont-de-l'Arche, dans Essai sur les énervés de Jumièges et sur quelques décorations singulières des églises de cette abbaye, Rouen, Frère, 1838.
    Édition du Miracle de sainte Bautheuch, no 34 de l'éd. Paris et Robert (1876-1893).
  • Monmerqué, L. J. M. de, et Francisque Michel, Le théâtre français au moyen-âge, Paris, Firmin Didot, 1839; rééd.: 1842; 1885.
    Édition de neuf miracles, nos 23-29, 32 et 39 de l'éd. Paris et Robert (1876-1893).
  • Miracle de nostre dame d[e] Berthe fe[m]me du roy Pepin q[ui] ly fu changee [et] puis la retrouua. Et est a .xxxii. p[er]so[n]aiges., éd. Francisque Michel, Paris, Silvestre, 1839, s. p. [IA]
    Édition du Miracle de Berthe femme du roy Pepin, no 31 de l'éd. Paris et Robert (1876-1893).
  • Miracle de nostre dame de la marq[ui]se de la Gaudine qui par saccuseme[n]t de loncle de son mari auq[ue]l son mari lauoit co[m]mise a garder fu condampnee a ardoir/ Dont Anthenor p[ar] se co[m]mandeme[n]t d[e] Nostre dame sen combati a loncle et le desconfit en champ. Et est le dict miracle a .xvii. perso[n]naiges. Imprime nouuelleme[n]t a Paris., Paris, Silvestre, 1841, s. p. [IA]
    Édition du Miracle de la marquise Gaudine, no 12 de l'éd. Paris et Robert (1876-1893).
  • Origines latines du théâtre moderne publiées et annotées par M. Édélestand du Méril, Paris, Franck, 1849, 420 p. [IA]
    Édition de deux miracles: De l'empereur Julien et de Libanius, son seneschal (no 13 de l'éd. Paris et Robert (1876-1893), p. 305-353) et celui de la Nativité nostre seigneur Jhesucrist (no 5 de l'éd. citée, p. 354-389).
  • Un miracle de Nostre Dame d'un enfant, qui fu donné au dyable, quant il fu engendré, herausgegeben von Dr Adelbert von Keller, Tübingen, Fues, 1865, 58 p. [GB]
  • Miracle de Nostre Dame, de saint Iehan Crisothomes et de Anthure, sa mere; franskt skådespel från det fjortonde århundradet, efter en handskrift på National-Biblioteket i Paris för första gången utgifvet af Carl Wahlund, Stockholm, Norstedt, 1875, xxii + 111 p. [GB]
  • Miracles de Nostre Dame par personnages publiés d'aprés le manuscrit de la Bibliothèque nationale, éd. Gaston Paris et Ulysse Robert, Paris, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, 1876-1893, 8 t. [réimpr.: New York, Johnson Reprint, 1966].
  • Miracles de Nostre Dame par personnages: Miracle de Nostre Dame d'Amis et d'Amille, éd. Edouard Schneegans, Strasbourg, Heitz (Bibliotheca romanica. Bibliothèque française, 315-316), 1929, 96 p.
  • Le miracle de l'enfant ressuscité, quinzième des "Miracles de Notre Dame par personnages", éd. Graham A. Runnalls, Genève, Droz; Paris, Minard (Textes littéraires français, 182), 1972, lxxxii + 100 p.
  • Two Miracles: La nonne qui laissa son abbaie; Saint Valentin, Edited from the Manuscript Paris, B.N., f. fr. 819-820 by Nigel Wilkins, Edinburgh, Scottish Academic Press, 1972, v + 132 p.
  • Lemerle Stopkie, Joelle, Les miracles de Nostre Dame par personnages: édition du XXVIe miracle, Ph.D., Bryn Mawr College, 1979, 314 p. [PQDT]
  • Musonda, Moses, Miracles de Nostre Dame par personnages: édition critique du "Miracle d'Amis et d'Amille", Ph.D., Bryn Mawr College, 1983, 267 p. [PQDT]
  • Vierge et merveille: les miracles de Notre-Dame narratifs au Moyen Âge, éd. et trad. fr. Pierre Kunstmann, Paris, Union générale d'éditions (10/18. Bibliothèque médiévale), 1981, 241 p.
Traductions modernes
  • en français:
    • Dieulafoy, Marcel, « Le miracle de la femme que Nostre-Dame garda d'estre arse », Bulletin de la Société d'histoire du théâtre, 2e année, 8, 1906, p. 3-86. [Gall]
  • en norvégien:
    • Pavens mor, oversatt fra gammelfransk av Helge Nordahl fra Les miracles de Nostre-Dame par personnages, Oslo, Solum, 1993, 79 p.
      Traduction du 16e miracle, La mere du pape.
Études
  • Ahsmann, Hubertus Petrus Johannes Maria, Le culte de la Sainte Vierge et la littérature française profane du Moyen Âge, Utrecht et Nijmegen, Dekker, Van de Vegt et Van Leeuwen; Paris, Picard, 1930, 158 p.
  • Baur, Anna, Beitrag zu Untersuchungen über mittelalterliche Moral auf Grund der "Miracles de Nostre Dame", Zürich, Leemann, 1911, vii + 106 p.
  • Black, Nancy B., Medieval Narratives of Accused Queens, Gainesville, University Press of Florida, 2003, xviii + 261 p.
    CR: Marie-José Heijkant, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 122:2, 2006, p. 296-300. *
  • Bodenheimer, Marie-Odile, « La représentation théâtrale de la violence dans quelques Miracles de Nostre Dame par personnages », La violence dans le monde médiéval, Senefiance, 36, 1994, p. 57-67.
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (p. 550-552, nos 5686-5707)
    Dict.: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (p. 115, nos 7083-7085)
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (p. 110, nos 8030-8034)
    CR: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735.
  • Bouchet-Adamski, Marie-Lucie, Naître au XIVe siècle: procréation et religion d'après "Les Miracles de Nostre Dame par personnages", "El carro de la donas" d'Eiximeniz, "Del reggimento e costumi di donna" de Da Barberino, doctorat, Université d'Avignon, 1980, 295 p.
  • Busch, Richard, Über die Betheuerungs- und Beschwörungsformeln in den "Miracles de Nostre Dame par personnages", Marburg, Elwert (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, ??), 1886, 85 p.
  • Carstensen Jensen, Hans, Die "Miracles de Nostre Dame par personnages" untersucht in ihrem Verhältniss zu Gautier de Coincy, Bonn, Georgi, 1892, 90 p.
  • Clark, Robert L. A., The "Miracles de Nostre Dame par personnages" of the Cangé Manuscript and the Sociocultural Function of Confraternity Drama, Ph.D., Indiana University, Bloomington, 1994, ix + 267 p. [PQDT]
  • Dumont, Pascale, « Du texte narratif au drame: codes et conventions d'ordre spatio-temporel dans quelques Miracles de Notre-Dame par personnages », Langues, codes et conventions de l'ancien théâtre. Actes de la troisième rencontre sur l'ancien théâtre européen, Tours, Centre d'études supérieures de la Renaissance, 23-24 septembre 1999, éd. Jean-Pierre Bordier, Paris, Champion (Le savoir de Mantice, 8), 2002, p. 101-120.
  • Dupras, Élyse, « Stratégies de séduction diabolique dans deux des Miracles de Nostre Dame par personnages », Por s'onor croistre. Mélanges de langue et de littératures médiévales offerts à Pierre Kunstmann, éd. Yvan G. Lepage et Christian Milat, Ottawa, David (Voix savantes, 30), 2008, p. 33-45.
  • Evans, Mary Jane, "Amis et Amille" and "Robert le Diable": A Contextual Appreciation of Two of the "Miracles de Nostre Dame par personnages", Ph.D., Duke University, Durham, 1981, 206 p. [PQDT]
  • Fallandy, Yvette Marie, The Role of the Blessed Virgin in the "Miracles de Nostre Dame par personnages", Ph.D., University of California, Los Angeles, 1958. [PQDT]
  • Forkert, Friedrich Moritz, Beiträge zu den Bildern aus dem altfranzösischen Volksleben auf Grund der "Miracles de Nostre Dame par personnages". Teil I und II: Glaubensleben und kirchliches Leben, Bonn, Georgi, 1901, 147 p.
  • Frank, Grace, « Erasures in the Miracles de Nostre Dame and the Confrerie de la Passion », Romance Philology, 13, 1959-1960, p. 240-243.
  • Gerner, Hiltrud, « Cueillette de quelques attestations intéressantes dans le Lexique des Miracles de Nostre Dame par personnages », Por s'onor croistre. Mélanges de langue et de littératures médiévales offerts à Pierre Kunstmann, éd. Yvan G. Lepage et Christian Milat, Ottawa, David (Voix savantes, 30), 2008, p. 155-168.
  • Ginter, Karoly, La société médiévale dans le théâtre du XIVe siècle ("Miracles de Notre-Dame par personnages"), doctorat, Université de Paris X–Nanterre, 1969.
  • Glutz, Rudolf, Miracles de Nostre Dame par personnages. Kritische Bibliographie und neue Studien zu Text, Entstehungszeit und Herkunft, Berlin, Akademie-Verlag (Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Veröffentlichungen des Instituts für romanische Sprachwissenschaft, 9), 1954, 239 p.
  • Gros, Gérard, « Étude sur les rondels des Miracles de Nostre Dame par personnages », Romania, 104, 1988, p. 303-353.
  • Gonnerman, Madelyn J., Realism in the "Miracles de Nostre Dame par personnages", Ph.D., University of Missouri, Columbia, 1985, 240 p. [PQDT]
  • Guyon, Gérard, « La justice pénale dans le théâtre religieux du 14e siècle: les Miracles de Notre-Dame par personnages », Revue historique de droit français et étranger, ??, 1991, p. 465-486.
  • Harvey, Carol, « Entre acte de foi et spectacle divertissant: les Miracles de Notre-Dame par personnages », "Pour acquerir honneur et pris". Mélanges de moyen français offerts à Giuseppe Di Stefano, éd. Maria Colombo Timelli et Claudio Galderisi, Montréal, CERES, 2004, p. 381-389.
  • Harvey, Carol J., Medieval French Miracle Plays: Seven Falsely Accused Women, Dublin, Four Courts Press, 2011, 168 p.
  • Heinze, Paul, Die Engel auf der mittelalterlichen Mysterien-bühne Frankreichs, Greifswald, 1905, 45 p.
  • Henry, Albert, « Note sur le Miracle de Berthe », Mélanges de linguistique et de littérature romanes à la mémoire d'I. Frank, ??, Universität des Saarlandes, 1957, p. 250-261.
  • Jensen, Hans Caretensen, Die "Miracles de Nostre Dame par personnages" untersucht in ihrem Verhältnis zu Gautier de Coincy, Bonn, Georgi, 1892, 90 p.
  • Keller, Hans-Erich, « Pour une réhabilitation des Miracles de Notre Dame par personnages: à propos du Miracle de Une femme que Nostre Dame garda d'estre arse », French Forum, 12:2, 1987, p. 133-145. [PAO]
  • Konigson, E., « Structures élémentaires de quelques fictions dramatiques dans les Miracles par personnages du ms. Cangé », Revue d'histoire du théâtre, 29, 1977, p. 105-127.
  • Krause, Kathy M., « The falsely accused heroine in the Miracles de Nostre Dame par personnages », European Medieval Drama, 3, 1999, p. 161-175.
  • Kunstmann, Pierre, Lexique des Miracles Nostre Dame par personnages, Paris, Klincksieck (Matériaux pour le Dictionnaire du moyen français, 2), 1996, vii + 528 p.
  • Lalou, Élisabeth, « Miracles de Notre Dame par personnages », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1016-1017.
    Réimpr.: 1994.
  • Loewinski, H., Die Lyrik in den Miracles Nostre Dame, Berlin, 1909.
  • Maddox, Donald, et Sara Sturm-Maddox, éd., Parisian Confraternity Drama of the Fourteenth Century: The "Miracles de Nostre Dame par personnages", Turnhout, Brepols (Medieval Texts and Cultures of Northern Europe, 22), 2008, x + 258 p.
    CR: Susannah Crowder, dans The Medieval Review, 10.01.07. [lien] – Carol Symes, dans French Studies, 64:2, 2010, p. 201. [OJ]
  • Meyer, Hélène, « Die Predigten in den Miracles de Nostre Dame par personnages », Romanische Forschungen, 31, 1912, p. 706-798.
  • Micha, Alexandre, « La femme injustement accusée dans Les miracles de Notre-Dame par personnages », Mélanges d'histoire du théâtre du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Gustave Cohen par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, Nizet, 1950, p. 85-92.
  • Monsonego, Simone, « La base de données au service de l'analyse du système verbal en français ancien », De la plume d'oie à l'ordinateur: études de philologie et de linguistique offertes à Hélène Naïs, Verbum, numéro spécial, 1985, p. 455-467.
  • Müller, Ludwig, Das Rondel in den französischen Mirakelspielen und Mysterien des XV. und XVI. Jahrhunderts, Marburg, Elwert (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 24), 1884, 71 p.
  • Noomen, Willem, « Pour une typologie des personnages des Miracles de Nostre Dame », Mélanges de linguistique et de littérature offerts à Lein Geschiere par ses amis, collègues et élèves, Amsterdam, Rodopi, 1975, p. 71-89.
  • Olsen, M., « Miracles de Nostre Dame par personnages », Popular Drama in Northern Europe in the Later Middle Ages. A Symposium, éd. Flemming G. Andersen, Julia McGrew, Tom Pettit et Reinhold Schroder, Odense, Odense University Press, 1988, p. ??.
  • Omont, Henri, Miracles de Notre-Dame. Reproduction des 59 miniatures du manuscrit français 9198 [et des 73 miniatures du manuscrit français 9199] de la Bibliothèque nationale, Paris, Berthaud, 1906, 2 t., 59 + 73 pl.
  • Papin Baxter, Elizabeth, Transformations from Narrative to Drama in Thirteen "Miracles de Nostre Dame par personnages", Ph.D., University of Washington, 1979, iii + 324 p. [PQDT]
  • Patzer, C., « The Miracles de Nostre Dame and the XIVth century », Modern Language Notes, 20, 1905, p. 44-48.
  • Penn, Dorothy, The Staging of the "Miracles de Notre Dame par Personnages" of Ms. Cangé, Ph.D., University of Wisconsin, Madison, 1932. — New York, Columbia University, 1933.
  • Petit de Julleville, Louis, Les mystères, Paris, 1880, t. 2, p. 226.
  • Poewe, Julius, Sprache und Verskunst der "Mystères inédits du XVe siècle" (abgedruckt von A. Jubinal, Paris, 1837), Halle, Kaemmerer, 1900, 95 p.
  • Raleigh Coffman, George, A New Theory Concerning the Origin of the Miracle Play, Menasha, [s.n.], 1914.
  • Roy, Émile, Études sur le théâtre français du XIVe et du XVe siècle: La comédie sans titre, publiée pour la première fois d'après le manuscrit latin 8163 de la Bibliothèque nationale, et les Miracles de Notre-Dame par personnages, Paris, Rousseau, 1902 [réimpr.: Genève, Slatkine, 1975], ccxviii + 366 p.
  • Runnalls, Graham A., « The manuscript of the Miracles de Nostre Dame par personnages » Romance Philology, 22:1, 1968-1969, p. 15-22. [PAO]
  • Runnalls, Graham A., « The Miracles de Nostre Dame par personnages: erasures in the MS, and the dates of the plays and the "serventois" », Philological Quarterly, 49:1, 1970, p. 19-29. [PAO]
  • Runnalls, G. A., « Medieval trade guilds », Medium Aevum, 39, 1970, p. 257-287.
  • Schnell, Hermann, Untersuchungen über die Verfasser der "Miracles de Nostre Dame par personnages", Marburg, Elwert (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 33), 1885, 73 p.
  • Schiött, E., « Beiträge zur Geschichte der Entwicklung der mittelalterlichen Bühne », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 68, 1882, p. 129.
  • Schnell, Hermann, Untersuchungen über dem Verfasser der "Miracles de Nostre Dame", Marburg, 1885.
  • Schnell, Hermann, Über den Abfassungsort der "Miracles de Nostre Dame par personnages", Marburg, Elwert (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 53), 1886, 38 p.
  • Schøsler, Lene, « Étude sur l'évolution des constructions à verbes supports », Évolutions en français. Études de linguistique diachronique, éd. Benjamin Fagard, Sophie Prévost, Bernard Combettes et Olivier Bertrand, Bern, Lang (Sciences pour la communication, 68), 2006, p. 345-361.
  • Stadler-Honegger, Marguerite, Étude sur les "Miracles de Notre-Dame par personnages, Paris, Presses universitaires de France, 1926 [réimpr.: Genève, Slatkine, 1975], 190 p.
  • Tarr, Kenneth Ralph, Love and Marriage in the "Miracles de Nostre Dame par personnages", Ph.D., University of Kansas, Lawrence, 1976, 364 p. [PQDT]
  • Tellier, M., « Quelques nouvelles sources des Miracles de Nostre Dame par personnages », Lettres romanes, 12, 1957, p. 127-142.
  • Thiry-Stassin, Martine, « Note sur la composition et la source du Miracle de sainte Bautheuch », Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens, éd. Nadine Henrard, Paola Moreno et Martine Thiry-Stassin, Bruxelles, De Boeck Université (Bibliothèque du Moyen Âge, 19), 2001, p. 527-536.
    CR: Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 65, 2001, p. 515-519.
  • Thomas, Lindsay, Jr., Les conditions du salut dans les "Miracles de Nostre Dame par personnages", Ph.D., University of California, Los Angeles, 1963, 145 p. [PQDT]
  • Udry, Susan E., The Socio-Economic Implications of Images of Women's Domestic Conduct in Books of Instruction and Plays from France at the End of the Fourteenth Century, Ph.D., Indiana University, Bloomington, 2001, vi + 220 p. [PQDT]
  • van Reenen, Pieter, et Lene Schøsler, « La déclinaison en ancien et en moyen français. Deux tendances contraires », Le moyen français: philologie et linguistique, Approches du texte et du discours. Actes du VIIIe Colloque international sur le moyen français. Nancy, 5-6-7 septembre 1994, éd. Bernard Combettes et Simone Monsonégo, Paris, Didier Érudition, 1997, p. 595-612.
  • Vastel, Jacqueline, Recherches sur la dramaturgie et la spiritualité des "Miracles de Nostre Dame par personnages" du ms. Cangé, doctorat, Université de Caen, 1994.
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (t. 2, p. 905-907, nos 8146-8161)
    Dict.: DEAF Boss2
    CR: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. * [Pers]
  • Voigt, Ludwig, Die Mirakel der Pariser Hs. 819 welche epische Stoffe behandeln, auf ihre Quellen untersucht, Grimma, Bode, 1883, 79 p.
  • Wilkins, W., « Music in the XIVth century Miracles de Notre-Dame », Musica disciplina, 18, 1974, p. 39-75.
  • Wirth, Annelies Johanna, The Satirical Aspects of the "Miracles de Nostre Dame par personnages", Ph.D., University of North Carolina, Chapel Hill, 1980, 133 p. [PQDT]
  • Wittmann, Artur, Die Flexion in den altfranzösischen "Miracles de Nostre Dame", Bühl, Konkordia, 1910, 82 p.

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 avril 2011

 

Signaler une erreur ou une omission