Le moniage Guillaume

Recueils

Les deux rédactions en vers du "Moniage Guillaume", chansons de geste du XII^e siècle, publiées d'après tous les manuscrits connus par Wilhelm Cloetta, Paris, Firmin-Didot pour la Société des anciens textes français, 1906-1911, 2 t. [Gall: t. 1, t. 2] [HT] [IA: t. 1, t. 2]

Généralités

Andrieux-Reix, Nelly, « Écriture d'un cycle, écriture de geste. L'exemplarité d'un corpus », Romania, 108, 1987, p. 145-164. DOI: 10.3406/roma.1987.1829
Andrieux-Reix, Nelly, « Le jardin saccagé: une leçon du Moniage Guillaume », Medioevo romanzo, 21:2-3, 1997, p. 362-381.
Barnett, Monica J., « Porpaillart in the Cycle de Guillaume d'Orange », The Modern Language Review, 51:4, 1956, p. 507-511. DOI: 10.2307/3719220
Becker, Ph. Aug., Die altfranzösische Wilhelmsage und ihre Beziehung zu Wilhelm dem Heiligen. Studien über das Epos vom Moniage Rainouart, Halle a. S., Niemeyer, 1896, [v] + 175 p. [GB] [HT] [IA]
Bennett, Philip E., « Carnaval et troisième fonction: guerriers, moines et larrons dans le Moniage Guillaume », "Si a parlé par moult ruist[r]e vertu". Mélanges de littérature médiévale offerts à Jean Subrenat, éd. Jean Dufournet, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge), 2000, p. 61-72.
Black, Patricia E., « Transformation of the knight in the Moniage Guillaume », Olifant, 25:1-2, 2006, p. 133-140. [jstor.org] [www]
Boutet, Dominique, « Chevalerie et chanson de geste au XII^e s.: essai d'une définition sociale », Revue des langues romanes, 110:1, 2006, p. 35-56. [www]
Cloetta, W., « Ysoré im Moniage Guillaume und im Ogier », Festschrift Camille Chabaneau zur Vollendung seines 75 Lebensjahres, 4 März 1906, dargebracht von seinen Schülern, Freunden und Verehrern. = Mélanges Chabaneau. Volume offert à Camille Chabaneau à l'occasion du 75^e anniversaire de sa naissance, 4 mars 1906, par ses élèves, ses amis et ses admirateurs, Romanische Forschungen, 23, 1907, p. 541-546.
Delbouille, Maurice, « La Chanson de Landri », Revue belge de philologie et d'histoire, 5:2-3, 1926, p. 339-350. DOI: 10.3406/rbph.1926.6370
Drzewicka, Anna, « Le procédé de l'adaptation parodique du style formulaire: le cas de la formule "qui dont veïst" », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Tome I. X^e congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 20), 1987, p. 445-459.
Duggan, Joseph J., The Song of Roland: Formulaic Style and Poetic Craft, Berkeley, Los Angeles et London, University of California Press (Publications of the Center for Medieval and Renaissance Studies, 6), 1973, vii + 226 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Guidot, Bernard, « Vieillesse, fontaine de jouvence: l'âge d'or du héros épique d'après le Moniage Guillaume », Vieillesse et vieillissement au Moyen Âge, Aix-en-Provence, Publications du CUER MA (Senefiance, 19), 1987, p. 111-132. DOI du recueil: 10.4000/books.pup.3236
Hemming, T. D., « Restrictions lexicales dans la chanson de geste », Romania, 89, 1968, p. 96-105. DOI: 10.3406/roma.1968.2640
Hieatt, Constance B., « Vilhjalm Korneis in the Karlamagnús saga », Olifant, 5:4, 1977-1978, p. 276-284. [jstor.org] [www]
Lauer, Philippe, « Le siège de Paris dans l'épopée médiévale et la localisation de l'épisode d'Isoré à la Tombe-Issoire », Mémoires de la Société de l'histoire de Paris et de l'Île-de-France, 49, 1926, p. 123-133.
Lecoy, Félix, « Le Chronicon Novaliciense et les "légendes épiques" », Romania, 67, 1942-1943, p. 1-52. [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1942.3523
Réimpression:
- Lecoy, Félix, « Guillaume de Saint-André et son Jeu des échecs moralisés », Le moyen français, 12, 1983, p. 27-36.
Leverage, Paula, Reception and Memory: A Cognitive Approach to the Chansons de Geste, Amsterdam et New York, Rodopi (Faux Titre, 349), 2010, 338 p.
Comptes rendus:
Philipp Jeserich, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 121:3, 2011, p. 311-315. [jstor.org] — Luke Sunderland, dans French Studies, 65:1, 2011, p. 83. [www] DOI: 10.1093/fs/knq171
Lot, Ferdinand, « Geoffroi Grisegonelle dans l'épopée », Romania, 19, 1890, p. 377-393. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1890.6114
Lot, Ferdinand, « Notes sur le Moniage Guillaume », Romania, 26, 1897, p. 481-494. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1897.5516
Moisan, André, « L'abbé Henri et ses moines dans le Moniage Guillaume et le Moniage Rainouart ou la perfidie dans l'état monastique », Le clerc au Moyen Âge, Aix-en-Provence, Publications du CUER MA (Senefiance, 37), 1995, p. 435-447. DOI du recueil: 10.4000/books.pup.2438
North, Sally, « The ideal knight as presented in some French narrative poems, c. 1090–c. 1240: an outline sketch », The Ideals and Practice of Medieval Knighthood. Papers from the First and Second Strawberry Hill Conferences, éd. Christopher Harper-Bill et Ruth Harvey, Woodbridge, Boydell Press, 1986, p. 111-132.
Compte rendu du recueil:
Albert Gier, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 102:5-6, 1986, p. 554. DOI: 10.1515/zrph.1986.102.5-6.498
Payen, Jean-Charles, « L'érémitisme dans le Moniage Guillaume: une solution aristocratique à la conversion chevaleresque », Les chansons de geste du cycle de Guillaume d'Orange. T. III: Les Moniages - Guibourc. Hommage à Jean Frappier, éd. Philippe Ménard et Jean Charles Payen, Paris, SEDES (Bibliothèque du Moyen Âge), 1983, p. 181-207.
Riquer, Martín de, Los cantares de gesta franceses (sus problemas, su relación con España), Madrid, Gredos (Biblioteca románica hispánica. III. Manuales), 1952, 409 p. [IA]
Réimpression:
- 2009
Traduction:
- Riquer, Martín de, Les chansons de geste françaises, traduction française par Irénée Cluzel. 2^e édition entièrement refondue, Paris, Nizet, 1957, 362 p.
Schenck, David P., « Couches culturelles du Moniage Guillaume: bellatores, oratores », Essor et fortune de la chanson de geste dans l'Europe et l'Orient latin. Actes du IX^e Congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Padoue-Venise, 29 août–4 septembre 1982, Modena, Mucchi, 1984, t. 1, p. 169-177.
Skårup, Povl, « La version danoise du Moniage Guillaume dans Karl Magnus' Krønike », Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens, éd. Nadine Henrard, Paola Moreno et Martine Thiry-Stassin, Bruxelles, De Boeck Université (Bibliothèque du Moyen Âge, 19), 2001, p. 469-474.
Compte rendu du recueil: Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 65, 2001, p. 515-519.
Subrenat, Jean, « Moines mesquins et saint Chevalier. À propos du Moniage de Guillaume », Mélanges Jeanne Wathelet-Willem, éd. Jacques de Caluwé, Liège, Association des romanistes de l'Université de Liège, 1978, p. 643-665.
Sunderland, Luke, Old French Narrative Cycles: Heroism between Ethics and Morality, Cambridge, Brewer (Gallica, 15), 2010, xiii + 204 p.
Comptes rendus:
Philip E. Bennett, dans French Studies, 65:3, 2011, p. 380-381. DOI: 10.1093/fs/knr080 — Friedrich Wolfzettel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 130:4, 2014, p. 1197-1199. DOI: 10.1515/zrp-2014-0117
Tyssens, Madeleine, « Le problème du vers orphelin dans le cycle d'Aliscans et les deux versions du Moniage Guillaume », La technique littéraire des chansons de geste. Actes du colloque de Liège (sept. 1957), Paris, Belles Lettres (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 150), 1959, p. 429-456.
Woledge, Brian, « Remarques sur la valeur littéraire du Moniage Guillaume », La technique littéraire des chansons de geste. Actes du colloque de Liège (sept. 1957), Paris, Belles Lettres (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 150), 1959, p. 21-35.
Zumthor, Paul, « Les planctus épiques », Romania, 84, 1963, p. 61-69. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1963.2888

Répertoires bibliographiques

Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 59-60, n^os 582-590)
Dictionnaires: DEAF Boss
Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 23, n^o 7196)
Compte rendu:
Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, n^o 735. [Pers]
Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 1, p. 120-121, n^os 1229 et 1234; p. 123, n^o 1268; p. 131, n^os 1352-1354)
Dictionnaires: DEAF Boss2
Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Leurquin, Anne-Françoise, et Marie-Laure Savoye, éd., Jonas: répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d’oc et d’oïl, Paris, Institut de recherche et d'histoire des textes, Centre national de la recherche scientifique, 1998-. [http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/4159]
Leurquin, Anne-Françoise, et Marie-Laure Savoye, éd., Jonas: répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d’oc et d’oïl, Paris, Institut de recherche et d'histoire des textes, Centre national de la recherche scientifique, 1998-. [http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/13378]

Bibliographie